En un coup d'œil
وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَـٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Que ceux qui appréhenderaient eux-mêmes de laisser des enfants en bas âge craignent Allah dans la manière dont ils traitent les orphelins et leur adressent des paroles justes.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 9 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 9 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Début du commentaire sur le verset 9 : à quoi se réfère la crainte (pp. 19-21, rapports 8707-8715). Abou Ja'far rapporte que les interprètes divergeaient. Certains disaient : que ceux qui assistent à un testateur craignent qu'il leur ordonne de disperser ses biens en les léguant à ceux qui n'héritent pas ; qu'ils leur ordonnent plutôt de léguer ses biens à ses enfants, car ils seraient heureux, s'ils étaient testateurs, que leurs accompagnateurs les exhortent à conserver leurs biens pour leurs enfants et à ne pas les laisser dépendants, faibles et incapables de subvenir à leurs besoins. Dans la note de l'éditeur, les deux témoins ont une forme erronée au début de la phrase ; l'éditeur a donc indiqué la forme correcte et renvoie au commentaire précédent sur la crainte, la descendance et les faibles (les numéros de volume et de page de ces références sont difficiles à lire). Ibn Abbas (8707, par l'intermédiaire d'Ali ibn Dawud d'Abd Allah ibn Salih de Mu'awiya ibn Salih d'Ali ibn Abi Talha) : ceci concerne un homme mourant et quelqu'un l'entend faire un legs qui nuit à ses héritiers ; Dieu a ordonné à celui qui a entendu de craindre Dieu et de le guider vers ce qui est juste, et de considérer les héritiers de l'homme comme il voudrait qu'on le fasse pour les siens s'il craignait qu'ils ne soient perdus ; Ibn Abbas (8708) : cela signifie que l'on demande à un mourant de faire l'aumône, d'affranchir des esclaves et de donner selon les préceptes divins. Il leur était interdit de lui donner de tels ordres. Autrement dit, celui qui assiste un mourant ne doit pas lui ordonner de dépenser ses biens pour affranchir des esclaves, faire l'aumône ou contribuer à la cause divine, mais plutôt de déclarer ses biens et ses dettes, et de léguer à ses proches qui n'héritent pas d'un cinquième ou d'un quart, en leur disant : « N'est-ce pas odieux pour chacun de vous de mourir en laissant des enfants faibles et démunis, dépendants d'autrui ? » Il ne faut donc pas lui ordonner de faire ce que vous n'accepteriez pas pour vous-mêmes et vos enfants, mais de dire ce qui est juste. Qatada (8709, d'après Bishr ibn Mu'adh) : celui qui assiste un mourant doit lui ordonner d'agir avec justice et bonté, lui interdire toute injustice et tout mauvais legs, et craindre pour sa famille comme il craindrait pour la sienne s'il était lui-même emporté par la mort. Qatada (8710, transmis par Abd al-Razzaq d'après Mamar) : lorsqu'on assiste à la succession d'un défunt, il faut lui ordonner ce que l'on se donnerait à soi-même concernant ce qui rapproche de Dieu, et craindre en cela ce que l'on craindrait pour ses propres proches vulnérables si l'on les laissait après soi. Craignez donc Dieu et tenez des propos sages s'il s'écarte du droit chemin (l'éditeur précise que l'impression a ajouté une lettre possessive à un mot, mais que le manuscrit est parfaitement correct et que le mot désignant les faibles signifie les jeunes) ; al-Suddi (8711, transmis par Muhammad ibn al-Husayn d'après Ahmad ibn al-Mufaddal d'après Asbat) : lorsqu'un homme est mourant et que des personnes assistent à la succession, il n'est pas convenable qu'elles lui disent : « Lègue tous tes biens, prévois d'avancer, Dieu subviendra aux besoins de ta famille », ni qu'elles le laissent tout léguer. De même que l'un d'entre vous craint pour sa famille s'il venait à mourir en la laissant démunie, faible et sans ressources, qu'il craigne aussi pour la famille de son frère musulman et lui adresse la parole sage (l'éditeur indique que la formulation des deux témoins est inadéquate, il a donc préféré une autre forme et en a autorisé une seconde) ; Sa'id ibn Jubayr (8712, rapporté par Ibn Bashshar d'après Abd al-Rahman d'après Sufyan d'après Habib) : Je suis allé avec al-Hakam ibn Utayba et je l'ai interrogé, et il a dit : un homme est mourant et les personnes présentes disent « craignez Dieu, rejoignez-les, donnez-leur, soyez bons envers eux » ; s'ils étaient ceux à qui il était ordonné de léguer, ils voudraient conserver cet héritage pour leurs enfants (l'éditeur indique qu'al-Hakam ibn Utayba al-Kindi figure dans le rapport 3297, l'impression portant la mention « Ibn Uyayna », une erreur, et le manuscrit non pointé). Sa'id ibn Jubayr (8713, transmis par Abd al-Razzaq d'après al-Thawri d'après Habib ibn Abi Thabit) : les orphelins sont présents et disent « craignez Dieu, unissez-vous à eux, donnez-leur », et s'ils étaient à sa place, ils voudraient préserver pour leurs enfants ; al-Dahhak (8714, transmis par Yahya ibn Abi Talib d'après Yazid d'après Juwaybir) : si l'un d'entre vous assiste un mourant à son testament, ne dites pas « affranchissez les esclaves de vos biens, faites l'aumône », de sorte qu'il disperse ses biens et laisse sa famille à charge (l'éditeur interprète le pluriel comme les pauvres et les nécessiteux), mais dites-lui d'écrire ce qui lui appartient et quelles sont ses dettes, de mettre de côté un cinquième de ses biens pour ses proches et de laisser le reste à ses héritiers ; Mujahid (8715, par l'intermédiaire de Muhammad ibn Amr d'Abu Asim d'Isa d'Ibn Abi Najih) commence et s'interrompt à la fin de la page 21. 2 3 4
Fin du rapport 8715 et second point de vue : interdiction des legs aux proches (pp. 22-23, rapports 8715-8718). Mujahid (8715) poursuit : il s’agit de celui qui disperse les biens lors du partage, et les personnes présentes disent : « Tu as donné trop peu, ajoute untel ». Dieu dit alors : que ces gens craignent, et qu’ils disent d’eux, avec justice, ce qu’on voudrait qu’on dise de son propre enfant, s’il avait beaucoup donné : gardez pour votre enfant. D’autres ont dit : le sens est que ceux qui assistent le testateur lorsqu’il fait ses legs, et qui, s’ils laissaient une descendance fragile, craindraient pour elle, devraient craindre de lui interdire les legs à ses proches et de lui ordonner de conserver ses biens pour ses enfants, même si, s’il s’agissait de proches du testateur, ils seraient heureux d’un legs. Habib, rapportant de Sa'id ibn Jubayr (8716, par l'intermédiaire d'Ibn Bashshar, d'après Abd al-Rahman, d'après Sufyan) : Je suis allé avec al-Hakam ibn Utayba. Nous sommes allés voir Miqsam et l'avons interrogé. Il a dit : « Qu'a dit Sa'id ibn Jubayr ? » Nous avons répondu : « Ceci et ceci. » Il a dit : « Mais c'est au moment de la mort que l'on entend le discours du défunt, et celui qui l'assiste lui dit : “Craigne Dieu et conserve tes biens, car personne n'a plus de droit sur tes biens que tes enfants.” Or, si celui qui fait le legs était un de leurs proches, ils seraient ravis qu'il leur lègue tout. » Même chose rapportée par Miqsam (8717, par l'intermédiaire d'Abd al-Razzaq, d'après al-Thawri). Dans la note de l'éditeur, Miqsam est identifié comme Miqsam ibn Bujra (entrée du rapport 4806). L'impression mentionne à nouveau « al-Hakam d'après Uyayna » au lieu de « Ibn Utayba », et l'éditeur renvoie à sa note du rapport 8712. Un villageois (8718, transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, lui-même issu d'al-Mu'tamir ibn Sulayman, par son père) a soutenu que le verset signifie que celui qui est présent lors de la transmission du legs doit ordonner que celui-ci soit fait aux ayants droit, de la même manière que, si ses propres enfants étaient dans cette situation, il souhaiterait qu'un legs leur soit fait. Il a ajouté que, s'il est lui-même héritier, cela ne l'empêche pas d'exiger ce qui lui est dû. L'éditeur indique que la formulation du manuscrit à la fin de la phrase est inintelligible et qu'il n'a pas trouvé la forme correcte ; il a donc conservé la formulation de l'impression et craint qu'une partie du texte ait été perdue. 5 6
Troisième interprétation : un commandement donné aux tuteurs d’orphelins de bien les traiter (pp. 23-25, rapports 8719-8720). D’autres affirment qu’il s’agit plutôt d’un commandement divin adressé aux tuteurs d’orphelins, leur enjoignant de prendre soin d’eux avec bienveillance, tant envers leur personne que leurs biens, de ne pas dilapider leur fortune avant leur majorité, et d’agir envers eux comme ils souhaiteraient que les tuteurs de leurs propres enfants le fassent après leur décès. Ibn Abbas (8719, transmis par Muhammad ibn Sa’d, d’après son père, son oncle, son père et son grand-père) : c’est un homme qui meurt en laissant de jeunes enfants fragiles, qui craint la pauvreté et la perte pour eux, et qui redoute ensuite que ceux qui les recueillent ne les traitent pas bien ; s’il devient le tuteur d’orphelins vulnérables comme ses propres enfants, qu’il les traite bien et ne dilapide pas leur fortune par crainte de les voir grandir. D'autres ont dit que le sens est que Dieu leur suffira pour tout ce qui concernera leurs descendants après eux : al-Saybani (8720, transmis par Ibrahim ibn Atiyya ibn Rudayh, de son oncle Muhammad ibn Rudayh, de son père) : Nous étions à Constantinople du temps de Maslama ibn Abd al-Malik, et parmi nous se trouvaient Ibn Muhayriz, Ibn al-Daylami et Hani ibn Kulthum ; nous discutions de ce qui arriverait à la fin des temps et j'étais affligé par ce que j'entendais ; j'ai dit à Ibn al-Daylami, Abu Bishr : Je ne voudrais jamais avoir d'enfant. Il m'a tapoté l'épaule et a dit : Neveu, ne fais pas ça ; il n'y a pas d'âme que Dieu ait écrite pour sortir des reins d'un homme qui ne sorte, qu'il le veuille ou non. Veux-tu que je te dise quelque chose dont, si tu y arrives, Dieu te préservera, et si tu laisses des enfants après toi, Dieu les protégera pour toi ? J'ai dit oui. Puis il a récité ce verset. Dans la longue note de l'éditeur (pp. 24-25), il n'a trouvé aucune entrée pour Ibrahim ibn Atiyya ibn Rudayh ni pour Muhammad ibn Rudayh, bien que ce dernier soit mentionné dans l'entrée de son père dans al-Tahdhib comme ayant rapporté de lui ; Rudayh ibn Atiyya al-Qurashi al-Sami, muezzin de Bayt al-Maqdis, a rapporté d'al-Saybani et est fiable (al-Tahdhib ; al-Kabir d'al-Bukhari 1/2/306 ; Ibn Abi Hatim 2/1/518), l'impression ayant « Duraij » aux deux endroits par erreur ; al-Saybani est Yahya ibn Abi Amr al-Saybani, originaire de Sayban, un clan de Himyar, et cousin d'al-Awza'i ; l'impression mentionne « al-Shaybani » par erreur. Ibn Muhayriz est Abd Allah ibn Muhayriz al-Jumahi, qui vécut à Bayt al-Maqdis et rapporta des hadiths d'Abu Sa'id al-Khudri, Mu'awiya, Ubada ibn al-Samit (que Dieu soit satisfait de lui) et d'autres Compagnons. Al-Awza'i n'a jamais cité cinq prédécesseurs sans l'inclure, ce qui en fait un successeur fiable. Ibn al-Daylami est Abd Allah ibn Fayruz al-Daylami (que Dieu soit satisfait de lui), Abu Bishr (également orthographié Abu Busr), qui vécut à Bayt al-Maqdis et rapporta des hadiths de plusieurs Compagnons, dont Yahya ibn Abi Amr al-Saybani rapporta également des hadiths, ce qui en fait un successeur fiable. Hani ibn Kulthum ibn Abd Allah ibn Shurayk al-Kinani, de Palestine, homme pieux, rapporta d'après Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui), Mu'awiya et d'autres, cités par Ibn Hibban parmi les plus fiables. Ata al-Khurasani disait, lorsqu'on mentionnait Ibn Muhayriz, Hani et d'autres, que certains d'entre eux s'efforçaient davantage que Hani, mais que ce dernier les surpassait par sa vertu. La note ajoute ensuite un récit concernant Umar ibn Abd al-Aziz et la Palestine, dont la formulation est difficilement compréhensible dans le document numérisé. L'impression présente une erreur dans la remarque du narrateur, le manuscrit étant correct. 6 7 8
Le choix d'Al-Tabari (pp. 25-26, rapport 8721). Abu Jafar affirme que l'interprétation la plus juste est la suivante : que ceux qui, s'ils laissaient une descendance fragile, craignent pour elle d'avoir dispersé leurs biens de leur vivant ou de les avoir légués à leurs proches, aux orphelins et aux pauvres, et de les avoir ainsi conservés pour leurs enfants par crainte de leur dénuement après leur mort, compte tenu de leur faiblesse et de leur vulnérabilité ; qu'ils ordonnent donc à ceux dont ils s'occupent, lorsqu'ils lèguent à leurs proches, aux orphelins, aux pauvres et aux autres, d'agir avec justice, et qu'ils craignent Dieu et prononcent une parole saine, c'est-à-dire qu'ils lui fassent connaître ce que Dieu lui a permis de léguer et ce qu'Il a choisi pour ceux qui, parmi les croyants en Dieu, en Son Livre et en Sa Sunna, font des legs (l'éditeur précise que la formulation diffère entre l'édition imprimée et le manuscrit concernant l'expression « pour ceux qui lèguent » et que le sens exige la forme qu'il a donnée). Son argument repose sur ce qu'il a démontré précédemment : le verset précédent signifie que, lors du partage des biens, en présence de proches, d'orphelins et de pauvres, des legs doivent leur être faits. Dès lors, ce verset constitue nécessairement une instruction divine à Ses serviteurs en matière de legs, puisqu'il fait suite au verset précédent relatif aux règles en la matière. Son sens le plus clair est celui qu'il a exposé, et, compte tenu de leur similarité, il est préférable de rattacher sa règle à celle qui la précède plutôt que de lui attribuer une signification qui lui est étrangère. Ceux dont il a cité les propos au début de son commentaire ont tenu les mêmes propos, de même qu'Ibn Zayd (8721, transmis par Yunus d'après Ibn Wahb) : « Il prononce une parole sage, rappelle à ce pauvre ses devoirs et lui apporte du bien, sans léser cet orphelin, héritier du legs, ni modifier les choses à son détriment, car il est jeune et incapable de se défendre. Il faut donc le traiter comme on traiterait ses propres enfants s'ils étaient jeunes. La parole sage est justice et droiture. 8 9 Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 9
Liens
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 19
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 20
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 21
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 22
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 23
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 24
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 25
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 26
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 9 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-9/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON