De un vistazo
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
10. Quienes se apropien injustamente de los bienes de los huérfanos, estarán llenando sus entrañas con fuego y arderán en el Infierno.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 10 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 10 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 10 (pp. 26-30, informes 8722-8724). Abu Jafar dice que quienes consumen injustamente la propiedad de los huérfanos, es decir, sin derecho, y que lo que tragan en sus vientres, el Día de la Resurrección, es fuego, el fuego del Infierno, debido a que se apropiaron indebidamente de la riqueza de los huérfanos en este mundo, y arderán en un fuego abrasador por ello. Al-Suddi (8722, a través de Muhammad ibn al-Husayn de Ahmad ibn al-Mufaddal de Asbat): cuando un hombre se levanta después de haber comido indebidamente la riqueza de un huérfano, resucitará el Día de la Resurrección con llamas de fuego que salen de su boca, sus orejas, su nariz y sus ojos, y quien lo vea lo reconocerá como alguien que se apropió indebidamente de la riqueza de un huérfano (el editor corrige las formas en la impresión y el manuscrito en tres lugares aquí). Abu Sa'id al-Khudri (8723, a través de al-Hasan ibn Yahya de Abd al-Razzaq de Mamar de Abu Harun al-Abdi): el Profeta ﷺ nos contó sobre la noche en que fue llevado, diciendo: Miré y había una gente con labios como labios de camello, y alguien designado sobre ellos tomó sus labios y puso trozos de fuego en sus bocas que salieron de sus partes inferiores; Dije, Jibril, ¿quiénes son estos? Él dijo: aquellos que consumen injustamente la propiedad de los huérfanos. En la nota del editor, Abu Harun al-Abdi es Umara ibn Juwayn, quien narró de Abu Sa'id al-Khudri e Ibn Umar, y es débil y fue llamado mentiroso; al-Daraqutni dijo que cambia de color, un jariyí y un chií, e Ibn Hibban dijo que narró de Abu Sa'id lo que no era su hadiz y que su hadiz no puede escribirse excepto para asombro (al-Tahdhib); y el informe está registrado por Ibn Kathir en su comentario (2: 360) y por al-Suyuti en al-Durr al-Manthur (2: 124), quien lo atribuye a Ibn Jarir e Ibn Abi Hatim. Ibn Zayd (8724, a través de Yunus de Ibn Wahb) dijo que su padre dijo: esto es sobre los politeístas, cuando no les dieron herencia y comieron su riqueza. Al-Tabari luego explica que la palabra traducida como "arderá" proviene de una raíz para calentarse en un fuego, y cita una línea de al-Farazdaq que describe al perro del clan luchando por el fuego de su familia para yacer junto a él; La palabra se usa entonces para cualquiera que participe personalmente en la guerra, la lucha o una riña, y cita un verso de al-Harith ibn Ubbad al-Bakri de la Guerra de al-Basus y otro de al-Ajjaj (poesía descrita, no reproducida). En las largas notas del editor (págs. 27-29), el verso se atribuye en Lisan al-Arab a Imru al-Qays, un error que corrige; lo rastrea hasta el diwan de al-Farazdaq, a al-Naqa'id y a Lisan; dice que proviene de versos que describen días de frío y sequía y alaban a su tribu, y explica sus palabras; rastrea el verso de al-Ajjaj en su diwan hasta su famoso poema largo y explica la palabra para piedras de hogar y la raíz; y dice que el verso de al-Harith ibn Ubbad está entre sus versos famosos de la Guerra de al-Basus, en la que se mantuvo al margen hasta que su hijo Bujayr fue enviado a Muhalhil, quien lo mató (con referencias a al-Fakhir de al-Mufaddal ibn Salama y al-Khizana); la impresión tiene una forma incorrecta en algunos lugares y el manuscrito y el diwan son correctos. Al-Tabari dice que el poeta hace que lo que pasó de las dificultades de la guerra sea como el toque del fuego y su calor. Los recitadores diferían: la mayoría de los recitadores de Medina e Irak leían el verbo con una fatha en la primera letra, en el sentido dado, mientras que algunos mecanos y algunos kufanos lo leían con una damma, que significa "quemarse", de la frase para un cordero asado. Al-Tabari dice que la fatha es preferible, porque todos los recitadores están de acuerdo en una fatha en 92:15 y porque 37:163 indica que la fatha es mejor. En cuanto al fuego, se refiere a la intensidad del calor del infierno; se dice que la guerra "ardió" cuando se volvió feroz; originalmente era una forma pasiva y se transformó en un adjetivo, como en "una mano teñida" y "una barba aceitada", que en realidad tienen formas pasivas; por lo tanto, el sentido es: arderán en un fuego encendido, encendido y llameante con un calor intenso, porque Dios lo describió como encendido en 81:12, y luego dijo que los que se alimentan de las riquezas de los huérfanos arden en él en ese estado; así que la palabra aquí es una descripción del infierno. 2 3 4 5 6 Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 6
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 26
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 27
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 28
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 29
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 30
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 10». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-10/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON