Quran 4 100

القرآن 4:100

Qur'an 4:100 (sura An-Nisa, verse 100).

Profondeur

En un coup d'œil

۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِى ٱلْأَرْضِ مُرَٰغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Quiconque émigre par obéissance à Allah trouvera sur terre d’innombrables refuges et d’abondantes richesses. Quant à celui qui, après avoir quitté son foyer, poussé par le désir d’émigrer vers Allah et Son Messager, trouve la mort avant d’atteindre le but qu’il s’était fixé, sa récompense incombe à Allah qui est Très Clément et Très Miséricordieux.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 100 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 100 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 100 : signification de l’émigration, du terme « muragham » et de la notion de « place » (p. 112-113, notes 1 à 4 p. 112 et 1 à 5 p. 113). Le commentaire du verset 100 de la sourate 4 commence à la page 112 (les en-têtes de page regroupent les versets 97 à 100 ; les versets 97 à 99 sont traités dans le fichier 4:97, avec 4:98 et 4:99). Al-Tabari explique qu’émigrer pour la cause de Dieu signifie quitter le pays du polythéisme et ses habitants, en fuyant avec sa religion vers le pays de l’Islam et ses croyants ; que « la voie de Dieu » désigne le cours de Sa religion et le chemin qu’Il a tracé pour Ses créatures, c’est-à-dire la religion droite. et que le muragham désigne le lieu de passage et le lieu où aller, dérivant du verbe « raghama » employé pour parler d'un homme et de son peuple. Il cite un vers d'al-Nabigha al-Ja'di décrivant un refuge sûr, semblable à une haute montagne dont on cherche abri sur les flancs ; l'éditeur situe ce vers dans le diwan du poète, le Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda et le Lisan, mais précise qu'il n'a pu le retrouver dans le poème et ignore à quoi se rattache la particule de comparaison (le vers est décrit, non reproduit). Quant à « espace », al-Tabari explique que cela peut signifier la facilité avec laquelle ils pratiquent leur religion à La Mecque, c'est-à-dire la levée de l'interdiction, imposée auparavant par les polythéistes, de manifester leur religion et d'adorer leur Seigneur ouvertement. L'éditeur indique (p. 113, note 1) que la phrase, telle qu'imprimée et présente dans le manuscrit, est mal formée. Il suppose que le copiste a omis certains mots d'al-Tabari et propose une reconstruction intégrant la possibilité de « room in living » (espace pour les moyens de subsistance) à « room in religious » (espace pour la religion). Dans la note 2, il précise que le premier éditeur a supprimé le mot « kana » dans la phrase, le jugeant superflu, alors qu'il s'agit d'un arabe correct marquant le passé. Al-Tabari énonce ensuite le sort de celui qui entreprend l'émigration et meurt avant d'atteindre sa terre promise : sa récompense incombe à Dieu, c'est-à-dire la récompense de son acte et la compensation de son émigration, de son départ de sa patrie et de son clan. Il interprète le Pardonneur comme celui qui couvre les péchés de Ses serviteurs croyants en leur pardonnant leur châtiment, et le Miséricordieux comme celui qui est bienveillant envers eux. Les notes expliquent « ikhtaramathu al-maniyya » (la mort l'a pris parmi ses compagnons) et renvoient à des volumes antérieurs pour l'explication de la récompense et de kana, ghafur et rahim. Occasion de révélation : hadiths 10282-10284 (pp. 113-114, notes 1-2 p. 114). Al-Tabari rapporte que ce verset aurait été révélé à La Mecque par un musulman qui, ayant appris la révélation des deux versets précédents, entreprit le voyage et mourut en chemin avant d’atteindre Médine. Hadith 10282 (Yaqub ibn Ibrahim, d’après Hushaym, d’après Abu Bishr, d’après Sa’id ibn Jubayr) : un homme de Khuza’a, nommé Damra ibn al-Ays (ou al-Ays ibn Damra ibn al-Zinba’), malade au moment de l’ordre d’émigrer, demanda à sa famille de le transporter auprès du Prophète. Ce qu’ils firent ; la mort le survint à al-Tan’im, et le verset fut révélé. Le hadith 10283 (Muhammad ibn Bashshar, d'après Muhammad ibn Ja'far, d'après Shu'ba, d'après Abu Bishr, d'après Sa'id ibn Jubayr) rapporte la même chose au sujet de Damra ibn al-Ays ibn al-Zinba' (ou un fils de Damra), décédé à son arrivée à al-Tan'im. Le hadith 10284 (al-Muthanna, d'après Amr ibn Awn, d'après Hushaym, d'après al-Awwam al-Taymi) est similaire à celui de Yaqub, ajoutant qu'il était originaire de Khuza'a. L'éditeur précise qu'al-Bayhaqi a rapporté le premier hadith dans ses Sunan ; il s'agit de l'histoire d'un homme dont le nom et celui de son père sont sujets à controverse et se présentent sous plus de dix formes, comme le rapporte Ibn Hajar dans al-Isaba. qu'al-Tabari donne la plupart de ces formes dans les rapports 10282-10295, l'éditeur ne relève donc pas la divergence à chaque endroit ; qu'al-Tan'im est un lieu situé hors du territoire sacré entre La Mecque et Sarif, d'où les Mecquois entrent en état de sainteté pour le petit pèlerinage ; et qu'il n'a trouvé aucune entrée pour « al-Awwam al-Taymi » dans les ouvrages biographiques et craint que la lecture correcte soit « al-Awwam, d'al-Taymi », c'est-à-dire al-Awwam ibn Hawshab d'Ibrahim al-Taymi. Rapports 10285-10287 (p. 115, notes 1-3). Rapport 10285 (Bishr ibn Mu'adh, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada) : lorsque ces versets furent révélés, un croyant de La Mecque nommé Damra, malade, déclara avoir les moyens de se rendre à Médine et au-delà, et qu'il connaissait le chemin. Il demanda à être transporté. Lorsqu'il eut franchi le territoire sacré, Dieu le prit et le verset fut révélé. Rapport 10286 (al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Qatada) : un musulman malade, se disant guide aisé et sans excuse, demanda à être porté. Il fut porté, mais la mort le surprit en chemin, et le verset fut révélé à son sujet. Rapport 10287 (al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ibn Uyayna, d'après Amr ibn Dinar, d'après Ikrima) : un homme de Banu Damra, malade, demanda à être conduit vers « al-rawh ». On l'y conduisit, et lorsqu'il atteignit al-Hashas (le rapport se termine à la page 116), il mourut et le verset fut révélé. L'éditeur précise que « un guide sur la route » désigne celui qui la connaît ; qu'il conserve la mention « révélé » dans le manuscrit, alors que la première édition porte la mention « révélé à son sujet » en 10286 ; qu'« al-rawh » signifie aisance, soulagement et fraîcheur de la brise ; et qu'al-Hashas est un lieu du Hedjaz que Yaqut décrit comme une montagne surplombant Dhu Tuwa, près de La Mecque, avec deux vers d'un poète du Hedjaz évoquant les gazelles de ce lieu et un foie blessé (décrits, non reproduits). Rapports 10288-10290 (pp. 116-117, notes 1-5 sur p. 116 et note 1 sur p. 117). Rapport 10288 (Ibn Waki', de son père, d'al-Mundhir ibn Tha'laba, d'Alba' ibn Ahmar al-Yashkuri) : il est question d'un homme de Khuza'a (l'éditeur dit qu'al-Mundhir ibn Tha'laba est imprimé comme « Tha'laba ibn al-Mundhir ibn Harb al-Ta'i » et se réfère au numéro 7190 pour Alba'). Rapport 10289 (Muhammad ibn Bashshar, d'après Abu Amir, d'après Qurra, d'après al-Dahhak) : lorsqu'un homme de La Mecque apprit que les anges avaient frappé les visages et les dos des Banu Kinana, il demanda à sa famille de le mettre à l'abri, car il était mourant. On le transporta jusqu'à un sentier de montagne mentionné par al-Dahhak ; il y mourut, et le verset fut révélé. L'éditeur indique que ce rapport est absent du manuscrit et explique les termes « adnafa » (le malade s'est alourdi et était proche de la mort) et « aqaba » (un sentier escarpé dans la montagne). Rapport 10290 (Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) : Lorsque Damra ibn Jundub al-Damri apprit la révélation, il dit à sa famille, souffrant atrocement, de seller sa monture car les deux Akshabs (les deux montagnes de La Mecque) l'étouffaient, espérant trouver un soulagement. Il se dirigea vers Médine et mourut en chemin, et le verset fut révélé. Alors qu'il se tournait vers Médine, il déclara être un émigrant auprès de Dieu et de Son Messager. L'éditeur précise que le premier éditeur a modifié le texte du manuscrit, ce qui n'est pas préjudiciable, bien que le manuscrit original soit également correct. Rapports 10291-10292 (pp. 117-118, notes 1-3 sur p. 117). Rapport 10291 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après Ikrima) : lorsque le verset sur ceux que les anges emmènent fut révélé, Jundub ibn Damra al-Jundu'i dit que Dieu ne lui avait laissé aucune excuse ni aucun prétexte ; il partit alors qu'il était très âgé et mourut en chemin, et les compagnons du Prophète dirent qu'il était mort avant d'émigrer et qu'ils ne savaient pas s'il était en état d'allégeance ou non, et le verset fut révélé. Rapport 10292 (al-Husayn ibn al-Faraj, d'après Abu Mu'adh, d'après Ubayd ibn Sulayman, d'après al-Dahhak) : lorsque le verset fut révélé concernant ceux qui furent tués aux côtés des polythéistes de Quraysh à Badr, un homme de la tribu des Banu Layth, pieux et résidant à La Mecque, parmi ceux que Dieu avait épargnés, un vieil homme souffrant d'une maladie chronique, en eut connaissance et annonça à sa famille qu'il ne passerait pas la nuit à La Mecque. Il fut emmené et, arrivé à al-Tan'im sur la route de Médine, la mort le survint, et le verset fut révélé à son sujet. L'éditeur précise que la première édition imprimée contient un mot sans signification acceptable là où le manuscrit porte « wasiyyan », une corruption de ce qu'il imprime, « wasib » désignant un homme depuis longtemps malade ; que la première édition ajoute « malade » et que le manuscrit présente le verbe passif sans ce mot, ce que confirme le Durr al-Manthur. Rapports 10293-10294 et début du 10295 (p. 118, notes 1-2). Rapport 10293 (Yunus, d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd) : un homme de la tribu des Banu Kinana émigra pour rejoindre le Prophète ﷺ et mourut en chemin. Les siens se moquèrent de lui, disant qu'il n'avait atteint son but et qu'il n'était pas resté auprès des siens pour être soigné et enterré. Le Coran fut alors révélé à son sujet. Rapport 10294 (Ahmad ibn Mansur al-Ramadi, d'après Abu Ahmad al-Zubayri, d'après Sharik, d'après Amr ibn Dinar, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas) : à La Mecque, un malade nommé Damra, de la tribu des Banu Bakr, demanda à sa famille de le faire sortir de la ville à cause de la chaleur. Lorsqu'ils lui demandèrent où, il désigna Médine, et le verset fut révélé. Rapport 10295 (al-Harith ibn Abi Usama, d'après Abd al-Aziz ibn Aban, d'après Qays, d'après Salim al-Aftas, d'après Sa'id ibn Jubayr) : lorsque le verset sur l'inégalité de condition entre ceux qui sont assis et ceux qui luttent fut révélé, certains musulmans de La Mecque, lésés, l'interprétèrent comme une concession, jusqu'à la révélation du verset sur la supériorité des lutteurs sur les assis ; ils dirent que Dieu avait clairement établi cette supériorité et avait accordé une faveur aux lésés ; puis vint le verset sur ceux que les anges emportent, et ils affirmèrent qu'il était contraignant ; puis vint l'exception des faibles, et Damra ibn al-Ays dit… (le rapport est interrompu en bas de page et se poursuit à la page 119). Les notes indiquent que la première édition présente un ordre des mots différent et la phrase « de ceux qui étaient à La Mecque » se trouve à l'endroit où l'éditeur a conservé le manuscrit. 2

Suite du hadith 10295 et ses notes (p. 119, notes 1-2). Suite du hadith 10295 (Sa'id ibn Jubayr) : Damra ibn al-Ays al-Zuraqi, de Banu Layth, devenu aveugle, déclara avoir des ressources, de l'argent et des esclaves, et demanda à être transporté. Malade, il partit ; la mort le survint à al-Tan'im et il fut enterré près de la mosquée d'al-Tan'im. Le verset suivant fut révélé à son sujet. L'éditeur précise qu'al-Harith ibn Abi Usama tient son nom de son grand-père (al-Harith ibn Muhammad ibn Abi Usama al-Tamimi), né en Shawwal 186 et décédé le jour d'Arafa en 282 à l'âge de quatre-vingt-seize ans. Ce dernier est une source fiable, mentionné dans le Tarikh de Bagdad, et al-Tabari rapporte ses propos dans son tafsir et son histoire. Il est rapporté qu'Abd al-Aziz ibn Aban al-Umawi, de la lignée de Sa'id ibn al-As, aurait été qualifié par Ibn Ma'in de menteur infâme et de fabricant de hadiths ; et que Qays est Qays ibn al-Rabi'. Il ajoute que les lecteurs ont constaté les divergences entre les récits concernant le nom de l'homme qui a entrepris le voyage, qu'il a cessé de le préciser car la vérification de son nom et de celui de son père est quasi impossible, et, dans la note 2, que le manuscrit présente une formulation différente du texte imprimé, ce dernier étant correct et celui du manuscrit une erreur de copiste. Controverse concernant le terme « muragham » : rapports 10296-10304 (p. 119-121, notes 1-2 p. 121). Al-Tabari rapporte que les interprètes divergeaient quant à la signification du terme « muragham ». Certains l’interprétaient comme un déplacement d’une terre à une autre : rapport 10296 (al-Muthanna, d’après Abu Salih, d’après Mu’awiya, d’après Ali ibn Abi Talha, d’après Ibn Abbas), 10297 (al-Dahhak : un lieu de destination), 10298 (al-Muthanna, d’après Ishaq, d’après Abd Allah ibn Abi Ja’far, d’après son père, d’après al-Rabi’ : un lieu de destination), et 10299 (al-Qasim, d’après al-Husayn, d’après Hajjaj, d’après Abu Sufyan, d’après Ma’mar, d’après al-Hasan ou Qatada : un lieu de destination). Mujahid, dans les hadiths 10300, 10301 et 10302, aurait déclaré que le muragham correspond à la latitude, à la distance et à l'éloignement de ce qui déplaît à l'émigrant. D'autres affirment qu'il s'agit d'un moyen de subsistance : hadith 10303 (Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi). D'autres encore considèrent le muragham comme le muhajar, le lieu d'émigration : hadith 10304 (Yunus, d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd). Al-Tabari indique (p. 121) avoir déjà exposé l'opinion la plus plausible à ce sujet ; l'éditeur renvoie aux pages 112-113. Controverse concernant le terme « pièce » : les hadiths 10305 à 10308 et le choix d’al-Tabari (p. 121-122, note 2 p. 121). Al-Tabari indique qu’il existait également une divergence d’interprétation quant à la pièce mentionnée dans le verset. Certains affirment qu’il s’agit de la pièce relative aux provisions : hadith 10305 (al-Muthanna, d’après Abd Allah ibn Salih, d’après Mu’awiya, d’après Ali ibn Abi Talha, d’après Ibn Abbas), 10306 (al-Rabi’) et 10307 (al-Dahhak). D'autres affirment le contraire : le hadith 10308 (Bishr ibn Mu'adh, rapporté par Yazid, rapporté par Sa'id, rapporté par Qatada) indique qu'il s'agit du passage de l'égarement au droit chemin et de la pauvreté (« ayla ») à la richesse. Al-Tabari propose ensuite son interprétation (p. 122) : Dieu a rapporté que quiconque émigre pour Sa cause trouvera sur terre un lieu de liberté et d'aisance. Cette aisance comprend l'aisance matérielle et l'abondance après la pauvreté, ainsi que le soulagement des angoisses et des afflictions que les croyants subissaient parmi les polythéistes de La Mecque. Elle englobe également le soulagement face à ce que Dieu a déconseillé aux croyants de rester sous la domination polythéiste. Il précise que Dieu n'a donné aucune preuve qu'Il ne visait que certains de ces sens ; ils sont donc tous inclus, notamment la douleur ressentie face à l'impossibilité de manifester sa foi et de maintenir la pureté de l'affirmation de l'unicité de Dieu et de se détacher des rivaux et des autres divinités. Interprétation du verset concernant le combattant : rapport 10309 (p. 122, note 1). Al-Tabari rapporte que certains savants interprètent ce verset comme s’appliquant au combattant qui part au combat et meurt après avoir quitté son foyer, lui donnant ainsi droit à sa part du butin bien qu’il n’ait pas participé à la bataille. Rapport 10309 (al-Muthanna, d’après Yusuf ibn Adi, d’après Ibn al-Mubarak, d’après Ibn Lahi’a, d’après Yazid ibn Abi Habib) : les habitants de Médine affirment que quiconque se met en marche a droit à sa part et interprètent le verset en ce sens. L’éditeur précise que Yusuf ibn Adi ibn Zuraiq al-Taymi était un Koufa établi en Égypte, décédé en 232 et dont le témoignage est fiable, et que Yazid ibn Abi Habib al-Misri est antérieur. Cette interprétation est présentée telle que transmise et le musée ne se prononce pas à son sujet. 3

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 113
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 119
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 100 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-100/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON