En un coup d'œil
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةً فَتُهَاجِرُوا۟ فِيهَا ۚ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Quant à ceux qui ont été injustes envers eux-mêmes[60], ils s’entendront dire par les anges chargés de reprendre leurs âmes : « Qu’en était-il de vous[61] ? » « Nous étions impuissants dans notre pays », répondront-ils. Les anges diront : « La terre d’Allah n’était-elle pas assez vaste pour vous permettre d’émigrer ? » Voilà ceux qui n’auront d’autre refuge que la Géhenne. Et quelle horrible demeure !
[60] Ceux qui, alors qu’ils étaient capables d’émigrer, ont vécu parmi les mécréants sans être en mesure de pratiquer leur religion. [61] Pour avoir renoncé à émigrer.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 97 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 97 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
La question des anges et l'argument de la faiblesse (pp. 100-101, notes 1-3 p. 100 et 1-4 p. 101). Ce commentaire traite des versets 4:97, 4:98 et 4:99. Abou Ja'far explique que ceux dont les anges prennent l'âme, les considérant comme responsables de leur propre malheur, sont ceux qui se sont attiré la colère de Dieu ; la notion de méfait a été expliquée précédemment. Les anges les interrogent sur leur situation religieuse, et ils répondent qu'ils étaient impuissants là où ils vivaient, que les polythéistes les avaient affaiblis par leur nombre et leur force, les empêchant de croire et de suivre le Messager ; selon lui, il s'agit là d'une excuse fallacieuse et d'un argument fragile. La réponse des anges porte sur l'étendue de la terre de Dieu, signifiant qu'ils auraient pu quitter leur pays et leurs foyers, se séparer de ceux qui les empêchaient de croire, et se rendre dans une terre dont les habitants les protégeraient de l'autorité des polythéistes, où ils pourraient affirmer l'unicité de Dieu, L'adorer et suivre Son prophète. Dieu déclare alors que l'Enfer est leur demeure, c'est-à-dire leur destination dans l'au-delà et leur résidence, et que l'Enfer est une fin terrible pour ses habitants. Puis Il fait exception parmi ceux pour qui Il a dit que l'Enfer est la demeure : ce n'est pas leur demeure, pour eux, en raison de leur excuse. Dans la note 4, l'éditeur remarque que cette phrase accumule de nombreux liens prépositionnels avec ce qui précède, et il craignait que cela ne fatigue le lecteur. L'accusatif des démunis constitue, pour Abu Ja'far (son choix grammatical), une exception au pronom dans la proposition relative à leur demeure. Dans la note 5, l'éditeur fait référence au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra et indique qu'Abu Ja'far s'est écarté ici de sa méthode habituelle, reportant la discussion du premier verset à la fin du commentaire sur le verset (la référence de page est blanche dans l'impression). 2
L'espoir du pardon et le contexte (pp. 101-102, note 6 p. 101 et notes 1 à 3 p. 102). Abou Ja'far explique que la parole de Dieu concernant ces personnes démunies, l'espoir qu'Il exprime de leur pardon, signifie qu'en raison de leur foi, Il leur accordera le pardon pour leur exil, car ils ne l'ont pas fait par choix ni en préférant le pays de l'incroyance à celui de l'Islam, mais par impossibilité de le quitter. Les derniers mots décrivent Dieu comme Celui qui, par Sa grâce, s'abstient de punir les péchés de Ses serviteurs et les couvre par Son pardon. L'éditeur précise que le texte imprimé utilise une forme étendue du verbe « grâce », tandis qu'il a conservé celle du manuscrit, et que ce dernier présente une particule différente dans la phrase relative à l'impossibilité, la version imprimée étant préférable. Abou Ja'far rapporte ensuite que ces deux versets, ainsi que le suivant, ont été révélés au sujet des habitants de La Mecque qui s'étaient convertis à l'islam et avaient refusé d'émigrer avec le Prophète ﷺ lors de son émigration ; certains furent mis à l'épreuve et cédèrent, prenant parti pour les polythéistes dans la lutte contre les musulmans, et Dieu refusa d'accepter leurs excuses (la note 3 explique que l'épreuve désigne la torture sévère infligée aux croyants). 3
Rapports 10259-10260 (p. 102). Rapport 10259 (Abou Hisham al-Rifa'i, d'après Ibn Fudayl, d'après Ash'ath, d'après Ikrima) : à La Mecque, des personnes s'étaient converties à l'islam. Quiconque y mourait était perdu à jamais. Il mentionne ce qui a été révélé à leur sujet. Ibn Abbas a dit : « Je suis l'un d'eux, ainsi que ma mère. » Ikrima a dit : « Al-Abbas était l'un d'eux. » Rapport 10260 (Ahmad ibn Mansur al-Ramadi, d'après Abou Ahmad al-Zubayri, d'après Muhammad ibn Sharik, d'après Amr ibn Dinar, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas) : un groupe à La Mecque s'était converti à l'islam et avait dissimulé sa foi. Ils furent ensuite démasqués… Le rapport est interrompu en bas de page et se poursuit à la page 103. 3
Suite du récit 10260 et des récits 10261-10262 (pp. 103-104, notes 1-2 p. 103 et note 1 p. 104). Suite du récit 10260 (d'après Ibn Abbas) : les polythéistes les emmenèrent avec eux le jour de Badr et certains furent tués. Les musulmans dirent : « Ces compagnons étaient musulmans et ont été contraints ! » Ils implorèrent le pardon pour eux, et le verset fut révélé. Une lettre fut envoyée aux musulmans restés à La Mecque, leur signifiant qu'ils n'avaient aucune excuse. Ils partirent, les polythéistes les rattrapèrent et ils se soumirent à l'épreuve. Un verset de la sourate al-Ankabut fut révélé à leur sujet (29:10), et les musulmans le leur écrivirent. Ils furent alors affligés et désespérèrent de tout espoir. Puis un verset de la sourate An-Nahl (16:110) fut révélé à leur sujet, et les musulmans écrivirent que Dieu leur avait ouvert une issue. Ils partirent, les polythéistes les rattrapèrent, et ils combattirent jusqu'à ce que ceux qui devaient s'échapper aient réussi à s'enfuir et que ceux qui devaient être tués l'aient été. L'éditeur indique que le texte imprimé a ajouté un mot à la phrase concernant l'absence d'excuse, et il a conservé celui du manuscrit, qui concorde avec l'avis d'Ibn Kathir. Ahmad ibn Mansur al-Ramadi, un maître d'al-Tabari, est digne de confiance. Abu Ahmad al-Zubayri a été traité précédemment, et Muhammad ibn Sharik al-Makki, Abu Umara, a été jugé digne de confiance par Ahmad et Ibn Ma'in. Ibn Kathir attribue ce récit au Tafsir d'Ibn Abi Hatim. Al-Suyuti y ajoute Ibn al-Mundhir, Ibn Mardawayh et al-Bayhaqi. On le retrouve également, sous une autre formulation, dans le Sunan al-Kubra, via Ikrima. L'expression « ils ont donné l'épreuve » se retrouve ainsi dans toutes les sources, à l'exception d'Ibn Kathir, qui emploie un terme pour désigner la précaution. L'éditeur considère cela comme une erreur, car le sens serait qu'ils ont mécru après s'être convertis à l'islam (voir la note sur le récit 10266). Le récit 10261 (Yunus ibn Abd al-A'la, d'après Ibn Wahb, d'après Hayat ou Ibn Lahi'a, le doute étant de Yunus, d'après Abu al-Aswad, qui tenait d'Ibn Abbas un esclave affranchi) : les musulmans se joignaient aux polythéistes, grossissant leurs rangs contre le Prophète. Une flèche pouvait en atteindre un et le tuer, ou bien il pouvait être atteint et tué. Dieu révéla alors le verset les concernant, en lien avec la question de l'émigration. Rapport 10262 (Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam, d'après Abu Abd al-Rahman al-Muqri, d'après Hayat, d'après Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Nawfal al-Asadi) : une armée pour le Yémen fut imposée aux habitants de Médine et j'y fus enrôlé. Je rencontrai Ikrima, affranchi d'Ibn Abbas, qui me le déconseilla formellement, affirmant qu'Ibn Abbas lui avait dit que les musulmans étaient alliés aux polythéistes, et rapporta ensuite un récit similaire à celui de Yunus, rapporté par Ibn Wahb. 4
Note de l'éditeur concernant les chapitres 10261-10262 (p. 104, note 1). L'éditeur précise qu'al-Bukhari a transmis le hadith par la seconde chaîne, d'après Abd Allah ibn Yazid al-Muqri, qui tenait cela de Hayat et d'une autre source, et qu'al-Bayhaqi l'a transmis d'après Muhammad ibn Maslama (que Dieu soit satisfait de lui) al-Wasiti, qui tenait cela d'al-Muqri. L'homme non nommé dans leurs chaînes semble être Ibn Lahi'a, comme dans la première chaîne. Il cite le Fath d'Ibn Hajar, selon lequel al-Tabarani n'a mentionné qu'al-Layth et Ibn Lahi'a l'a rapporté d'après Abu al-Aswad, et qu'Ibn Hajar lui a répondu en citant la transmission d'al-Bukhari via Hayat et celle d'Ibn Abi Hatim, qui tenait elle-même celle d'Ibn Lahi'a. Abou Abd al-Rahman al-Muqri est Abd Allah ibn Yazid al-Adawi, et Abou al-Aswad est Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Nawfal al-Asadi, l'orphelin d'Urwa ; tous deux ont déjà été mentionnés. L'auteur cite Ibn Hajar selon lequel le mot désignant cette force signifie une armée et que les habitants de Médine furent contraints d'en envoyer une combattre les Syriens dans le califat d'Abd Allah ibn al-Zubayr à La Mecque. L'éditeur indique que le texte imprimé a omis « au Yémen », mention pourtant présente dans le manuscrit mais absente des autres transmissions, ce qui démontre une erreur de raisonnement d'Ibn Hajar. Il semble avoir tiré cette conclusion pour disculper Ikrima de l'opinion kharijite qui lui était attribuée, arguant que ce récit prouve l'innocence d'Ikrima, puisqu'il avait si fermement interdit de combattre les musulmans. L'éditeur estime que ce point mérite un examen plus approfondi (la note est signée Mahmud Muhammad Shakir). 4
Rapports 10263-10264 (pp. 104-106, notes 1-3 sur p. 105 et 1-3 sur p. 106). Rapport 10263 (Muhammad ibn Sa'd, de son père, de son oncle, de son père, de son père, d'Ibn Abbas) : ce sont des gens qui sont restés après le Prophète et ont cessé de sortir avec lui ; quiconque d'entre eux est mort avant de rejoindre le Prophète, les anges l'ont frappé au visage et au dos. Rapport 10264 (al-Qasim, d'al-Husayn, d'Hajjaj, d'Ibn Juraij, d'Ikrima) : il a été envoyé à propos de Qays ibn al-Fakih ibn al-Mughira, al-Harith ibn Zam'a ibn al-Aswad, Qays ibn al-Walid ibn al-Mughira, Abu al-As ibn Munabbih ibn al-Hajjaj et Ali ibn Umayya ibn Khalaf. L'éditeur dit que les noms sont ainsi dans le manuscrit, le texte imprimé et al-Durr al-Manthur, et que la Sira et Imta' al-Asma d'Ibn Hisham donnent Abu Qays ibn al-Fakih, Abu Qays ibn al-Walid et al-As ibn Munabbih ; il pense qu'il s'agit d'une erreur de copiste et non d'une faute du rapport. Le récit se poursuit : lorsque les polythéistes de Quraysh et leurs partisans partirent protéger Abou Soufyan ibn Harb et la caravane qurayshite du Prophète et de ses compagnons, et récupérer ce qui leur avait été pris à Nakhla, des jeunes gens les accompagnèrent à contrecœur (l’éditeur privilégie la version manuscrite au texte imprimé et à al-Durr). Ces jeunes gens, convertis à l’islam, s’étaient rassemblés à Badr sans rendez-vous et y furent tués comme mécréants, ayant renié l’islam ; ce sont ces hommes qui sont nommés. L’éditeur explique l’épisode de Nakhla comme le raid d’Abd Allah ibn Jahsh al-Asadi sur Batn Nakhla, entre La Mecque et Taïf, où passait une caravane qurayshite avec Amr ibn al-Hadrami. Ils tuèrent Amr, firent deux prisonniers et amenèrent la caravane et les deux captifs à Médine. Le Prophète leur dit alors qu’il ne leur avait pas ordonné de combattre durant le mois sacré (il fait référence à la Sira d’Ibn Hisham). Ibn Juraij ajoute que Mujahid a dit qu'elle a été révélée à propos des faibles parmi les mécréants de Quraysh tués à Badr, et qu'Ikrima a dit que l'exception concerne les vieillards, les vieilles femmes, les petites filles et les garçons. 5
Rapports 10265-10266 (pp. 106-107, notes 1-3 p. 106 et 1-3 p. 107). Rapport 10265 (Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) : lorsque al-Abbas, Aqil et Nawfal furent faits prisonniers (al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (que Dieu soit satisfait de lui), l'oncle du Prophète, et les fils de ses frères, Aqil ibn Abi Talib et Nawfal ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib), le Prophète dit à al-Abbas de se racheter lui-même et ses deux neveux ; il dit : « Messager de Dieu, n'avons-nous pas prié dans ta direction et témoigné de ton témoignage ? » Il dit : « Abbas, tu as contesté et tu as été vaincu ! » (c'est-à-dire, vaincu dans la dispute) ; Puis il récita le verset contenant la question sur l'étendue de la terre. Ainsi, dès le jour de sa révélation, quiconque s'était converti à l'islam sans avoir émigré était considéré comme incroyant jusqu'à son émigration, à l'exception des personnes démunies. Al-Suddi interprète les deux termes de la clause relative à l'incapacité comme un moyen de subsistance et une voie. Ibn Abbas dit : « J'étais l'un d'eux, parmi les enfants. » L'éditeur note que le texte imprimé et le manuscrit emploient tous deux le terme « neveu » au singulier, que le duel semble correct tel qu'il a été imprimé, et que le singulier est également correct. Rapport 10266 (al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ibn Uyayna, d'après Amr ibn Dinar, qui a entendu Ikrima) : il y avait à La Mecque des gens qui avaient témoigné de l'unicité de Dieu ; lorsque les polythéistes se rendirent à Badr, ils les emmenèrent et ils furent tués, et le verset fut révélé ; les musulmans de Médine l'écrivirent à ceux de La Mecque. Certains partirent et les polythéistes les rattrapèrent en chemin ; d’autres se soumirent à l’épreuve, et le verset d’al-Ankabut (29:10) fut révélé, puis mis par écrit. Quant à ceux qui se soumirent à l’épreuve, Dieu révéla le verset d’an-Nahl (16:110). Ibn Uyayna ajouta : « Muhammad ibn Ishaq m’a dit qu’il s’agissait de cinq jeunes Qurayshites : Ali ibn Umayya, Abu Qays ibn al-Fakih, Zam’a ibn al-Aswad, Abu al-As ibn Munabbih, et j’ai oublié le nom du cinquième. » L’éditeur interprète « se soumirent à l’épreuve » comme signifiant « refus de croire » après s’être converti à l’islam (en référence à sa note sur le verset 10260). "Abu Qays ibn al-Fakih" est ici, mais "Abu al-As ibn Munabbih" devrait être "al-As ibn Munabbih", et le cinquième dans le rapport d'Ibn Ishaq est Abu Qays ibn al-Walid comme auparavant ; Le rapport d'Ibn Ishaq se trouve dans la Sira d'Ibn Hisham. 6
Rapports 10267-10269 (pp. 107-109, note 1 p. 108). Rapport 10267 (Bishr ibn Mu'adh, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada) : il nous a été rapporté que le verset fut révélé au sujet des habitants de La Mecque qui, après avoir proclamé les préceptes de l'islam, partirent avec Abou Jahl (le narrateur lui attribue une insulte qu'il ne reprend pas ici) et furent tués à Badr. Leurs arguments ne constituaient pas une excuse valable, et Dieu les refusa. L'exception concerne les habitants de La Mecque que Dieu a excusés. Ibn Abbas disait : « Ma mère et moi étions parmi eux. » Rapport 10268 (D'après al-Husayn ibn al-Faraj, d'après Abu Mu'adh, d'après Ubayd ibn Sulayman, d'après al-Dahhak) : c'étaient des hypocrites qui se sont détournés du Prophète, ne l'ont pas accompagné à Médine et sont allés avec les polythéistes de Quraysh à Badr, où ils ont été frappés parmi les victimes. (La chaîne de transmission commence par un « D'après » non identifié.) Rapport 10269 (Yunus, d'après Ibn Wahb, qui a interrogé Ibn Zayd) : lorsque le Prophète fut envoyé et devint célèbre, la foi et l'hypocrisie se répandirent en même temps (l'éditeur interprète le verbe comme une eau jaillissant du sol) ; des hommes vinrent trouver le Prophète et dirent : « Si nous ne craignions pas d'être torturés par ces gens, nous nous serions convertis à l'islam, mais nous témoignons qu'il n'y a de dieu que Dieu et que tu es Son messager. » Lorsque Badr arriva, les polythéistes dirent : « Nul ne doit rester, sinon nous raserons sa maison et nous emparerons de ses biens ! » Ces hommes partirent avec eux ; un groupe fut tué et un autre fait prisonnier. Les tués sont ceux visés par le verset entier, y compris la question de l'émigration et du séjour du Feu. Dieu pardonna ensuite aux véridiques, à l'exception de ceux qui auraient péri s'ils étaient partis, et le pardon espéré concerne leur séjour parmi les polythéistes. Les captifs dirent : « Prophète, tu sais que nous venions à toi témoigner, et nous sommes partis avec ces gens par peur ! » Dieu révéla alors deux versets de la sourate al-Anfal (8:70 et 8:71) adressés au Prophète au sujet des prisonniers de Badr (le texte n'est pas répété), et Ibn Zayd interprète le pardon qui leur est accordé comme une récompense pour leur participation au voyage avec les polythéistes. 7
Rapports 10270-10276 (pp. 109-110, note 1 p. 109 et notes 1-2 p. 110). Rapport 10270 (Muhammad ibn Khalid ibn Khidash, d'après son père, d'après Hammad ibn Zayd, d'après Ayyub, d'après Abd Allah ibn Abi Mulayka, d'après Ibn Abbas) : Ma mère et moi étions parmi ceux que Dieu a pardonnés. L'éditeur précise que Muhammad ibn Khalid ibn Khidash ibn Ajlan al-Muhallabi a rapporté ce récit de son père et qu'il était parfois dit qu'il rapportait de lui des versions parfois surprenantes. Ibn Hibban l'a classé parmi les personnes dignes de confiance. Son père, Khalid, est un homme véridique. Al-Bukhari a transmis ce récit par l'intermédiaire de Sulayman ibn Harb et d'Abu al-Nu'man, d'après Hammad ibn Zayd, et al-Bayhaqi également. Rapport 10271 (Abou Kurayb, d'après Yahya ibn Adam, d'après Sharik, d'après Ata ibn al-Sa'ib, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas) : Je fais partie des personnes sans défense. Rapports 10272-10273 (Muhammad ibn Amr, d'après Abou Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, et al-Muthanna, d'après Abou Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid, de même) : Il s'agit des faibles parmi les mécréants de Quraysh tués à Badr. Rapport 10274 (al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ibn Uyayna, d'après Ubayd Allah ibn Abi Yazid, qui a entendu Ibn Abbas) : Ma mère et moi étions parmi les femmes et les enfants sans défense. L'éditeur indique que le manuscrit et le texte imprimé mentionnent Abd Allah, ce qui constitue certainement une erreur pour Ubayd Allah ibn Abi Yazid al-Makki. Il précise qu'al-Bukhari a rapporté ce hadith par l'intermédiaire d'Abd Allah ibn Muhammad, d'après Ibn Uyayna, et al-Bayhaqi également. Le hadith 10275 (al-Muthanna, d'après Hajjaj, d'après Hammad, d'après Ali ibn Zayd, d'après Abd Allah ou Ibrahim ibn Abd Allah al-Qurashi, d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui)) rapporte que le Prophète avait coutume de prier après la prière de midi pour la libération d'al-Walid, de Salama ibn Hisham, d'Ayyash ibn Abi Rabi'a et des musulmans faibles des mains des polythéistes. L'éditeur indique qu'Ali ibn Zayd ibn Abd Allah ibn Abi Mulayka al-Taymi, qui a rapporté d'après Anas et Sa'id ibn al-Musayyib, a produit de nombreux hadiths, mais certains sont faibles et ne peuvent être utilisés comme preuve. Ahmad, quant à lui, affirme qu'il est insignifiant. Abd Allah est en réalité Abd Allah ibn Ibrahim ibn Qarit al-Kinani, allié des Banu Zuhra, également appelé Ibrahim ibn Abd Allah ibn Qarit, qui rapporte d'après Abu Hurayra. L'orthographe « Ubayd Allah » dans le manuscrit et le texte imprimé est erronée. Le récit est faible, mais Ibn Kathir affirme qu'il est attesté dans le Sahih par une autre voie, à savoir celle rapportée par al-Bukhari. Rapport 10276 (Muhammad ibn Amr, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid sur la clause relative à l'incapacité) : croyants faibles à La Mecque, à propos desquels les compagnons de Muhammad ont dit... Le rapport est coupé au bas de la page et continue à la page 111. 8
La suite du récit 10276, les récits 10277 à 10281 et la grammaire du verbe « prendre » (pp. 111-112, notes 1 à 3 p. 111 et note 1 p. 112). Le reste du récit 10276 (Mujahid) indique qu'il s'agissait de croyants faibles à La Mecque, dont les compagnons du Prophète Muhammad disaient qu'ils se trouvaient dans la même situation que ceux tués à Badr, des hommes faibles aux côtés des mécréants de Quraysh. Dieu révéla alors à leur sujet le verset concernant ceux qui n'avaient pas de ressources. Le récit 10277 (al-Muthanna, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) rapporte la même chose. Al-Tabari explique ensuite la clause relative à l'impossibilité de trouver les moyens de se rendre à Médine, en s'appuyant sur les hadiths suivants : 10278 (al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ibn Uyayna, d'après Amr, d'après Ikrima) : les moyens sont la capacité de se lever et d'aller à Médine, et le chemin est la route qui y mène ; 10279 et 10280 (Mujahid, par deux chaînes de transmission) : le chemin est une route vers Médine ; 10281 (al-Suddi) : les moyens sont l'argent et le chemin est la route vers Médine. Dans les notes, l'éditeur Shakir se réfère à l'explication antérieure du terme « chemin » dans le volume 1, remarque qu'al-Tabari, contrairement à son habitude, a déplacé cette partie de son argumentation, et explique que par « nasb », al-Tabari entend la fatha. Al-Tabari propose ensuite deux interprétations de la grammaire du mot « prend » : la première, selon laquelle il occupe la position de la fatha comme verbe au passé, puisque la forme du passé est toujours fixée sur la fatha ; la seconde (p. 112), selon laquelle il occupe la position du présent avec le sens du futur, comme « tatawaffahum » (l’une des deux lettres ta’ étant omise), expliquant que les Arabes omettent l’une des deux lettres ta’ lorsqu’elles se rencontrent en début de mot et conservent parfois les deux. L’éditeur renvoie à l’ouvrage d’al-Farra, Ma’ani al-Qur’an, pour étayer ces propos. 9
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Mentions
- Les anges en Islam (mala'ika)· Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 101
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 102
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 104
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 106
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 107
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 109
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 110
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 112
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 97 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-97/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON