De un vistazo
۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِى ٱلْأَرْضِ مُرَٰغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
100. Quien emigre por la causa de Dios encontrará en la Tierra muchos lugares para refugiarse y también sustento. A quien emigre de su hogar por la causa de Dios y la de Su Mensajero, pero lo sorprenda la muerte [antes de llegar a su destino], sepa que Dios le garantiza Su recompensa. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 100 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 100 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 100: el significado de emigrar, de "muragham" y de espacio (pp. 112-113, notas 1-4 en la p. 112 y 1-5 en la p. 113). El comentario sobre el versículo 100 de la sura 4 comienza en la p. 112 (los encabezados de página juntan los versículos 97-100; los versículos 97-99 se tratan en el archivo para 4:97, con 4:98 y 4:99). Al-Tabari dice que emigrar en el camino de Dios significa dejar la tierra del politeísmo y su gente, huyendo con la propia religión a la tierra del Islam y su gente creyente; que "el camino de Dios" es el curso de Su religión y el camino que Él estableció para Sus criaturas, que es la religión recta; y que el muragham es el lugar de movimiento en las tierras y el lugar al que ir, del verbo "raghama" usado para un hombre y su gente. Cita un verso de al-Nabigha al-Ja'di que describe un refugio seguro como una gran montaña cuyas laderas se buscan para resguardarse; el editor lo rastrea al diwan del poeta, el Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda y el Lisan, dice que no pudo encontrar su lugar en el poema, y no sabe a qué se refiere la partícula comparativa en él (el verso se describe, no se reproduce). Sobre "habitación", al-Tabari dice que puede significar facilidad en el asunto de su religión en La Meca, es decir, la eliminación de la prohibición anterior de los politeístas de que mostraran su religión y adoraran a su Señor abiertamente. El editor dice (p. 113, nota 1) que la frase, tal como está impresa y en el manuscrito, no está bien formada, que cree que el copista omitió algunas palabras de al-Tabari, y propone una reconstrucción que añade la posibilidad de espacio en el sustento al espacio en la religión; en la nota 2 dice que el primer editor eliminó la palabra "kana" en la frase por considerarla superflua, pero es un árabe correcto que marca el pasado. Al-Tabari luego expone el veredicto de aquel que parte como emigrante y la muerte lo alcanza antes de llegar a la tierra de emigración: su recompensa está en manos de Dios, es decir, la recompensa de su obra y la compensación de su emigración y de dejar su patria y clan, y glosa al Perdonador como aquel que cubre los pecados de Sus siervos creyentes perdonándoles su castigo y al Misericordioso como gentil con ellos. Las notas explican "ikhtaramathu al-maniyya" (la muerte lo arrebató de entre sus compañeros) y remiten a volúmenes anteriores para la explicación de la recompensa y de kana, ghafur y rahim. Ocasión de revelación: informes 10282-10284 (pp. 113-114, notas 1-2 en la p. 114). Al-Tabari dice que se informó que este versículo fue revelado debido a un musulmán que vivía en La Meca que partió cuando escuchó que Dios había revelado los dos versículos anteriores, y murió en el camino antes de llegar a Medina. Informe 10282 (Yaqub ibn Ibrahim, de Hushaym, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubayr): un hombre de Khuza'a llamado Damra ibn al-Ays (o al-Ays ibn Damra ibn al-Zinba'), que estaba enfermo cuando llegó la orden de emigrar, le dijo a su familia que prepararan su cama y lo llevaran al Profeta; ellos lo hicieron y la muerte lo alcanzó en al-Tan'im, y el versículo fue revelado. El informe 10283 (Muhammad ibn Bashshar, de Muhammad ibn Ja'far, de Shu'ba, de Abu Bishr, de Sa'id ibn Jubayr) dice lo mismo de Damra ibn al-Ays ibn al-Zinba' (o alguien hijo de Damra), que murió al llegar a al-Tan'im. El informe 10284 (al-Muthanna, de Amr ibn Awn, de Hushaym, de al-Awwam al-Taymi) es como el informe de Yaqub, añadiendo que era de Khuza'a. El editor dice que al-Bayhaqi dio el primero en su Sunan; que esta es la historia de un hombre cuyo nombre y nombre del padre son disputados en más de diez formas, como dice Ibn Hajar en al-Isaba; que al-Tabari da la mayoría de estas formas en los informes 10282-10295, por lo que el editor no señala el desacuerdo en cada lugar; que al-Tan'im es un lugar fuera del territorio sagrado entre La Meca y Sarif desde el cual la gente de La Meca entra en el estado de santidad para la peregrinación menor; y que no encontró ninguna entrada para "al-Awwam al-Taymi" en las obras biográficas y teme que la lectura correcta sea "al-Awwam, de al-Taymi", es decir, al-Awwam ibn Hawshab de Ibrahim al-Taymi. Informes 10285-10287 (pág. 115, notas 1-3). Informe 10285 (Bishr ibn Mu'adh, de Yazid, de Sa'id, de Qatada): cuando descendieron estos versículos, un creyente en La Meca llamado Damra, que estaba enfermo, dijo que tenía suficiente dinero para llevarlo a Medina y más allá y que conocía el camino, y pidió que lo llevaran; cuando cruzó el territorio sagrado Dios lo llevó, y el versículo descendió. Informe 10286 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatada): un musulmán enfermo dijo que no tenía excusa, siendo guía en el camino y rico, y pidió que lo llevaran; fue llevado, la muerte lo alcanzó en el camino, y el versículo descendió sobre él. Informe 10287 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Ibn Uyayna, de Amr ibn Dinar, de Ikrima): un hombre de Banu Damra, enfermo, pidió que lo llevaran hacia "al-rawh"; lo llevaron, y cuando llegó a al-Hashas (el informe termina en la página 116) murió y el versículo descendió. El editor dice que "un guía en el camino" significa alguien que lo conoce; que mantiene el manuscrito leyendo "descendió" donde la primera impresión dice "descendió sobre él" en 10286; que "al-rawh" significa facilidad, alivio y frescura de la brisa; y que al-Hashas es un lugar en el Hiyaz que Yaqut llama una montaña que domina Dhu Tuwa cerca de La Meca, con dos versos de un poeta hiyazí que añora las gacelas de ese lugar y un hígado herido (descrito, no reproducido). Informes 10288-10290 (págs. 116-117, notas 1-5 en la pág. 116 y nota 1 en la pág. 117). Informe 10288 (Ibn Waki', de su padre, de al-Mundhir ibn Tha'laba, de Alba' ibn Ahmar al-Yashkuri): descendió acerca de un hombre de Khuza'a (el editor dice que al-Mundhir ibn Tha'laba está impreso como "Tha'laba ibn al-Mundhir ibn Harb al-Ta'i" y se refiere al número 7190 para Alba'). Informe 10289 (Muhammad ibn Bashshar, de Abu Amir, de Qurra, de al-Dahhak): cuando un hombre de La Meca oyó que los ángeles habían golpeado los rostros y las espaldas de Banu Kinana, le dijo a su familia que lo sacaran, estando cerca de la muerte; Fue llevado a un sendero de montaña que al-Dahhak nombró, murió allí, y el versículo descendió. El editor dice que este relato falta en el manuscrito y explica "adnafa" (el enfermo se puso pesado y cerca de la muerte) y "aqaba" (un sendero accidentado en la montaña). Relato 10290 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi): cuando Damra ibn Jundub al-Damri oyó lo que había descendido, dijo a su familia, estando adolorido, que ensillaran su montura porque los dos Akhshabs (las dos montañas de La Meca) lo estaban asfixiando, con la esperanza de salir y encontrar alivio; montó hacia Medina y murió en el camino, y el versículo descendió. Al volverse hacia Medina dijo que era un emigrante a Dios y a Su Mensajero. El editor dice que el primer editor alteró la redacción del manuscrito, lo cual no causa daño aunque el manuscrito también es correcto. Informes 10291-10292 (págs. 117-118, notas 1-3 en la pág. 117). Informe 10291 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Ikrima): cuando descendió el versículo sobre aquellos que los ángeles toman, Jundub ibn Damra al-Jundu'i dijo que Dios no le había dejado excusa ni alegato; partió siendo un hombre muy anciano y murió en la mitad del camino, y los compañeros del Profeta dijeron que había muerto antes de emigrar y no sabían si estaba en estado de lealtad o no, y descendió el versículo. Informe 10292 (al-Husayn ibn al-Faraj, de Abu Mu'adh, de Ubayd ibn Sulayman, de al-Dahhak): cuando descendió el versículo sobre los asesinados junto a los politeístas de Quraysh en Badr, un hombre de Banu Layth, en la religión del Profeta y que vivía en La Meca, uno de los que Dios perdonó, un anciano y enfermo crónico, se enteró y dijo a su familia que no pasaría esa noche en La Meca; fue sacado y cuando llegó a al-Tan'im en el camino de Medina murió, y descendió el versículo sobre él. El editor dice que la primera impresión tiene una palabra sin sentido aceptable donde el manuscrito tiene "wasiyyan", una corrupción de lo que imprime, "wasib" siendo un hombre que la enfermedad ha aquejado durante mucho tiempo; que la primera impresión agrega "enfermo" y el manuscrito tiene el verbo pasivo sin él, lo que el Durr al-Manthur apoya. Informes 10293-10294 y el comienzo del 10295 (pág. 118, notas 1-2). Informe 10293 (Yunus, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd): un hombre de Banu Kinana emigró para llegar al Profeta y murió en el camino; su gente se burló de él, diciendo que no había llegado a lo que quería ni se había quedado con su familia para ser atendido y enterrado, y el Corán descendió sobre él. Informe 10294 (Ahmad ibn Mansur al-Ramadi, de Abu Ahmad al-Zubayri, de Sharik, de Amr ibn Dinar, de Ikrima, de Ibn Abbas): había en La Meca un hombre enfermo llamado Damra de Banu Bakr que le dijo a su familia que lo sacaran de La Meca debido al calor, y cuando le preguntaron adónde, señaló hacia Medina, y el versículo descendió. Informe 10295 (al-Harith ibn Abi Usama, de Abd al-Aziz ibn Aban, de Qays, de Salim al-Aftas, de Sa'id ibn Jubayr): cuando descendió el versículo sobre la desigualdad entre los que se sientan y los que se esfuerzan, algunos musulmanes de La Meca que habían sufrido daños lo tomaron como una concesión, hasta que llegó el versículo sobre la superioridad de los que se esfuerzan sobre los que se sientan; dijeron que Dios había dejado clara la superioridad y había perdonado a los perjudicados; luego llegó el versículo sobre aquellos a quienes los ángeles toman, y dijeron que esto era vinculante; luego llegó la excepción de los débiles, y Damra ibn al-Ays dijo... (el informe está cortado al pie de la página y continúa en la pág. 119). Las notas dicen que la primera impresión tiene un orden de palabras diferente y la frase "de aquellos que estaban en La Meca" donde el editor guarda el manuscrito. 2
El resto del informe 10295 y sus notas (pág. 119, notas 1-2). El resto del informe 10295 (Sa'id ibn Jubayr): Damra ibn al-Ays al-Zuraqi, de Banu Layth, que había perdido la vista, dijo que tenía medios, dinero y esclavos, y pidió que lo llevaran. Partió enfermo, la muerte lo alcanzó en al-Tan'im y fue enterrado junto a la mezquita de al-Tan'im, y el versículo descendió sobre él. El editor dice que al-Harith ibn Abi Usama recibe su nombre de su abuelo (al-Harith ibn Muhammad ibn Abi Usama al-Tamimi), nacido en Shawwal 186 y fallecido el día de Arafa en 282 a los noventa y seis años, fiable, con una entrada en el Tarikh Baghdad, y al-Tabari narra de él en el tafsir y la historia; que Abd al-Aziz ibn Aban al-Umawi, de la línea de Sa'id ibn al-As, fue llamado por Ibn Ma'in un vil mentiroso que fabrica hadices; y que Qays es Qays ibn al-Rabi'. Añade que los lectores han visto cómo los relatos difieren sobre el nombre del hombre que partió, que dejó de señalarlo porque verificar su nombre y el de su padre es casi imposible, y, en la nota 2, que el manuscrito tiene una redacción diferente al texto impreso, donde el impreso es correcto y el manuscrito es un error de copista. El desacuerdo sobre "muragham": informes 10296-10304 (pp. 119-121, notas 1-2 en la p. 121). Al-Tabari dice que los intérpretes discreparon sobre el muragham. Algunos dijeron que es moverse de una tierra a otra: informe 10296 (al-Muthanna, de Abu Salih, de Mu'awiya, de Ali ibn Abi Talha, de Ibn Abbas), 10297 (al-Dahhak: un lugar de traslado), 10298 (al-Muthanna, de Ishaq, de Abd Allah ibn Abi Ja'far, de su padre, de al-Rabi': un lugar de traslado) y 10299 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Abu Sufyan, de Ma'mar, de al-Hasan o Qatada: un lugar de traslado). Según los informes 10300, 10301 y 10302, Mujahid afirmó que se trata de latitud, distancia y alejamiento de aquello que desagrada al emigrante. Otros señalaron que es un medio de subsistencia: informe 10303 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi). Otros afirmaron que el muragham es el muhajar, el lugar de emigración: informe 10304 (Yunus, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd). Al-Tabari afirma (p. 121) que ya ha expuesto la opinión más sólida anteriormente; el editor remite a las páginas 112-113. El desacuerdo sobre "espacio": informes 10305-10308 y la elección de al-Tabari (pp. 121-122, nota 2 en la p. 121). Al-Tabari dice que también discreparon sobre el espacio mencionado en el versículo. Algunos dijeron que es espacio en provisión: informe 10305 (al-Muthanna, de Abd Allah ibn Salih, de Mu'awiya, de Ali ibn Abi Talha, de Ibn Abbas), 10306 (al-Rabi') y 10307 (al-Dahhak). Otros dijeron lo contrario: el informe 10308 (Bishr ibn Mu'adh, de Yazid, de Sa'id, de Qatada) dice que es de la extravío a la guía y de la pobreza ("ayla") a la riqueza. Al-Tabari luego da su elección (p. 122): Dios ha dicho que quien emigra en Su camino encontrará en la tierra un lugar de movimiento y espacio, y espacio incluye facilidad en la provisión y riqueza después de la pobreza, y alivio de la angustia de la preocupación y la aflicción en que los creyentes vivieron entre los politeístas de La Meca, y los otros sentidos de alivio de lo que a Dios le desagradó para los creyentes al permanecer bajo el dominio politeísta. Dice que Dios no dio evidencia de que se refiriera solo a algunos de estos sentidos, por lo que todos están incluidos, entre ellos el estrechamiento del pecho por ser incapaz de mostrar fe y mantener pura la afirmación de la unicidad de Dios y separarse de rivales y dioses. La interpretación del versículo para el combatiente: informe 10309 (p. 122, nota 1). Al-Tabari afirma que algunos eruditos interpretan el versículo como aplicable al combatiente que parte a la batalla y es sorprendido por la muerte tras abandonar su hogar, de modo que recibe su parte del botín aunque no haya participado en ella. Informe 10309 (al-Muthanna, de Yusuf ibn Adi, de Ibn al-Mubarak, de Ibn Lahi'a, de Yazid ibn Abi Habib): la gente de Medina dice que quien parte a la batalla tiene derecho a su parte, y así interpretan el versículo. El editor señala que Yusuf ibn Adi ibn Zuraiq al-Taymi era un kufano que se estableció en Egipto, murió allí en 232 y es una fuente fiable, y que Yazid ibn Abi Habib al-Misri llegó antes. Esta interpretación se presenta como transmitida y el museo no emite un veredicto al respecto. 3
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 113
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 119
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 100». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-100/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON