Quran 4 101

القرآن 4:101

Qur'an 4:101 (sura An-Nisa, verse 101).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَقْصُرُوا۟ مِنَ ٱلصَّلَوٰةِ إِنْ خِفْتُمْ أَن يَفْتِنَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ كَانُوا۟ لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِينًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Lorsque vous êtes en voyage, vous ne commettez aucun péché si, craignant d’être attaqués par les impies, vos ennemis déclarés, vous décidez de raccourcir la prière[62].

[62] La tradition du Prophète montre qu’il est permis aux musulmans de raccourcir la prière en voyage, que ceux-ci redoutent une attaque ennemie - ce qui était le cas dans la plupart de leurs voyages au début de l’islam - ou non.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 101 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 101 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 101 : le voyage, la réduction de la prière et l’épreuve des mécréants (pp. 123-124, notes 1-5 p. 123). Le commentaire du verset 101 de la sourate 4 commence à la page 123. Al-Tabari explique que « parcourir le pays » signifie voyager et que « sans reproche » signifie l’absence de difficulté ou de péché. Réduire la prière signifie en réduire le nombre, de sorte que le voyageur prie deux fois au lieu de quatre chez lui, selon certains ; d’autres estiment qu’il s’agit de la réduire au minimum, soit une seule fois ; et d’autres encore disent qu’il s’agit de ne pas dépasser les limites de la prière. Il explique cette crainte par la peur des croyants d’être mis à l’épreuve par les mécréants pendant la prière. Cette épreuve consisterait à les attaquer pendant leur prosternation, jusqu’à les tuer ou les capturer, les empêchant ainsi de prier et faisant obstacle à l’adoration de Dieu et à la pure affirmation de Son unicité. Dieu leur révèle alors que les mécréants qui nient Son unicité sont des ennemis déclarés, qui ont manifesté leur inimitié en leur faisant la guerre à cause de leur foi en Dieu et en Son Messager, de leur abandon du culte des idoles et de leur opposition à l'erreur des mécréants (p. 124). Les notes renvoient aux explications précédentes concernant la frappe sur terre, le blâme, la peur et l'épreuve ; l'éditeur précise (note 5) que la première édition imprimée place le mot au nominatif, alors que la lecture correcte est l'accusatif du manuscrit, conformément à l'usage d'al-Tabari en de tels endroits. Controverse concernant le raccourcissement et le récit de Ya'la ibn Umayya : récits 10310-10312 (p. 124-125, notes 1-2 p. 124 et note 1 p. 125). Al-Tabari rapporte que les exégètes divergeaient quant au raccourcissement pour lequel Dieu a pardonné. Certains affirmaient qu'il s'agissait de la prière en voyage, à partir de la prière dont l'accomplissement à domicile était obligatoire en quatre rak'as, avec la permission de la raccourcir à deux en voyage. Rapport 10310 (Ubayd ibn Isma'il al-Habbari, d'après Abd Allah ibn Idris, d'après Ibn Jurayj, d'après Ibn Abi Ammar, d'après Abd Allah ibn Babayh, d'après Ya'la ibn Munya) : J'ai demandé à Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) pourquoi la prière est raccourcie lorsque les gens sont en sécurité, et il a dit qu'il s'était posé la même question que moi jusqu'à ce qu'il interroge le Prophète ﷺ, qui a dit que c'était une aumône que Dieu avait donnée, alors acceptez Son aumône. Le rapport 10311 (Abu Kurayb, d'Ibn Idris avec la même chaîne, de Ya'la ibn Umayya, d'Umar, du Prophète) est le même, et le rapport 10312 (Sa'id ibn Yahya al-Umawi, de Muhammad ibn Abi Adi, d'Ibn Jurayj, d'Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Abi Ammar, d'Abd Allah ibn Babayh, de Ya'la ibn Umayya) donne le même sens. L'éditeur dit qu'Ubayd ibn Isma'il est Ubayd Allah ibn Isma'il al-Habbari ; qu'Ibn Abi Ammar est Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Abi Ammar al-Qurashi, connu sous le nom d'al-Qass, associé de Salama et fiable ; qu'Abd Allah ibn Babayh est fiable (l'orthographe de son nom varie) ; Il est établi que Ya'la ibn Munya est Ya'la ibn Umayya al-Makki, nommé d'après sa grand-mère Munya, une compagne. La première édition imprimée mentionne « ibn Umayya » dans les deux versions, tandis que le manuscrit ne mentionne Munya que dans celle-ci. Ahmad rapporte ce hadith dans le Musnad, Muslim dans son Sahih avec deux chaînes de transmission, et al-Bayhaqi, Abu Dawud et Ibn Majah également, Ibn Kathir en confirmant la source. Ce hadith est authentique, et Ali ibn al-Madini l'a qualifié de bon et authentique d'après le hadith d'Umar, connu uniquement par cette voie, et dont les transmetteurs sont identifiés. Les chaînes de transmission 10311 et 10312 sont authentiques et reprennent la précédente. Ces informations sont présentées telles qu'elles ont été transmises, et le musée ne se prononce pas sur leur authenticité. Rapport 10313 (pp. 125-126, notes 1-3 p. 125 et note 1 p. 126). Rapport 10313 (Ibn Bashshar, d'après Hisham ibn Abd al-Malik, d'après Abu Awana, d'après Qatada, d'après Abu al-Aliya) : Je me rendis à La Mecque et accomplissais deux rak'as. Des lecteurs de la région m'interpellèrent et me demandèrent comment je priais. Je leur répondis : « Deux ». Ils me demandèrent alors si cela était conforme à la Sunna ou au Coran. Je leur dis : « Les deux », car le Messager de Dieu en priait deux. Ils affirmèrent qu'il était en guerre. Abu al-Aliya répondit en citant le verset relatif à la vision du début de la conquête (48:27) et le verset concernant la réduction de la prière, qu'il lut jusqu'à en être certain. L'éditeur affirme qu'il conserve le texte du manuscrit et celui du Durr al-Manthur face à l'ajout de la première édition, qu'il considère comme étant celui du copiste ou de l'éditeur ; que le mot « j'ai dit » ne figure pas dans le Durr al-Manthur, il propose donc une lecture entre parenthèses ; et qu'al-Suyuti a rapporté ce passage dans le Durr al-Manthur et l'a attribué à Ibn Jarir seul. Rapport 10314 et ses notes (p. 126, notes 1-2). Rapport 10314 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Abd Allah ibn Hashim, d'après Sayf, d'après Abu Ruq, d'après Abu Ayyub, d'après Ali) : un groupe de marchands interrogea le Prophète sur la manière de prier lors de leurs voyages. Dieu révéla alors la règle concernant la réduction de la prière, puis la révélation s'interrompit. Un an plus tard, le Prophète partit en campagne et accomplit la prière de midi. Les polythéistes dirent que Muhammad et ses compagnons leur avaient laissé une ouverture par derrière et leur demandèrent pourquoi ils n'avaient pas appuyé plus fort. L'un d'eux répondit qu'ils recevraient bientôt une autre prière semblable. Entre les deux prières, Dieu révéla alors la prière de crainte, ainsi que les versets jusqu'au châtiment humiliant (4:102), et la prière de crainte fut révélée. L'éditeur indique qu'al-Suyuti, dans le Durr al-Manthur, et Ibn Kathir ont rapporté ce hadith et l'ont attribué à Ibn Jarir seul ; qu'Ibn Kathir mentionne « Ibn al-Muthanna » et que l'éditeur considère la version imprimée comme correcte, car al-Muthanna rapporte des centaines de fois d'après Ishaq ibn al-Hajjaj al-Tahuni ; que le manuscrit et le texte imprimé portent « Yusuf » au lieu de « Sayf », comme chez Ibn Kathir et dans le commentaire d'al-Tabari qui suit, à savoir Sayf ibn Umar al-Tamimi, dont le hadith est abandonné ; qu'Ibn Kathir a déclaré qu'une partie du hadith était attestée par un témoin d'Abu Ayyash al-Zuraqi, puis a donné le hadith ci-dessous sous la référence 10323 (une partie de la note est illisible lors de la reconnaissance optique de caractères et n'est pas reproduite ici) ; et que la réponse d'al-Tabari ci-dessous montre qu'il jugeait ce hadith faible. 2

Commentaire d'Al-Tabari sur le hadith 10314 et la lecture d'Ubayy : hadiths 10315-10316 (pp. 127-128, notes 1-4 p. 127 et note 1 p. 128). Al-Tabari indique que cette interprétation serait valable si la proposition suivante ne contenait pas le mot « quand », qui signale une rupture avec le précédent ; sans ce mot, le sens, selon l'interprétation rapportée par Sayf d'après Abu Ruq, serait : si vous craignez, ô croyants, l'épreuve que les mécréants vous infligent dans la prière, et que toi, Muhammad, tu es parmi eux et que tu les diriges dans la prière, qu'un groupe d'entre eux se tienne avec toi. Il ajoute que ce hadith est également rapporté dans la lecture d'Ubayy ibn Ka'b. Le hadith 10315 (al-Harith, d'après Abd al-Aziz, d'après al-Thawri, d'après Wasil ibn Hayyan, d'après Abd Allah ibn Abd al-Rahman ibn Abza, d'après son père, d'après Ubayy ibn Ka'b) rapporte qu'il lisait la clause abrégée directement rattachée à la clause relative à l'épreuve, sans tenir compte de la condition de crainte. Le hadith 10316 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Bakr ibn Shurud, d'après al-Thawri, d'après Wasil al-Ahdab, d'après Abd Allah ibn Abd al-Rahman, d'après son père, d'après Ubayy) est similaire, et Bakr a indiqué que cette condition figure dans « l'Imam », le codex d'Uthman. L'éditeur indique qu'al-Harith est Ibn Abi Usama et Abd al-Aziz est Ibn Aban, mentionnés plus tôt sous le numéro 10295, que Wasil ibn Hayyan al-Ahdab et Bakr ibn Shurud sont antérieurs, et que le manuscrit comporte une étrange erreur du copiste, qui a écrit « et de plus ». Al-Tabari affirme ensuite (p. 128) que cette lecture montre que la proposition exprimant la crainte est rattachée à la proposition abrégée, de sorte que le sens est le suivant : lorsque vous voyagez en terre et craignez l'épreuve des mécréants, il n'y a rien à blâmer à abréger, et que la proposition « lorsque vous êtes parmi eux » (4:102) introduit un récit distinct de celui de ce verset. En effet, selon la lecture d'Ubayy, le « ne » a été omis car la phrase le montre, comme en 4:176, où le sens est « de peur que vous ne vous égariez ». À son avis, cela prouve clairement que l'interprétation rapportée par Sayf d'après Abu Ruq est erronée. L'éditeur explique que le passage du manuscrit est désordonné et erroné, comme si quelqu'un y avait ajouté des éléments jusqu'à ce qu'il soit rectiligne ; il laisse donc le texte imprimé, mais corrige « from the source of » en « joined to ». L'avis selon lequel le raccourcissement de la prière est autorisé en voyage et par crainte d'un ennemi : hadiths 10317-10320 (pp. 128-129, notes 1-3 p. 129). Al-Tabari rapporte l'avis d'autres personnes : il s'agit d'un raccourcissement en voyage, mais Dieu ne l'a permis au voyageur que lorsqu'il craint un ennemi susceptible de le mettre à l'épreuve pendant sa prière. Hadith 10317 (Abu Asim Imran ibn Muhammad al-Ansari, d'après Abd al-Kabir ibn Abd al-Majid, d'après Muhammad ibn Abd Allah ibn Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Abi Bakr al-Siddiq, d'après son père) : J'ai entendu Aïcha dire à propos du voyage : « Terminez votre prière ». On m'a dit que le Messager de Dieu avait accompli deux rak'as en voyage, et elle a dit qu'il était en guerre et qu'il avait peur. Et vous, avez-vous peur ? Rapport 10318 (Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam, d'après Ibn Abi Fudayk, d'après Ibn Abi Dhi'b, d'après Ibn Shihab, d'après Umayya ibn Abd Allah ibn Khalid ibn Asid) : Il a dit à Abd Allah ibn Umar qu'ils trouvaient dans le Livre de Dieu le raccourcissement de la prière de crainte, mais pas de la prière du voyageur. Abd Allah a alors dit qu'ils avaient vu leur Prophète faire quelque chose et qu'ils avaient fait de même. Rapport 10319 (Ali ibn Sahl al-Ramli, d'après Mu'ammal, d'après Sufyan, d'après Hisham ibn Urwa, d'après son père) : Aïcha avait coutume de prier deux rak'as en voyage. Rapport 10320 (Sa'id ibn Yahya, d'après son père, d'après Ibn Jurayj) : il demanda à Ata quels compagnons du Messager accomplissaient la prière en voyage, et celui-ci répondit Aïcha et Sa'd ibn Abi Waqqas. L'éditeur précise qu'Abu Asim Imran ibn Muhammad était un maître d'al-Tabari et qu'il n'a trouvé aucune biographie de ce dernier ; qu'Abd al-Kabir ibn Abd al-Majid, Abu Bakr al-Hanafi, sont antérieurs ; que Muhammad ibn Abd Allah est digne de confiance et que « Umar » dans le texte imprimé, le manuscrit et Durr al-Manthur est une erreur pour « Muhammad », que le copiste écrit souvent « Umar » ; que son père, Abd Allah ibn Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Abi Bakr, connu sous le nom d'Ibn Abi Atiq, tenait ce récit de la tante de son père, Aïcha. qu'il n'a trouvé le numéro 10317 dans aucune des collections de sunna qu'il avait entre les mains, et qu'al-Suyuti l'a donné dans le Durr al-Manthur attribué à Ibn Jarir seul ; et qu'Ibn Kathir et le Durr al-Manthur ont donné le numéro 10318, également attribué uniquement à Ibn Jarir, al-Bayhaqi le donnant par l'intermédiaire d'Ibn Wahb d'après Yunus d'après Ibn Shihab et remarquant qu'al-Layth l'a rapporté d'après Ibn Shihab d'après Abd Allah ibn Abi Bakr et qu'un groupe l'a retracé jusqu'à Ibn Shihab sans établir fermement la chaîne. L'avis selon lequel le verset concerne la prière de crainte : hadiths 10321-10324 (pp. 130-131, notes 1-2 p. 130 et 1-3 p. 131). Al-Tabari rapporte l'avis d'autres : le verset signifie le raccourcissement de la prière de crainte lorsque les épées ne sont pas encore dégainées, et il a été révélé à ce sujet. Hadith 10321 (Muhammad ibn Amr, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) : le jour où le Prophète et ses compagnons étaient à Usfan et les polythéistes à Dajnan, les deux camps se faisaient face ; le Prophète dirigea la prière de midi en deux rak'as (ou quatre, Abu Asim n'était pas certain) avec tous s'inclinant, se prosternant et restant debout ensemble, et les polythéistes avaient l'intention de piller leurs bagages, alors Dieu envoya ce qu'Il avait envoyé sur un groupe qui se tenait avec lui (4:102). Il accomplit ensuite la prière de l'après-midi, disposa ses compagnons en deux rangs et prononça le takbir pour tous. Le premier rang se prosterna tandis que les autres restaient debout. Les autres se prosternèrent lorsque le Prophète se releva. Puis, après avoir prononcé le takbir, tous s'inclinèrent. Le dernier rang s'avança et le premier recula, et ils alternèrent dans la prosternation comme précédemment. Il réduisit alors la prière de l'après-midi à deux rak'as. Le hadith 10322 (al-Muthanna, rapporté par Abu Hudhayfa, rapporté par Shibl, rapporté par Ibn Abi Najih, rapporté par Mujahid) est sensiblement le même. Le hadith 10323 (Ibn Humayd, rapporté par Jarir, rapporté par Mansur, rapporté par Mujahid, rapporté par Abu Ayyash al-Zuraqi) relate : « Nous étions avec le Messager de Dieu à Usfan, sous le commandement de Khalid ibn al-Walid (que Dieu soit satisfait de lui), qui dirigeait les polythéistes. Nous avons accompli la prière de midi et les polythéistes ont déclaré qu'ils avaient été dans une situation où, s'ils l'avaient voulu, ils auraient pu les surprendre. » Puis, entre midi et l'après-midi, le verset sur la réduction du temps fut révélé. Les gens prirent leurs armes et se rangèrent derrière le Messager, face à la qibla, les polythéistes leur faisant face. Il prononça le takbir, et tous le répétèrent. Il s'inclina, et tous s'inclinèrent. Il se releva, et tous se relevèrent. Il se prosterna, et le rang voisin se prosterna également, tandis que les autres restaient debout pour les protéger. Lorsque ceux-ci eurent fini de se prosterner, les autres se prosternèrent à leur tour. Puis, le rang voisin recula, et les autres s'avancèrent et se tinrent à leur place, et ils répétèrent le rituel. Ensuite, il salua tous. Il accomplit cette prière à Usfan et le jour de Banu Sulaym. Le hadith 10324 (d'après Abou Kurayb, rapporté par Ubayd Allah ibn Musa, rapporté par Shayban al-Nahwi, rapporté par Mansur, rapporté par Mujahid, rapporté par Abou Ayyash al-Zuraqi, et rapporté par Isra'il, rapporté par Mansur, selon la même chaîne de transmission) est similaire. L'éditeur explique que « tawaqafa » signifie que les deux camps se sont abstenus de combattre pendant une heure et que la version imprimée « tawafaqu » est une erreur ; que le manuscrit se lit « pour sa prosternation » ; qu'il conserve le mot « en effet » que le texte imprimé a omis ; que « mustaqbilahum » signifie devant eux puisque les polythéistes se trouvaient entre eux et la qibla ; et qu'al-Tabari donne 10323-10324 par trois chaînes et que le rapport revient par une autre chaîne comme 10387, un hadith authentique, donné par Ahmad dans le Musnad par deux chaînes (par Abd al-Razzaq d'al-Thawri de Mansur, et par Ghundar de Shu'ba de Mansur), par al-Tayalisi, par al-Nasa'i par deux chaînes, par Abu Dawud (n° 1236) par Jarir comme la première chaîne d'al-Tabari, par al-Hakim dans le Mustadrak qui le qualifie d'authentique à la condition que les deux cheikhs soient d'accord avec al-Dhahabi, et par al-Bayhaqi à deux endroits, qui dit que sa chaîne est authentique et que Qutayba ibn Sa'id l'a rapporté de Jarir en déclarant que Mujahid l'avait entendu d'Abu Ayyash Zayd ibn al-Samit al-Zuraqi ; Ibn Kathir affirme que sa chaîne de transmission est authentique et attestée par de nombreux témoins. Rapport 10325 (pp. 132-133, note 1 p. 132 se poursuivant à la page suivante). Rapport 10325 (Ibn Bashshar, d'après Mu'adh ibn Hisham, d'après son père, d'après Qatada, d'après Sulayman al-Yashkuri) : il demanda à Jabir ibn Abd Allah quel jour le raccourcissement eut lieu, et Jabir répondit : nous étions partis à la rencontre d'une caravane quraychite venant de Syrie, et lorsque nous fûmes à Nakhl, un homme du groupe s'approcha du Messager de Dieu et dit : « Muhammad ! », et il répondit : « Oui ; il demanda : « Me crains-tu ? » et il répondit : « Non » ; il demanda : « Qui te protégera de moi ? » et il répondit : « Dieu me protégera de toi. » L'homme rengaina son épée (la lecture du verbe est incertaine dans le texte extrait) et le menaça, et le Prophète ordonna le départ et le départ, et l'appel à la prière fut lancé ; Il mena un groupe du cortège tandis qu'un autre les protégeait, et fit accomplir deux rak'as à ceux qui l'accompagnaient. Ils rejoignirent ensuite leurs compagnons. Les autres arrivèrent et il les fit accomplir deux rak'as, toujours sous la protection du premier groupe, et il salua. Ainsi, le Prophète accomplit quatre rak'as et les fidèles deux chacun. Ce jour-là, Dieu révéla la règle du raccourcissement et ordonna aux croyants de prendre les armes. L'éditeur précise que Sulayman al-Yashkuri est Sulayman ibn Qays, qui rapporta de Jabir et d'Abu Sa'id al-Khudri, et dont Qatada, Amr ibn Dinar et Abu Bishr Ja'far rapportèrent également. Al-Bukhari rapporte qu'il serait mort du vivant de Jabir et que Qatada et Abu Bishr n'ont pas eu de nouvelles de lui. Abu Hatim a dit qu'il s'était assis avec Jabir et avait reçu de lui une feuille qu'il avait conservée chez sa femme. Abu al-Zubayr, Abu Sufyan, al-Sha'bi et Qatada ont rapporté de Jabir la plupart du temps à partir de cette feuille. Ahmad l'a transmise dans le Musnad par l'intermédiaire d'Abu Awana, d'après Abu Bishr, d'après Sulayman ibn Qays, en d'autres termes avec la même signification. Abu Dawud, al-Bayhaqi et al-Tahawi y font allusion. Ibn Kathir a dit qu'Ahmad était le seul à l'avoir transmise par cette voie. L'avis selon lequel le raccourcissement concerne la prière du voyageur, et non celle du résident : hadiths 10326-10330 (pp. 133-135, notes 1-2 p. 133, notes 1-3 p. 134 et le reste de la note 3 p. 135). Al-Tabari rapporte l'avis d'autres personnes : le verset signifie le raccourcissement de la prière par crainte lorsque la crainte n'est pas extrême, mais il s'agit d'un raccourcissement de la prière du voyageur, et non de celle du résident, car la prière du voyageur sans crainte est complète et non raccourcie en deux rak'as, tandis que celle du résident en compte quatre. Par crainte, en voyage, elle est à nouveau raccourcie de moitié, à une seule rak'a. Hadith 10326 (Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) : lorsque la prière est accomplie en deux rak'as en voyage, elle est complète ; Il n'est pas permis de raccourcir la prière, sauf si l'on craint d'être mis à l'épreuve par les mécréants. Dans ce cas, le raccourcissement est d'une rak'a : l'imam et ses fidèles se placent en deux groupes, l'un derrière lui et l'autre face à l'ennemi ; il prie une rak'a avec ceux qui sont avec lui, puis ils retournent à leur place ; l'autre groupe vient ensuite prier une autre rak'a avec l'imam, qui s'assoit et salue, puis chacun se lève et prie une rak'a individuellement, avant de retourner à sa place, tandis que les autres ajoutent une rak'a à la leur. Certains objectent : « Non, c'est une seule rak'a, personne n'y ajoute rien, et la rak'a de l'imam leur suffit. L'imam en a donc deux et eux une. » C'est, selon cette interprétation, ce qu'affirme le verset (4:102) concernant la prière avec le Prophète et la précaution à prendre. Rapport 10327 (Ahmad ibn al-Walid al-Qurashi, d'après Muhammad ibn Ja'far, d'après Shu'ba, d'après Simak al-Hanafi) : J'ai interrogé Ibn Umar au sujet de la prière du voyageur, et il a dit que deux rak'as sont complètes, non raccourcies ; le raccourcissement concerne la prière du danger, où l'imam prie une rak'a avec un groupe, puis celui-ci est remplacé par un autre et il prie une rak'a avec ce dernier, de sorte que l'imam en a deux et chaque groupe une. Rapport 10328 (Ibn Bashshar, d'après Yahya, d'après Sufyan, d'après Salim al-Aftas, d'après Sa'id ibn Jubayr) : Comment peut-on parler de raccourcissement s'ils en prient deux ? Il s'agit d'une seule rak'a. Rapport 10329 (Sa'id ibn Amr al-Sakuni, d'après Baqiyya, d'après al-Mas'udi, d'après Yazid al-Faqir, d'après Jabir ibn Abd Allah) : la prière de crainte est d'une rak'a. Rapport 10330 (Ahmad ibn Abd al-Rahman, d'après son oncle Abd Allah ibn Wahb, d'après Amr ibn al-Harith, d'après Bakr ibn Sawada, d'après Ziyad ibn Nafi', d'après Ka'b, un compagnon dont la main fut coupée à al-Yamama) : la prière de crainte est d'une rak'a et deux prosternations pour chaque groupe. L'éditeur précise que le texte imprimé présente une formulation différente, le manuscrit indiquant que « le raccourcissement concerne la prière du voyageur, et non celle du résident », formulation qu'il conserve ; al-Bayhaqi a rapporté le rapport 10327 et al-Suyuti a ajouté Abd ibn Humayd. que Yazid al-Faqir est Yazid ibn Suhayb ; qu'Ahmad ibn Abd al-Rahman ibn Wahb, Abd Allah ibn Wahb et Amr ibn al-Harith ibn Ya'qub al-Ansari sont venus plus tôt ; que Bakr ibn Sawada al-Judhami est un disciple fiable, Ziyad ibn Nafi' al-Tujibi est répertorié par Ibn Hibban parmi les fiables, et Ka'b al-Aqta' a une entrée dans al-Isaba, où Ibn Hajar dit qu'il pense que la chaîne a une rupture puisque al-Bukhari la cite par Ziyad ibn Nafi' d'Abu Musa al-Ghafiqi de Jabir, et al-Bukhari dans le Tarikh dit que Ka'b a eu la main coupée à al-Yamama, qu'il avait de la compagnie et que Ziyad a raconté ce qu'il avait à dire. Ces points de vue et rapports sont présentés tels qu'ils ont été transmis, les tracés sont ceux de l'éditeur, et le musée ne se prononce pas sur les questions juridiques. Argument des partisans de cette opinion : hadith 10331 (p. 135). Al-Tabari rapporte que les partisans de cette opinion s’appuient sur des hadiths, notamment le 10331 (Muhammad ibn Bashshar, d’après Yahya ibn Sa’id, d’après Sufyan, d’après Ash’ath ibn Abi al-Sha’tha’, d’après al-Aswad ibn Hilal, d’après Tha’laba ibn Zahdam al-Yarbu’i) : « Nous étions avec Sa’id ibn al-As à Tabaristan lorsqu’il demanda lequel d’entre nous se souvenait de la prière du Prophète par crainte ; Hudhayfa répondit par l’affirmative ; il nous plaça derrière lui en rang, un rang faisant face à l’ennemi, et il accomplit une rak’a avec ceux qui étaient à ses côtés. Ensuite, ils rejoignirent les autres, qui vinrent le rejoindre, et il accomplit une rak’a avec eux. » L’éditeur précise que ce hadith est accompagné d’une autre chaîne de transmission, le 10333. qu'Ash'ath ibn Abi al-Sha'tha' est Ash'ath ibn Sulaym ibn Aswad al-Muharibi, un des maîtres de Koufa réputés ; qu'al-Aswad ibn Hilal al-Muharibi a vécu à l'époque préislamique et s'est converti à l'islam, rapportant des hadiths de Mu'adh ibn Jabal, Umar et Ibn Mas'ud ; que Tha'laba ibn Zahdam al-Hanzali est contesté comme compagnon, rapporté par Hudhayfa et Abu Mas'ud et principalement par les compagnons ; qu'Ahmad, Abu Dawud, al-Nasa'i, al-Bayhaqi, al-Hakim (qui affirme que la chaîne de transmission est authentique, avec l'accord d'al-Dhahabi) et al-Tahawi l'ont transmis, et qu'al-Suyuti a ajouté Ibn Abi Shayba, Abd ibn Humayd et Ibn Hibban ; et que le manuscrit présente une formulation différente de celle du texte imprimé pour la deuxième rangée. Le rapport 10332 commence en bas de la page et n'est pas encore enregistré. 3

Rapports 10332-10339 (pp. 135-137, notes 1-3 pp. 136-137). Les textes de référence continuent d'étayer l'idée que la prière de crainte est réduite à une rak'a. Le rapport 10332 (Ibn Bashshar, d'après Yahya et Abd al-Rahman, d'après Sufyan, d'après al-Rukayn ibn al-Rabi', d'après al-Qasim ibn Hassan) rapporte qu'Ibn Bashshar a interrogé Zayd ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui), qui a rapporté un récit similaire à celui de Hudhayfa dans le rapport 10331. Le rapport 10333 (Ibn Bashshar, d'après Abd al-Rahman, d'après Sufyan, d'après al-Ash'ath, d'après al-Aswad ibn Hilal, d'après Tha'laba ibn Zahdam al-Yarbu'i, d'après Hudhayfa) est comparable. Le hadith 10334 (Ibn Bashshar, d'après Yahya, d'après Sufyan, d'après Abu Bakr ibn Abi al-Jahm, d'après Ubayd Allah ibn Abd Allah, d'après Ibn Abbas) rapporte que le Prophète (paix et bénédictions sur lui) a prié à Dhu Qarad et a disposé les fidèles en deux rangs, l'un derrière lui et l'autre face à l'ennemi. Il a accompli une rak'a avec ceux qui se trouvaient derrière lui, puis ils sont allés rejoindre les autres. Les autres fidèles sont venus et il a accompli une rak'a avec eux, sans qu'ils ne la rattrapent. Le hadith 10335 (Tamim ibn al-Muntasir, d'après Ishaq al-Azraq, d'après Sharik, d'après Abu Bakr, d'après Ubayd Allah, d'après Ibn Abbas) est identique. Les hadiths 10336 à 10339 proviennent d'Ibn Abbas, transmis par Mujahid et Bukayr ibn al-Akhnas : Dieu a prescrit la prière comme suit : quatre prières à la maison, deux en voyage et une en cas de crainte. Ils sont rapportés par Bishr ibn Mu'adh via Abu Awana (10336), Ibn Bashshar via Abd al-Rahman via Abu Awana (10337), Nasr ibn Abd al-Rahman via al-Muharibi via Ayyub ibn A'idh al-Ta'i (10338) et Ya'qub ibn Mahan via al-Qasim ibn Malik via Ayyub (10339). Dans ses notes, l'éditeur Shakir indique qu'al-Rukayn ibn al-Rabi' ibn Umayla al-Fazari est un rapporteur fiable de Koufa. qu'Ibn Hibban cite al-Qasim ibn Hassan al-Amiri parmi les juristes fiables, qu'Ibn Hajar l'a d'abord placé parmi les disciples des disciples, ce qui signifierait qu'il n'avait pas entendu parler de Zayd, puis a constaté qu'Ibn Hibban le citait également parmi les disciples, et qu'al-Bayhaqi rapporte le récit en déclarant explicitement avoir entendu parler de Zayd ; qu'Abu Bakr ibn Abi al-Jahm est Abu Bakr ibn Abd Allah ibn Abi al-Jahm al-Adawi, nommé d'après son grand-père, un juriste fiable dont Ibn Sa'd dit qu'il a peu narré (le texte imprimé et le manuscrit orthographient mal « Ibn Sukhayr » avec un ha non pointé) ; qu'Ubayd Allah ibn Abd Allah est le fils d'Utba ibn Mas'ud al-Hudhali, un disciple fiable, savant, pieux, un bon poète, l'un des juristes de Médine et le maître d'Umar ibn Abd al-Aziz ; que la chaîne de transmission de 10334 est authentique dans le Musnad d'Ahmad et qu'al-Tahawi l'a également rapportée ; qu'Abu Awana est al-Wadih ibn Abd Allah al-Yashkuri et que Bukayr ibn al-Akhnas est un Kufan fiable, Ahmad et Muslim rapportant la transmission ; qu'il doute de l'attribution de Nasr ibn Abd al-Rahman comme « al-Azdi » (son frère Ahmad Shakir soutenait qu'il s'agissait d'al-Azdi, et non d'« al-Awdi » comme dans le texte imprimé), mais n'a pu la vérifier dans les références disponibles et a donc suivi son frère ; et qu'al-Muharibi est Abd al-Rahman ibn Muhammad, qu'Ayyub ibn A'idh al-Ta'i est fiable, et qu'al-Qasim ibn Malik al-Muzani, l'un des maîtres d'Ahmad, est fiable. 4

Rapports 10340-10342 (pp. 138-139, notes 1-2 p. 138 et note 1 p. 139). Rapport 10340 (Muhammad ibn al-Muthanna, d'après Muhammad ibn Ja'far, d'après Shu'ba, d'après al-Hakam, d'après Yazid al-Faqir, d'après Jabir) : le Prophète les dirigea dans la prière de la crainte, avec une rangée devant lui et une derrière ; il accomplit une rak'a de deux prosternations avec ceux qui étaient derrière lui, puis ceux-ci s'avancèrent vers la place de leurs compagnons et les autres rejoignirent la leur, et il accomplit une rak'a de deux prosternations avec eux et leur fit le salam, il y eut donc deux rak'as pour le Prophète et une pour eux. Rapport 10341 (Ahmad ibn Abd al-Rahman ibn Wahb, d'après son oncle Abd Allah ibn Wahb, d'après Amr ibn al-Harith, d'après Bakr ibn Sawada, d'après Ziyad ibn Nafi', d'après Abu Musa, d'après Jabir) : il les dirigea dans la prière de crainte le jour de Muharib et Tha'laba, chaque groupe accomplissant une rak'a de deux prosternations. Rapport 10342 (Ahmad ibn Muhammad al-Tusi, d'après Abd al-Samad, d'après Sa'id ibn Ubayd al-Huna'i, d'après Abd Allah ibn Shaqiq, d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui)) : le Prophète s'arrêta entre Dajnan et Usfan et les polythéistes dirent : « Ces gens ont une prière plus précieuse à leurs yeux que leurs enfants et leurs premiers-nés, la prière de l'après-midi. Unissez donc vos forces et attaquez-les d'un seul coup. » Gabriel vint trouver le Prophète et lui dit de diviser ses compagnons en deux groupes : prier avec un groupe tandis que l’autre se tiendrait derrière eux, prudents et armés ; puis prier avec l’autre groupe tandis que le premier groupe prendrait également leurs précautions et leurs armes. Ainsi, chaque groupe accomplissait une rak’a avec lui, et lui-même deux. L’éditeur note que Yazid al-Faqir est Yazid ibn Suhayb, mentionné précédemment au verset 10329 ; que le verset 10340 figure dans les recueils d’al-Nasa’i et d’al-Bayhaqi (qui renvoie à la voie via al-Hakam ibn Utayba) ainsi que dans le commentaire d’Ibn Kathir ; qu’Abu Musa, mentionné au verset 10341, est Ali ibn Rabah, un compagnon connu cité par Muslim ; et qu’Ibn Hajar, dans Fath al-Bari, ajoute que cet Abu Musa serait al-Ghafiqi, Malik ibn Ubada, également un compagnon connu, information rapportée par al-Bukhari. et que Sa'id ibn Ubayd al-Huna'i est « un cheikh » selon les termes d'Abu Hatim et cité par Ibn Hibban parmi les sources fiables, qu'Abd Allah ibn Shaqiq al-Uqayli l'a précédé, et que le numéro 10342 figure dans al-Nasa'i et al-Tirmidhi (qui le qualifie de sain et d'étrange dans cette chaîne), tandis qu'al-Suyuti, dans al-Durr al-Manthur, l'attribue uniquement à Ibn Jarir et al-Tirmidhi. 5

L'interprétation du raccourcissement de la prière en situation de combat intense, et le choix d'al-Tabari (pp. 139-141, notes 1-2 p. 140). Al-Tabari propose une autre interprétation : le raccourcissement en question est celui de la prière du voyageur, mais lors de combats acharnés, lorsque les épées s'entrechoquent, de sorte qu'au moment de l'affrontement, le fidèle puisse accomplir une rak'a en inclinant la tête dans la direction où il regarde. Selon le hadith 10343 (Muhammad ibn Sa'd, d'après son père, son oncle, son père, son grand-père, d'après Ibn Abbas) : si l'on rencontre l'ennemi à l'heure de la prière, il faut prononcer le takbir et baisser la tête par un geste, à cheval ou à pied. Al-Tabari expose ensuite son choix : l’interprétation la plus juste est que le raccourcissement concerne les limites de la prière, c’est-à-dire qu’il ne faut pas s’attarder sur l’inclinaison et la prosternation complètes, mais autoriser leur accomplissement de toutes les manières possibles, face à la qibla ou non, à cheval ou à pied, en état d’épée dégainée, en combat au corps à corps ou en progression de troupes – état même mentionné au verset 2:239, où la prière obligatoire est permise à cheval, avec les gestes d’inclinaison et de prosternation, comme rapporté par Ibn Abbas. Son argument repose sur le verset suivant, qui ordonne d’accomplir la prière une fois la sécurité assurée : l’accomplir consiste à compléter les limites de l’inclinaison, de la prosternation et des autres obligations, et non à en ajouter le nombre, qui n’était pas obligatoire par crainte. Il répond à quiconque interprète cela comme un ordre d'accomplir le nombre de rak'as requis en toute sécurité une fois la crainte dissipée : le voyageur qui raccourcit sa prière ne la complète pas en passant de quatre à deux, ce qui contrevient au consensus de la communauté selon lequel celui qui accomplit la prière dans son intégralité et avec moins de rak'as n'est pas décrit ainsi. Ainsi, puisque Dieu a dit à celui qui a été autorisé à raccourcir par crainte de compléter sa prière une fois rassuré, ce qui a été omis par crainte est précisément ce qui est requis en toute sécurité : l'accomplissement de la prière. C'est le choix et l'argument d'al-Tabari lui-même. L'éditeur note que le texte imprimé contient une erreur de traduction pour « épées dégainées », corrigée d'après le manuscrit par le terme signifiant « dégainer les épées lorsque les combattants se rapprochent », et que l'expression « donc c'est un dicton » dans le texte imprimé a été corrigée d'après le manuscrit. 6

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 124
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 128
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 137
  5. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 139
  6. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 141
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 101 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-101/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON