En un coup d'œil
وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَٰحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Lorsque tu t’apprêtes à diriger la prière en commun[63], qu’un groupe de combattants, en armes, se place derrière toi. Pendant que ces derniers prient, qu’un second groupe monte la garde derrière eux. Puis que ceux qui n’ont pas encore prié viennent, toujours sur leurs gardes et en armes, accomplir la prière. Les impies n’attendent qu’une seule chose : que vous négligiez vos armes et vos bagages pour fondre sur vous comme un seul homme. Vous ne commettez cependant aucun péché si, gênés par la pluie ou indisposés, vous déposez vos armes. Mais demeurez toujours vigilants. Allah a préparé aux mécréants un châtiment humiliant.
[63] Va être décrite ici la prière dite « de la peur », prescrite lorsque les musulmans craignent une attaque ennemie. Cette prière n’est pas un simple raccourcissement de la prière, prescrit lui lors de tout type de voyage.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 102 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 102 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Début du commentaire : le Prophète ﷺ parmi eux et la prière accomplie avec ses rites (p. 141, note 1). Le commentaire du verset 102 de la sourate 4 commence à la page 141. Al-Tabari explique que le sens est le suivant : lorsque toi, Muhammad, tu te trouves parmi tes compagnons en voyage, craignant les épreuves de l’ennemi, et que tu accomplis pour eux la prière avec ses rites, ses inclinaisons et ses prosternations, sans la raccourcir comme cela est permis lors de l’affrontement et de l’avancée des lignes (en omettant les rites, les inclinaisons, les prosternations et autres obligations), alors qu’un groupe de tes compagnons, parmi lesquels tu te tiens, prie avec toi, et que les autres fassent face à l’ennemi. Il précise que le texte omet ce que doivent faire les autres groupes, qui ne prient pas, car le texte le sous-entend et ce qui est dit suffit à ce qui n’est pas dit ; puis il aborde l’ordre de prendre les armes. La note de l'éditeur fait référence à l'explication antérieure d'al-Tabari du mot pour « groupe » dans le volume 6. 2
Controverse concernant le groupe sommé de prendre les armes, et hadith 10344 (p. 142, note 1). Al-Tabari rapporte que les exégètes divergeaient quant au groupe concerné. Certains affirmaient qu'il s'agissait du groupe priant avec le Prophète, auquel cas le texte signifierait : que le groupe priant avec vous prenne les armes, celles-ci étant, par exemple, l'épée portée sur soi, un couteau ou un poignard fixé à la cotte de mailles et aux vêtements. D'autres estimaient qu'il s'agissait plutôt du groupe faisant face à l'ennemi et ne priant pas, avis partagé par Ibn Abbas. Hadith 10344 (al-Muthanna, d'après Abu Salih, d'après Mu'awiya, d'après Ali ibn Abi Talha, d'après Ibn Abbas) : lorsque le groupe qui vous accompagnait pendant la prière a terminé sa prosternation, qu'il se place derrière vous, aligné face à l'ennemi, à l'endroit où se trouvent les autres groupes qui n'ont pas prié avec vous. L’éditeur note que le texte imprimé comporte la mention « avec le Messager de Dieu » et qu’il a conservé le manuscrit en lisant. 3
Le désaccord sur ce qui se passe lorsque le premier groupe a terminé (pp. 142-143, notes 1-3 p. 143). Al-Tabari expose ensuite le désaccord des interprètes concernant la position du groupe « derrière » les fidèles après leur prosternation. Certains affirment que cela signifie qu'une fois leur prière terminée, ils doivent se placer derrière vous. Ces opinions divergent. D'autres soutiennent que lorsque ce groupe a accompli une rak'a avec l'imam, il salue et rejoint ses compagnons face à l'ennemi, sans qu'il soit nécessaire de rattraper la prière. Selon eux, ce sont ces groupes que Dieu a exemptés de reproche en raccourcissant la prière, c'est-à-dire en la réduisant à une seule rak'a. Ils rapportent également que le Prophète a accompli la prière de crainte avec un groupe, une rak'a sans la rattraper, et avec un autre groupe, une rak'a également sans la rattraper. Al-Tabari précise avoir déjà abordé certains de ces points et que cela suffit sans qu'il soit nécessaire de tout détailler. D'autres expliquèrent que le devoir de ce groupe, une fois la rak'a accomplie avec le Prophète, était de rester à l'endroit où il avait prié, de terminer sa prière seul, de prononcer le salam et de rejoindre ses compagnons, tandis que le Prophète demeurait debout jusqu'à ce que ce groupe ait terminé sa prière, si toutefois le nombre de fidèles pouvait être réduit par rapport à celui requis pour les résidents en sécurité. Ensuite, l'autre groupe, qui faisait face à l'ennemi, arrivait et le Prophète accomplissait une autre rak'a avec lui. Il ajouta qu'ils étaient en désaccord sur la règle concernant ce second groupe, et que certains affirmaient que le Prophète devait… La discussion se poursuit à la page 144. Notes de l'éditeur : le texte imprimé et le manuscrit placent incorrectement l'expression « ils dirent », qu'il a replacée au début de la phrase ; la précision concernant la réduction à « une seule rak'a » explique la diminution de la prière ; et il indique le lien grammatical : « il incombait plutôt à ce groupe… de rester à sa place ». 4
La décision du deuxième groupe et le rapport 10345 (pp. 143-145, notes 1-2 p. 144 et note 1 p. 145). Al-Tabari poursuit : ceux qui affirment que le premier groupe accomplit sa prière seul divergent au sujet du deuxième groupe. Selon un groupe, lorsque le Prophète termina ses deux rak'as et releva la tête après la deuxième prosternation, il s'assit pour le tashahhud. Le groupe qui avait accompli la deuxième rak'a avec lui et manqué la première, occupé par l'ennemi, se leva et rattrapa la rak'a manquée tandis que le Prophète attendait, assis dans son tashahhud, jusqu'à la fin de sa récitation, puis il prononça le salam avec eux. Selon un autre groupe, le groupe qui avait manqué la première rak'a s'assit avec lui pour le tashahhud, le récitant en même temps que lui, et lorsqu'il eut terminé, il prononça le salam, puis le groupe se leva et rattrapa la rak'a manquée. Al-Tabari ajoute que chacun de ces orateurs rapporte, d'après les hadiths du Prophète, que celui-ci a agi comme il le décrit. Il cite ensuite ceux qui affirment que le Prophète a attendu que les deux groupes aient terminé leur prière et n'a pas interrompu la sienne avant que les deux n'aient fini. Rapport 10345 (Yunus ibn Abd al-A'la, d'après Ibn Wahb, d'après Malik, d'après Yazid ibn Ruman, d'après Salih ibn Khawwat, d'après celui qui a accompli la prière de crainte avec le Prophète le jour de Dhat al-Riqa') : un groupe s'est aligné avec lui tandis qu'un autre faisait face à l'ennemi ; il a prié une rak'a avec ceux qui étaient avec lui, puis est resté debout pendant qu'ils terminaient leur prière ; puis l'autre groupe est arrivé et il a prié avec eux, est resté assis pendant qu'ils terminaient leur prière, puis a salué avec eux. Note de l'éditeur, pp. 144-145 : le manuscrit omet un passage présent dans le texte imprimé, qu'il juge correct. Le manuscrit utilise le singulier pour « inventé », tandis que le texte imprimé emploie le duel. L’auteur a ajouté, de son propre chef, une précision entre parenthèses, donnant ainsi la phrase suivante : le mot « face à » se lit avec une kasra ou damma sur sa première lettre. Le hadith 10345 mentionne Yazid ibn Ruman al-Asadi, Abu Ruh de Médine, maître de Malik, comme un narrateur érudit et fiable de nombreux hadiths ; Salih ibn Khawwat ibn Jubayr ibn al-Nu'man al-Ansari, qui tenait ses hadiths de son père et de son oncle maternel Sahl ibn Abi Hathma, est un transmetteur fiable de quelques hadiths, dont le récit de la prière est repris par les auteurs des recueils principaux ; et Sahl ibn Abi Hathma était un compagnon qui avait huit ans à la mort du Prophète. Il cite le Tahdhib d'Ibn Hajar, rapportant le récit d'Ibn Abi Hatim, tenu par son père, selon lequel Sahl aurait prêté allégeance sous l'arbre, participé à toutes les batailles sauf celle de Badr et guidé le Prophète la nuit d'Uhud. Il précise ne pas avoir trouvé cette information dans al-Jarh wa-l-Ta'dil et cite la réponse d'Ibn al-Qattan, qui juge l'affirmation d'Abu Hatim erronée et affirme que l'évaluateur et guide à Uhud était le père de Sahl, Abu Hathma, comme le rapportent Ibn Jarir et d'autres. Il considère en revanche le récit comme authentique, rapporté par Malik, al-Shafi'i, al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, al-Nasa'i, al-Tirmidhi, al-Tahawi, al-Bayhaqi et al-Jassas. Il ajoute qu'Ibn Hajar, dans le Fath, note que le narrateur non nommé serait Sahl, puisque al-Qasim ibn Muhammad l'a rapporté de Salih, d'après Sahl, mais qu'Ibn Hajar estime plus probable qu'il s'agisse du père de Salih, Khawwat ibn Jubayr, comme l'affirme al-Nawawi, et montre plus tard que Sahl était un enfant à l'époque, ce qui appuie cette hypothèse. 5
Rapports 10346-10353 (pp. 146-148, notes 1-2 p. 146, 1-2 p. 147 et 1-2 p. 148). Ce sont des récits de Sahl ibn Abi Hathma et Salih ibn Khawwat sur la forme de la prière. Rapport 10346 (Muhammad ibn al-Muthanna, d'après Ubayd Allah ibn Mu'adh, d'après son père, d'après Shu'ba, d'après Abd al-Rahman ibn al-Qasim, d'après son père, d'après Salih, d'après Sahl) : le Prophète priait avec ses compagnons par crainte, les plaçait sur deux rangs derrière lui, priait une rak'a avec ceux qui étaient à côté de lui, puis se levait et restait debout jusqu'à ce que ceux qui étaient derrière aient prié une rak'a ; Ils s'avancèrent, ceux qui étaient devant restèrent derrière, et l'imam accomplit une rak'a avec eux, puis s'assit jusqu'à ce que ceux qui étaient restés derrière aient accompli une rak'a, et salua. Rapport 10347 (Sufyan ibn Waki', rapporté par Rawh, rapporté par Shu'ba, avec la même chaîne de transmission, d'après le Prophète) : un groupe se tient devant l'imam et un autre derrière ; il accomplit une rak'a de deux prosternations avec ceux qui sont derrière, s'assoit à sa place jusqu'à ce qu'ils aient accompli une rak'a de deux prosternations, puis ils se déplacent vers leurs compagnons et ceux-ci rejoignent les leurs, et il accomplit une rak'a de deux prosternations avec eux et s'assoit jusqu'à ce qu'ils aient accompli une rak'a de deux prosternations, puis salua. Vient ensuite l'argument pour ceux qui disent que le deuxième groupe s'est assis avec le Prophète jusqu'à ce qu'il ait terminé et ait ensuite complété ce qui restait. Rapport 10348 (Ibn Bashshar, d'après Abd al-Wahhab, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après al-Qasim, d'après Salih ibn Khawwat, d'après Sahl) : l'imam se tient face à la qibla avec un groupe, un autre groupe faisant face à l'ennemi ; il s'incline et se prosterne avec ceux qui l'accompagnent, puis se redresse ; lorsqu'il est debout, ceux qui se trouvent derrière lui s'inclinent pour eux-mêmes une rak'a de deux prosternations, font le salam et s'en vont tandis que l'imam reste debout et se place face à l'ennemi ; les autres viennent et prononcent le takbir à la place de l'imam, il s'incline et se prosterne avec eux et fait le salam, puis ils se redressent et s'inclinent pour eux-mêmes une rak'a de deux prosternations et font le salam. Le hadith 10349 (Ibn Bashshar, d'après Yazid ibn Harun, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après al-Qasim ibn Muhammad, d'après Salih, d'après Sahl) est similaire, et le hadith 10350 (Ibn Bashshar, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Yahya ibn Sa'id al-Ansari, d'après al-Qasim, d'après Salih, d'après Sahl) en donne la même forme, précisant qu'il faut accomplir deux rak'as pour lui et une pour eux. Dans le hadith 10351, Bundar rapporte avoir interrogé Yahya ibn Sa'id à ce sujet. Ce dernier le lui aurait rapporté de Shu'ba, d'après Abd al-Rahman ibn al-Qasim, de son père, d'après Salih, d'après Sahl, et du Prophète lui-même, comme le hadith rapporté par Yahya ibn Sa'id. Yahya aurait alors demandé de l'écrire à côté, car il ne s'en souvenait plus. Le hadith 10352 (Nasr ibn Ali, d'après Abd al-A'la, d'après Ubayd Allah, d'après al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr, d'après Salih) rapporte que l'imam forme deux rangs, l'un face à l'ennemi et l'autre derrière lui. Il accomplit une rak'a avec ceux qui sont derrière, qui se lèvent, accomplissent une rak'a individuellement, saluent et retournent se ranger. Les autres arrivent, il accomplit une rak'a avec eux, salue, puis ils se lèvent et accomplissent une rak'a individuellement. Le hadith 10353 (Muhammad ibn Abd al-A'la, d'après Mu'tamir ibn Sulayman, d'après Ubayd Allah, d'après al-Qasim, d'après Salih, d'après un compagnon du Prophète) est similaire, et Ubayd Allah affirme n'avoir rien entendu de mieux concernant la prière de crainte. Dans les notes, l'éditeur indique que les hadiths 10346-10347 et 10348-10350 sont attribués à Ahmad, al-Bukhari, Muslim, al-Bayhaqi, Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i et Malik ; que le hadith 10347 est celui attribué au Prophète auquel al-Tabari fait allusion dans le hadith 10351 ; que le Yahya ibn Sa'id du hadith 10350 est al-Qattan ; qu'al-Tirmidhi affirme que Yahya al-Ansari ne l'a pas attribué au Prophète à partir d'al-Qasim et que ses élèves l'ont rapporté comme la parole d'un compagnon, tandis que Shu'ba l'a attribué à Abd al-Rahman ibn al-Qasim ; qu'il n'a trouvé aucune source pour 10352-10353, que l'Ubayd Allah mentionné est Ibn Umar, et qu'al-Bayhaqi en donne une version formulée différemment où Salih rapporte de son père plutôt que d'un homme non nommé ; et que le texte imprimé contient un accusatif alors que le manuscrit ne comporte que le mot « quelque chose », qu'il a lu avec la préposition. 6
Rapport 10354 et l'avis selon lequel le premier groupe part sans le salam (pp. 148-150, notes 1-2 p. 149 et note 1 p. 150). Le rapport 10354 (al-Muthanna, d'après Abu Salih, d'après Mu'awiya, d'après Ali ibn Abi Talha, d'après Ibn Abbas), concernant sa lecture du passage relatif à un groupe se tenant auprès du Prophète : ceci concerne la prière accomplie dans la crainte ; l'imam se tient avec un groupe tandis qu'un autre groupe prend les armes et se place face à l'ennemi ; il accomplit une rak'a avec ceux qui l'accompagnent et s'assoit dans sa posture ; ils se lèvent et accomplissent la deuxième rak'a pour eux-mêmes tandis qu'il reste assis, puis rejoignent leurs compagnons et prennent leur place ; les autres arrivent, il accomplit la deuxième rak'a avec eux et leur adresse le salam, et ils se lèvent et accomplissent leur deuxième rak'a ; c'est ainsi que le Prophète a prié le jour de Batn Nakhla. Al-Tabari propose ensuite une autre interprétation concernant le groupe se plaçant derrière le Prophète : lorsque le groupe qui a rejoint la prière effectue la seconde prosternation de sa première rak'a, il se place derrière le Prophète et derrière ses compagnons qui n'ont pas encore prié, face à l'ennemi. Selon ces commentateurs, ce groupe n'a pas salué le Prophète après ses prosternations avec lui, mais est retourné auprès de ses compagnons, la prière restant à accomplir. L'autre groupe est alors venu rejoindre le Prophète pour la fin de sa prière, de sorte qu'il a accompli avec eux la rak'a restante. C'est ainsi, d'après eux, le sens de la phrase enjoignant au second groupe de prier avec lui et de se préparer à la prière. Les avis divergent ensuite sur la manière dont chaque groupe a complété la prière après le salut du Prophète. Certains affirment que le second groupe, lorsque le Prophète a salué, s'est levé et a terminé la prière à sa place, tandis que le premier groupe n'avait pas encore fini de se placer face à l'ennemi. Une fois sa prière terminée, le second groupe est retourné auprès de ses compagnons, et le premier groupe est venu à l'endroit où il avait prié pour terminer la prière. L’éditeur note que le texte imprimé ajoute une conjonction au mot « sur eux » et ajoute le mot « sa prière » là où le manuscrit, qu’il conserve, est meilleur. 7
Rapports 10355-10357 et notes de l'éditeur sur Khusayf (pp. 150-151, notes 1-2 p. 150 et note 1 p. 151). Rapport 10355 (Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi al-Shawarib, d'après Abd al-Wahid ibn Ziyad, d'après Khusayf, d'après Abu Ubayda ibn Abd Allah, d'après Abd Allah) : le Prophète nous a dirigés dans la prière de la crainte ; un groupe se tenait derrière lui et un autre face à l'ennemi ; il a accompli une rak'a avec ceux qui étaient derrière, ils se sont retirés auprès de leurs compagnons, et les autres se sont tenus derrière lui et il a accompli une rak'a avec eux et a fait le salam ; puis ceux-ci se sont levés et ont accompli une rak'a pour eux-mêmes, sont allés auprès de leurs compagnons face à l'ennemi, et les autres sont retournés à leur place et ont accompli une rak'a pour eux-mêmes. Le hadith 10356 (d'après Ibn al-Muthanna, transmis par Ibn Fudayl, transmis par Khusayf, transmis par Abu Ubayda, transmis par Abd Allah) est similaire, de même que le hadith 10357 (d'après Tamim ibn al-Muntasir, transmis par Ishaq, transmis par Sharik, transmis par Khusayf, transmis par Abu Ubayda, transmis par son père, transmis par le Prophète). L'éditeur indique qu'Abd al-Wahid ibn Ziyad al-Abdi compte parmi les autorités fiables et que Khusayf ibn Abd al-Rahman al-Jazari a fait l'objet de critiques. Il cite Ibn Hibban, selon lequel un groupe d'imams l'a abandonné tandis que d'autres se sont fiés à lui. Il est décrit comme un sage pieux, juriste et dévot, mais il commettait souvent des erreurs dans ses transmissions et se retrouvait seul face à des narrateurs reconnus, ses propos n'étant pas corroborés, bien que ses propres récits soient véridiques. Par conséquent, la conduite équitable consiste à retenir ce qui concorde avec les sources fiables et à rejeter ce qui ne l'est pas. Il affirme qu'Abu Ubayda est le fils d'Abd Allah ibn Mas'ud et qu'Abd Allah est Ibn Mas'ud ; qu'Abu Dawud et al-Bayhaqi rapportent l'information par plusieurs voies depuis Khusayf, la formulation de la voie de Sharik (10357) différant de celle d'Abd al-Wahid ; et qu'al-Bayhaqi la qualifie de récit mursal car Abu Ubayda n'a pas rencontré son père, et dit que Khusayf n'est pas fiable. 8
L'avis concernant la rattraper avec ou sans récitation, et les hadiths 10358-10360 (pp. 151-152, notes 1-4 p. 152). Al-Tabari propose un autre avis : le second groupe ne rattrape pas le reste de sa prière après le salam du Prophète, mais se place en premier, occupant l'endroit où se trouvaient ses compagnons ayant accompli la première rak'a avec lui, tandis que le premier groupe rejoint son emplacement et rattrape sa rak'a restante ; certains disent qu'il la rattrape sans récitation, d'autres avec ; une fois la prière terminée et le salam prononcé, le premier groupe rejoint les lignes de ses compagnons face à l'ennemi, et le second groupe rejoint l'endroit où il a prié avec le Prophète, rattrape sa deuxième rak'a avec récitation, puis salue et s'en va. Le hadith 10358 (al-Harith, rapporté par Abd al-Aziz, rapporté par Sufyan, rapporté par Hammad, rapporté par Ibrahim) concerne la prière de crainte : le fidèle forme une rangée derrière lui et une autre face à l’ennemi, à l’opposé de son lieu de prière. Il accomplit une rak’a avec la rangée qui le suit, puis celle-ci rejoint l’autre rangée. Les fidèles face à l’ennemi le rejoignent, il accomplit une rak’a avec eux et les salue, après avoir accompli deux rak’as lui-même et chaque rangée une. Ensuite, ceux à qui il a adressé le salam se placent dans la rangée face à l’ennemi, les autres fidèles complètent la rak’a, puis retournent à leur place et les fidèles reviennent accomplir une rak’a. Sufyan précise : ainsi, chaque personne accomplit deux rak’as. Le hadith 10359 (d'après Ibn Humayd, rapporté par Mihran, et Ali, rapporté par Zayd, tous deux rapportés par Sufyan : Ibrahim disait à propos de la prière de crainte) est similaire, et le hadith 10360 (d'après al-Harith, rapporté par Abd al-Aziz, rapporté par Sufyan, rapporté par Mansur, rapporté par Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui)) est identique. L'éditeur précise qu'il a repris les verbes au passé du manuscrit plutôt que ceux au présent imprimés, ainsi que la formulation concernant les deux rak'as accomplies par personne ; qu'al-Harith est Ibn Muhammad ibn Abi Usama et Abd al-Aziz est Ibn Aban al-Umawi, mentionnés précédemment aux hadiths 10315 et 10295 ; et qu'il a ajouté, d'après le manuscrit, la formule de miséricorde qui suit le nom d'Umar. 9
Rapports 10361-10364 : chaque groupe accomplit une rak'a, et la prière d'Abu Musa al-Ash'ari (p. 153, notes 1-5 p. 153). Al-Tabari propose une autre interprétation : chaque groupe accomplit sa prière comme il le peut, sans en omettre aucune partie. Rapport 10361 (Ya'qub ibn Ibrahim, d'après Ibn Ulayya, d'après Yunus ibn Ubayd, d'après al-Hasan) : Abu Musa al-Ash'ari dirigea la prière de crainte à Isbahan lors de son raid ; il accomplit une rak'a avec un groupe tandis qu'un autre assurait la garde. Ceux qu'il avait dirigés se retirèrent et les autres prièrent à leur place. Il accomplit alors une rak'a avec eux et leur donna le salam. Chaque groupe se leva et accomplit une rak'a. Le hadith 10362 (Imran ibn Musa al-Qazzaz, d'après Abd al-Warith, d'après Yunus, d'après al-Hasan, d'après Abu Musa) est similaire. Le hadith 10363 (Ibn Bashshar, d'après Mu'adh ibn Hisham, d'après son père, d'après Qatada, d'après Abu al-Aliya et Yunus ibn Jubayr) rapporte qu'Abu Musa pria avec ses compagnons à al-Dayr d'Isbahan, un jour où ils n'étaient pas à craindre. Souhaitant leur enseigner la prière, il les disposa en deux rangs, l'un derrière lui et l'autre face à l'ennemi. Il accomplit une rak'a avec ceux qui étaient à ses côtés, puis ils rejoignirent leurs rangs respectifs. Les autres les rejoignirent et il accomplit une rak'a avec eux, en prononçant le salam. Ainsi, chacun des fidèles accomplit une rak'a, de sorte que l'imam accomplit deux rak'as en congrégation et chacun des autres une rak'a. Le hadith 10364 (d'après Ibn Bashshar, rapporté par Ibn Abi Adi, rapporté par Sa'id, rapporté par Qatada, rapporté par Abu al-Aliya, rapporté par Abu Musa) est identique. Dans ses notes, l'éditeur Shakir indique n'avoir trouvé aucun lieu nommé « al-Dayr » ni, comme le mentionne le Durr d'al-Suyuti, « al-Dar » dans la région d'Isbahan. Il ajoute que les dictionnaires géographiques omettent de nombreuses villes de cette région ; que le Durr indique « et ils n'eurent guère peur ce jour-là » ; qu'il a comparé le manuscrit au texte imprimé sur « deux rangées » et sur « deux rak'as » ; et qu'al-Suyuti rapporte le hadith d'Ibn Abi Shayba avec une formulation différente et qu'al-Bayhaqi y fait allusion. 10
Rapports 10365-10372 : les récits d’Ibn Umar et les paroles d’Ibn Abbas (pp. 154-155, notes 1-4 p. 154 et note 1 p. 155). Le récit 10365 (Ya’qub ibn Ibrahim, d’après Ibn Ulayya, d’après Ayyub, d’après Nafi’, d’après Ibn Umar) concerne la prière de crainte : il accomplit une rak’a avec un groupe tandis qu’un autre veille ; ceux-ci se rendent ensuite chez leurs compagnons ; les autres arrivent et il accomplit une rak’a avec eux et leur adresse le salam ; puis chaque groupe se lève et accomplit une rak’a. Le récit 10366 (Nasr ibn Ali, d’après Abd al-A’la, d’après Ubayd Allah, d’après Nafi’, d’après Ibn Umar) est similaire. Il en va de même pour 10367 (Imran ibn Bakkar al-Kala'i, d'après Yahya ibn Salih, d'après Ibn Ayyash, d'après Ubayd Allah, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, d'après le Prophète), et 10368 (Sa'id ibn Yahya al-Umawi, d'après son père, d'après Ibn Jurayj, d'après al-Zuhri, d'après Salim, d'après Ibn Umar, qui racontait qu'il priait avec le Prophète) et 10369 (Ibn Waki', d'après Ibn Abd al-A'la, d'après Ma'mar, d'après al-Zuhri, d'après Salim, d'après Ibn Umar, d'après le Prophète). Rapport 10370 (Ibn Waki', d'après Jarir, d'après Abd Allah ibn Nafi', d'après Nafi', d'après Ibn Umar) : Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) a dit, au sujet de la prière de crainte : le commandant et un groupe de personnes se tiennent debout et font une prosternation, tandis qu'un autre groupe se tient entre eux et l'ennemi, et ainsi de suite. Rapport 10371 (Muhammad ibn Harun al-Harbi, d'après Abu al-Mughira al-Himsi, d'après al-Awza'i, d'après Ayyub ibn Musa, d'après Nafi', d'après Ibn Umar) : Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) accomplissait la prière de crainte avec l'un des deux groupes pendant une rak'a, et ainsi de suite. Le hadith 10372 (Muhammad ibn Sa'd, transmis par son père, son oncle, son grand-père et Ibn Abbas) relate le passage allant du début du verset jusqu'à l'ordre de prier avec le Prophète : un groupe prend les armes et fait face à l'ennemi tandis que l'autre prie une rak'a avec l'imam ; puis ils reprennent les armes et font face à l'ennemi, et leurs compagnons retournent prier une rak'a avec l'imam. L'imam accomplit ainsi deux rak'as et les autres une. Ils complètent ensuite une dernière rak'a, ce qui achève la prière. L'éditeur note que les hadiths 10365, 10367, 10366 (le texte numérique indique 10396, probablement une erreur de lecture), 10370 et 10371 constituent cinq chaînes de transmission du hadith de Nafi' rapporté par Ibn Umar, un hadith authentique cité par Ahmad dans son Musnad. 6159 (qui est la chaîne d'al-Tabari en 10371) et au n° 6431 par l'intermédiaire de Musa ibn Uqba de Nafi', avec une référence au commentaire de son frère Ahmad Shakir ; qu'Imran ibn Bakkar al-Kala'i est arrivé plus tôt en 2071 ; que le rapport de Salim d'Ibn Umar est solide et dans Ahmad au n° 6351 ; que Muhammad ibn Harun al-Harbi, connu sous le nom d'Abu Nashit, était un Bagdadi dont la nisba dans le Tahdhib est al-Rab'i (une tribu), « al-Harbi » étant originaire d'al-Harbiyya, un quartier de Bagdad près de Bab Harb, lieu des tombes de Bishr al-Hafi et d'Ahmad ibn Hanbal et nommé d'après Harb ibn Abd Allah al-Balkhi, un commandant d'al-Mansur et chef de la police de Bagdad, et qu'il n'a trouvé cette nisba pour Muhammad ibn Harun que dans ce commentaire ; et qu'Abu al-Mughira al-Himsi est Abd al-Quddus ibn al-Hajjaj al-Khawlani, digne de confiance, un maître d'Ahmad, de qui al-Bukhari a rapporté et pour qui les autres ont rapporté par l'intermédiaire d'intermédiaires, qui est mort en 212 avec Ahmad ibn Hanbal priant sur lui. 11
L'opinion selon laquelle le verset aurait été révélé alors que l'ennemi se trouvait en direction de la qibla, et les hadiths 10373-10374 (pp. 155-157, note 1 p. 156). Al-Tabari propose une autre interprétation : le verset aurait été révélé au sujet de la prière de crainte alors que l'ennemi se trouvait en direction de la qibla, entre les musulmans et la qibla. Ainsi, la prière du Prophète ce jour-là était une prière de crainte, car l'ennemi se trouvait entre l'imam et la qibla. Hadith 10373 (Abou Kurayb, d'après Yunus ibn Bukayr, d'après al-Nadr Abou Umar, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas) : le Prophète partit en expédition et rencontra les polythéistes à Usfan. Après avoir accompli la prière de midi, lorsqu'ils le virent s'incliner et se prosterner avec ses compagnons, certains dirent aux autres que cela avait été une occasion propice, car s'ils avaient attaqué, ils ne se seraient rendu compte de rien avant que les assaillants ne soient sur eux. L'un d'eux affirma qu'ils avaient une autre prière plus précieuse à leurs yeux que leurs familles et leurs biens, et qu'il fallait donc se préparer à les attaquer sur ce point. Dieu révéla à son Prophète le verset relatif à la prière de la crainte et lui dévoila le complot des polythéistes. Lorsque le Prophète accomplit la prière de l'après-midi, face à lui, tourné vers la qibla, il disposa les musulmans en deux rangs derrière lui. Il prononça le takbir, et tous le firent ; il s'inclina, et tous s'inclinèrent avec lui. Lorsqu'il se prosterna, le rang voisin se prosterna également, tandis que le rang suivant restait debout, face à l'ennemi. Lorsqu'il eut terminé ses prosternations et se releva, le second rang se prosterna et se releva, et ceux qui étaient à côté de lui se retirèrent tandis que les autres avançaient et prenaient leur place. Lorsqu'il s'inclina, tous s'inclinèrent, il se releva, et ils se relevèrent. Il se prosterna, et le rang voisin se prosterna également, tandis que le second restait debout, face à l'ennemi. Quand il eut terminé et que ceux qui l'entouraient se furent assis, ceux du dernier rang se prosternèrent. Puis ils s'assirent et récitèrent tous avec lui le tashahhud, et lorsqu'il salua, il salua tous. Voyant certains se prosterner tandis que d'autres les observaient, les polythéistes dirent qu'on leur avait révélé leurs intentions. L'éditeur note qu'al-Nadr Abu Umar est Nadr ibn Abd al-Rahman al-Khazzaz, un érudit en hadiths, dont Abu Nu'aym parla avec dédain lorsqu'on l'interrogea ; qu'al-Hakim rapporte ce hadith dans le Mustadrak et le juge authentique selon les critères d'al-Bukhari, al-Dhahabi étant d'accord, ce qui surprend l'éditeur, car al-Bukhari a déclaré dans l'entrée consacrée à al-Nadr que son hadith est rejeté, et que c'est pourquoi les savants ne tiennent pas compte des authentifications d'al-Hakim ; et qu'al-Suyuti le rapporte également et ajoute al-Bazzar. Rapport 10374 (Ibn Humayd, d'après al-Hakam ibn Bashir, d'après Umar ibn Dharr, d'après Mujahid) : le Prophète se trouvait à Usfan et les polythéistes à Dajnan, près de l'eau à proximité de La Mecque ; après qu'il eut accompli la prière de midi et qu'ils l'eurent vu s'incliner et les gens se prosterner, ils dirent que s'il accomplissait une autre prière après celle-ci, ils l'attaqueraient, et Dieu l'en avertit ; le Prophète se tint debout en prière, prononça le takbir et les gens avec lui, et ainsi de suite. 12
Rapports 10375-10378 (pp. 157-159, notes 1-4 p. 157, notes p. 158 et notes 1-3 p. 159). Rapport 10375 (Imran ibn Bakkar, d'après Yahya ibn Salih, d'après Ibn Ayyash, d'après Ubayd Allah ibn Amr, d'après Abu al-Zubayr, d'après Jabir) : J'étais avec le Prophète lorsque nous avons rencontré les polythéistes à Nakhl, entre nous et la qibla ; à l'heure de la prière de midi, il a prié avec nous tous ; une fois la prière terminée, les polythéistes se sont accusés mutuellement et ont dit : « Si seulement nous avions attaqué pendant leur prière ! » Certains ont ajouté qu'ils attendaient une prière plus importante, plus précieuse à leurs yeux que leurs fils, et que, pendant leur prière, ils devaient les attaquer. Gabriel est venu annoncer la nouvelle au Prophète et lui a enseigné comment prier. À l'heure de la prière de l'après-midi, le Prophète se tenait du côté le plus proche de l'ennemi et nous nous placions derrière lui, en deux rangs ; il prononça le takbir et nous fîmes tous de même, et ainsi de suite. Le hadith 10376 (Muhammad ibn Ma'mar, d'après Hammad ibn Mas'ada, d'après Hisham ibn Abi Abd Allah, d'après Abu al-Zubayr, d'après Jabir, d'après le Prophète) est similaire, de même que le hadith 10377 (Mu'ammal ibn Hisham, d'après Isma'il ibn Ibrahim, d'après Hisham, d'après Abu al-Zubayr, d'après Jabir). Rapport 10378 (Amr ibn Abd al-Hamid, d'après Abd al-Aziz ibn Abd al-Samad, d'après Mansur, d'après Mujahid, d'après Abu Ayyash al-Zuraqi) : nous étions avec le Prophète à Usfan et il nous a dirigés dans la prière de midi, avec Khalid ibn al-Walid (que Dieu soit satisfait de lui) à la tête des polythéistes, qui disaient avoir surpris les musulmans sans méfiance ; Dieu a fait descendre la prière de crainte entre midi et l'après-midi, et il a dirigé la prière de l'après-midi avec nous divisés en deux groupes, l'un priant avec le Prophète et l'autre derrière eux gardant la garde ; il a dit le takbir et tous l'ont dit et se sont inclinés ensemble, puis ceux à côté de lui se sont prosternés, il s'est levé, les autres se sont avancés et se sont prosternés, il s'est levé et ils se sont tous inclinés, et il s'est prosterné avec ceux à côté de lui jusqu'à ce que ceux-ci se retirent vers leurs compagnons, puis les autres se sont avancés et se sont prosternés et il a salué tous ; Tous accomplirent donc deux rak'as avec leur imam, puis il la récita une fois de plus au pays des Banu Sulaym. Dans ses notes, l'éditeur précise que le terme traduit par « se blâmèrent mutuellement » signifie qu'ils se reprochèrent d'avoir manqué l'occasion, bien que certains l'interprètent comme une incitation au combat, et il privilégie la première interprétation ; que le Durr propose un terme différent qu'il ne suit pas ; qu'Ibn al-Athir et le Lisan rapportent ce terme dans le récit de la prière de crainte ; et que « les deux » au verset 10375 désignent le Messager de Dieu et Gabriel. que Yahya ibn Salih al-Wuhazi était un Syrien fiable décédé en 222, qu'Ibn Ayyash est Isma'il ibn Ayyash al-Ansi, un mémorisateur fiable dont on parlait, qu'Ubayd Allah ibn Amr al-Raqqi (Abu Wahb) est donné à tort comme « Ubayd Allah ibn Umar » dans le texte imprimé et le manuscrit, car c'est lui qui rapporte d'Abu al-Zubayr, et qu'Abu al-Zubayr est Muhammad ibn Muslim ibn Tadrus ; qu'al-Tabari rapporte le hadith par trois chaînes de transmission, que le hadith d'Abu al-Zubayr rapporté par Jabir figure dans Muslim et al-Nasa'i et est mentionné par al-Bukhari, et qu'Ibn Hajar l'a longuement discuté, les versions d'Abu Dawud al-Tayalisi et d'al-Bayhaqi étant abrégées et celle d'Ibn Jarir la plus longue, tandis qu'al-Suyuti s'est limité à Ibn Abi Shayba et Ibn Jarir ; qu'Amr ibn Abd al-Hamid al-Amuli, un maître d'al-Tabari qui est apparu plus tôt, en 3759, était considéré par son frère Ahmad Shakir comme inconnu et peut-être corrompu, ce que l'éditeur conteste car il apparaît également ici et al-Tabari rapporte de lui dans l'Histoire, il ne s'agit donc pas d'une corruption ; que le rapport d'Abu Ayyash al-Zuraqi est parvenu plus tôt à Mansur d'après Mujahid en trois chaînes (10323, 10324) et que la voie d'Abd al-Aziz ibn Abd al-Samad se trouve dans al-Nasa'i ; que le texte imprimé contenait une expression maladroite « prière de l'après-midi, signifiant deux groupes », il a donc ajouté les mots entre crochets tirés d'al-Nasa'i ; et que ce rapport ne se trouve pas dans le manuscrit. 13
L'interprétation selon cette perspective, puis le choix d'al-Tabari (pp. 159-162, note 1 p. 160 et notes 1-3 p. 161). Al-Tabari explique que, selon l'avis de ceux qui ont rapporté ces versets, le sens du verset est le suivant : lorsque toi, Muhammad, es parmi tes compagnons, dans la crainte, et que tu accomplis la prière pour eux, qu'un groupe de ceux qui se sont joints à ta prière se tienne avec toi ; lorsque ce groupe se prosterne avec toi et relève la tête, que ceux qui sont derrière toi se placent derrière le groupe qui vous protégeait, toi et eux, lorsque tu t'es prosterné avec eux ; et le second groupe est le groupe de protection qui a prié avec lui mais ne s'est pas prosterné avec lui, de sorte que, selon leur interprétation, le fait qu'ils nient avoir prié signifie qu'ils ne se sont pas prosternés avec toi ; qu'ils se prosternent avec toi lorsque tu te prosternes, avec ceux qui se sont prosternés avec toi lors de la première rak'a pour vous protéger, et la prudence et les armes incombent au groupe de protection. L'éditeur note que le manuscrit comporte une conjonction avant chacun des deux mots que le texte imprimé a modifiés, ce qu'il juge correct. Al-Tabari expose ensuite son choix : l'interprétation la plus juste est celle qui veut que le sens soit le suivant : lorsque le groupe qui vous accompagnait en prière s'est prosterné, qu'il se place derrière vous et derrière ceux qui rejoignent votre prière sans avoir accompli la première rak'a avec vous face à l'ennemi, après avoir terminé le reste de sa prière ; et que l'autre groupe, qui faisait face à l'ennemi et n'avait pas accompli la première rak'a avec vous, vienne accomplir avec vous la rak'a restante, en prenant garde et en se préparant à combattre l'ennemi après avoir terminé sa prière. Il affirme que cela correspond au récit de ce que le Prophète a fait le jour de Dhat al-Riqa' et au récit de Sahl ibn Abi Hathma (l'éditeur précise qu'il s'agit des récits 10345 et 10346-10353). Son argument repose sur le fait qu'il a déjà démontré que l'accomplissement de la prière consiste à la compléter par l'inclinaison et la prosternation, et que la permission d'abréger la prière dans le verset précédent ne concerne que l'abréviation de l'inclinaison et de la prosternation en cas de crainte extrême. Si cette interprétation est juste, rien ne justifie de penser que le premier groupe, après s'être prosterné avec l'imam, a terminé sa prière, car le mot « prosternation » peut avoir les significations qu'il a mentionnées, et rien dans le verset n'indique que l'abréviation mentionnée dans le verset précédent concernait la réduction du nombre de rak'as. Puisque cette interprétation est sans fondement, l'idée que l'intention est d'avancer et de reculer dans la prière, comme lors de la prière du Prophète à Usfan, est d'autant plus erronée que les deux groupes avaient accompli la première rak'a du Prophète à Usfan et il est impossible que ceux qui ont prié avec lui soient ceux qui sont décrits comme n'ayant pas prié. Et si quelqu'un suppose que « non prié » signifie « non prosterné », ce n'est pas le sens apparent et compris du mot « prière », et le sens des paroles de Dieu se réfère à leur acception la plus évidente et la plus connue, sauf si un élément incontestable l'en empêche. Puisque le verset ne contient aucune injonction faite au premier groupe de différer la prière jusqu'à ce que l'imam ait terminé, et que le fait qu'il soit occupé à prier ne présente aucun risque pour les musulmans face à l'ennemi, il est inutile de lui ordonner de différer sa prière et de partir avant de l'avoir terminée. Il ajoute néanmoins que tout imam qui prie selon l'une des formes qu'il a rapportées du Prophète a accompli une prière valide et complète, car les récits de toutes ces formes sont authentiques et elles figurent parmi les enseignements du Prophète à sa communauté, qui s'est ensuite vu laisser le choix de leur pratique. Tel est le choix et l'argument propres à al-Tabari. L’éditeur note que le texte imprimé omet la conjonction « et après » là où le manuscrit est correct, que « de plus » est le prédicat de « l’avis de ceux qui ont dit », que le texte imprimé diffère du manuscrit dans la phrase suivante, et que la proposition sur les musulmans faisant face à l’ennemi est jointe à la proposition sur l’absence d’ordre dans le verset, ce qu’il explique grammaticalement. 14
Explication du passage relatif aux souhaits des mécréants (p. 162). Al-Tabari explique que ce passage signifie que les mécréants souhaitaient que les musulmans négligent leurs armes et leurs bagages, c'est-à-dire qu'ils se consacrent à la prière, loin des armes avec lesquelles ils les combattent et des bagages indispensables à leurs voyages, et qu'ils les oublient ainsi. Ceci permettrait aux mécréants de les attaquer par surprise, de les tuer et de s'emparer de leur camp. Il ajoute que Dieu leur interdit d'agir ainsi par la suite, de se consacrer à la prière face à l'ennemi et de lui donner ainsi le contrôle sur eux-mêmes, leurs armes et leurs bagages. Au contraire, ils doivent accomplir la prière comme Dieu l'a prescrit et prendre à leur ennemi sa prudence et ses armes. La partie inférieure des notes de cette page est trop endommagée dans le texte numérique pour être lisible. Ils semblent faire référence à des explications antérieures des verbes pour souhaiter et pour être insouciant dans des volumes antérieurs et pour corriger une erreur dans le texte imprimé dans le mot pour ceux qui font face à l'ennemi. 14
Dernière clause du verset : la tolérance pour la pluie et la maladie, et le rapport 10379 (p. 163, notes 1-4). Al-Tabari aborde la dernière clause du verset à la page 163. Il explique que nier la culpabilité signifie nier l’épreuve et le péché ; que le mal causé par la pluie désigne la pluie qui tombe sur eux alors qu’ils font face à leur ennemi (l’éditeur note que le mot entre parenthèses est un ajout nécessaire au sens et que le texte imprimé comporte une erreur de formulation pour « faire face ») ; que les malades sont les blessés ou les infirmes (le pluriel, l’ajout provenant du manuscrit) ; et que déposer les armes est permis à celui qui est trop faible pour les porter, mais que celui qui dépose les armes à cause de la pluie ou de la maladie doit rester vigilant face à son ennemi, c’est-à-dire se prémunir contre ses attaques pendant qu’il est inattentif et sans défense. Il décrit la préparation des mécréants comme un châtiment humiliant dans lequel ils demeurent éternellement et dont ils ne peuvent s’échapper, ce qui, selon lui, est le châtiment de l’Enfer. Les notes font référence à son explication du mot « blâmer » à la page 123 et du mot « humilier » dans le volume 8. Al-Tabari note que la mention de la maladie aurait été rapportée au sujet d'Abd al-Rahman ibn Awf (que Dieu soit satisfait de lui), qui était blessé. Rapport 10379 (Abbas ibn Muhammad, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après Ya'la ibn Muslim, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas) : le malade est Abd al-Rahman ibn Awf, qui était blessé. 15
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 141
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 142
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 143
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 145
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 148
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 150
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 151
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 152
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 153
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 155
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 157
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 159
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 162
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 163
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 102 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-102/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON