Quran 4 103

القرآن 4:103

Qur'an 4:103 (sura An-Nisa, verse 103).

Profondeur

En un coup d'œil

فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَـٰبًا مَّوْقُوتًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Une fois la prière accomplie, vous pouvez invoquer le nom d’Allah, debout, assis ou allongés sur le côté. Et lorsque vous vous retrouvez en sécurité, accomplissez la prière de façon normale. La prière doit être observée par les croyants à des heures déterminées.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 103 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 103 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)

Se souvenir de Dieu après la prière au moment du combat, et rapport 10380 (p. 164, notes 1-3). Al-Tabari commence son commentaire du verset 103 à la page 164. Il explique que le sens est le suivant : lorsque vous, croyants, terminez votre prière, face à votre ennemi comme il l’a décrit, souvenez-vous de Dieu dans toutes vos positions, debout, assis et couchés sur le côté, en Le glorifiant et en priant pour la victoire sur votre ennemi afin qu’Il vous vienne en aide. Il place ce passage à côté du verset 8:45, qui exhorte les croyants à tenir bon face à l’ennemi et à se souvenir souvent de Dieu. Le hadith 10380 (al-Muthanna, rapporté par Abu Salih, rapporté par Mu'awiya, rapporté par Ali ibn Abi Talha, rapporté par Ibn Abbas) concerne l'injonction d'invoquer souvent Dieu : Dieu n'a imposé aucune obligation à Ses serviteurs sans en préciser la limite et sans excuser quiconque en cas de besoin, excepté l'invocation, à laquelle Il n'a fixé aucune limite et dont Il n'a excusé la négligence que de celui dont l'esprit est accablé. Il a donc ordonné de se souvenir de Dieu nuit et jour, sur terre et en mer, en voyage et à la maison, dans la richesse et la pauvreté, dans la maladie et la santé, en secret et en public, en toute circonstance. L'éditeur note que le texte imprimé et le manuscrit emploient l'expression « récompense connue » là où le contexte exige « limite connue », que le texte imprimé a modifié la phrase citée et qu'il s'est référé au manuscrit, et que l'expression « que Je t'ai expliquée » désigne « ta prière ». 2

Le sentiment de sécurité et l'accomplissement de la prière, hadiths 10381-10386 (pp. 165-166, notes 1-3 p. 165). Al-Tabari rapporte que les exégètes ont divergé quant à l'injonction d'accomplir la prière une fois en sécurité. Certains ont dit que cela signifiait : une fois installés dans vos foyers et résidant dans vos villes, achevez la prière que vous aviez été autorisés à abréger par crainte durant votre voyage. Le hadith 10381 (Ibn Waki', d'après son père, d'après Sufyan, d'après un homme, d'après Mujahid) : il s'agit de quitter la maison de voyage pour rejoindre la maison de résidence. Le hadith 10382 (al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Qatada) : une fois en sécurité dans vos villes, achevez la prière. D'autres ont dit que cela signifiait : une fois installés, achevez la prière complète, y compris les inclinaisons et les prosternations. Le hadith 10383 (Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) indique que, lorsque vous êtes en sécurité après la crainte, accomplissez la prière. Le hadith 10384 (Yunus, d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd) précise que, lorsque vous êtes en sécurité, accomplissez la prière, et ne la faites ni à cheval, ni en marchant, ni assis. Le hadith 10385 (Muhammad ibn Amr, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) indique qu'il faut la terminer. Le hadith 10386 (al-Muthanna, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) est identique. Les notes font référence à ses explications antérieures du terme désignant la sécurité et l'accomplissement de la prière, et précisent que l'expression « accomplir » ne figure pas dans le manuscrit. Al-Tabari expose ensuite son choix (p. 166) de l'interprétation la plus pertinente des deux : le sens est le suivant : lorsque la crainte de l'ennemi s'est dissipée, que vous êtes en sécurité et que vos âmes sont en paix, accomplissez la prière complète, sans en omettre aucun point. Son argument est que Dieu a enseigné à Ses serviteurs, à travers ces deux versets, ce qui leur est obligatoire dans deux états : un état de crainte intense, où Il autorisait à omettre d'accomplir la prière, et un état de crainte moins intense, où Il ordonnait de l'accomplir pleinement, comme Il l'a décrit lorsqu'ils priaient à tour de rôle derrière leur imam et veillaient les uns sur les autres, un état où il n'était pas question d'omettre la prière, puisqu'Il avait ordonné à Son Prophète de l'accomplir pour eux (4:102). Ainsi, l'ordre d'accomplir la prière une fois en sécurité signifie : une fois à l'abri de l'état où vous n'accomplissiez pas votre prière, accomplissez-la, et c'est là l'état de crainte intense. Tel est le choix et l'argument d'al-Tabari. L’éditeur note que le texte imprimé a modifié le manuscrit pour « le compléter avec ses limites », ce qu’il critique. 3

Le sens de la prière décrite comme étant à heure fixe, et les hadiths 10387-10399 (pp. 167-169, notes 1-4 p. 167, note 1 p. 168 et notes 1-2 p. 169). La page 167 commence le commentaire de la seconde partie du verset 103, celle qui décrit la prière des croyants comme étant à heure fixe. Al-Tabari indique que les interprètes ont divergé à ce sujet. Certains ont dit qu'il s'agissait d'une obligation prescrite. Le hadith 10387 (Abu al-Sa'ib, d'après Ibn Fudayl, d'après Fudayl ibn Marzuq, d'après Atiyya al-Awfi) : prescrite ; le hadith 10388 (Yunus, d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd) : prescrite, « à heure fixe » étant « prescrite ». Le hadith 10389 (Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) indique une nomination ; le hadith 10390 (al-Muthanna, d'après Abu Nu'aym, d'après Sufyan, d'après Layth, d'après Mujahid) indique également une nomination. D'autres l'interprètent comme une obligation. Le hadith 10391 (Ya'qub ibn Ibrahim, d'après Ibn Ulayya, d'après Abu Raja', d'après al-Hasan) indique une obligation ; le hadith 10392 (Muhammad ibn Amr, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) indique une obligation ; le hadith 10393 (al-Muthanna, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) indique la même chose. 10394 (Ibn Waki', d'après son père, d'après Ma'mar ibn Sam, d'après Abu Ja'far) : rendue obligatoire ; 10395 (Muhammad ibn Sa'd, d'après son père, son oncle, son père et son grand-père, d'après Ibn Abbas) : la prière à heure fixe est obligatoire ; et 10396 (Ahmad ibn Hazim, d'après Abu Nu'aym, d'après Ma'mar ibn Yahya, d'après Abu Ja'far) : son obligation. D'autres ont dit que cela signifie payé par versements, accompli aux heures prescrites. Rapport 10397 (al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Qatada) : Ibn Mas'ud a dit que la prière a un horaire semblable à celui du pèlerinage ; Le hadith 10398 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Ibn Abi Ja'far, d'après son père, d'après Zayd ibn Aslam) est rapporté par épisodes : chaque épisode précède le suivant, c'est-à-dire que chaque fois qu'un passage s'écoule, un autre arrive. Le hadith 10399 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Abu Ja'far al-Razi, d'après Zayd ibn Aslam) est identique (et est complété à la page 170). Notes de l'éditeur : références à ses explications précédentes du mot « écrit » ; le texte imprimé et le manuscrit diffèrent quant à la formulation attribuée à Atiyya, et l'éditeur a conservé le manuscrit ; la chaîne de transmission de 10388 dans le texte imprimé est différente et omet par erreur « Mu'awiya me l'a rapporté », aussi donne-t-il la chaîne du manuscrit, qui revient souvent dans ce commentaire, la plus proche étant 10380. Le récit 10390 précède ceux qui le suivent dans le manuscrit ; Ma'mar ibn Sam aurait été nommé d'après son grand-père, sous le nom de Ma'mar ibn Sam ibn Musa ou Ma'mar ibn Yahya ibn Sam, rapporté d'après Abu Ja'far Muhammad ibn Ali ibn al-Husayn, de son frère Aban ibn Yahya et de Fatima bint Ali (que Dieu soit satisfait d'elle), et rapporté par Waki', Abu Usama et Abu Nu'aym ; Abu Zur'a le qualifiait de Kufan fiable, et il figure dans le Tahdhib, l'Histoire d'al-Bukhari et al-Jarh wa-l-Ta'dil ; le texte imprimé porte par erreur « Ma'mar ibn Hisham » et le manuscrit « ibn Sham » ; Abou Ja'far est al-Baqir, Muhammad ibn Ali ibn al-Husayn ibn Ali (que Dieu soit satisfait de lui) ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui), un narrateur fiable de nombreux hadiths, cité par al-Nasa'i parmi les juristes médinois des disciples. Al-Zubayr ibn Bakkar le surnommait « celui qui ouvre la connaissance ». La formulation manuscrite du hadith 10394 est étrange et non dérivable, probablement une erreur de copiste, la version imprimée étant correcte, si Dieu le veut. Ma'mar ibn Yahya, mentionné dans le hadith 10396, est en réalité Ma'mar ibn Sam. Quant au terme « versement », il désigne l'échéance, comme dans « Je verse mon argent à untel par mensualités », la part payée à son terme. 4

Le choix d'Al-Tabari concernant le sens de « programmé » (p. 170, note 1). Al-Tabari affirme que ces deux interprétations sont proches, car ce qui est prescrit est obligatoire, et ce qui doit être accompli successivement l'est par tranches. Selon lui, le sens le plus approprié du mot est celui de ceux qui disaient que la prière était pour les croyants une obligation échelonnée, car « programmé » est une forme passive de l'expression « Dieu a programmé votre obligation pour vous », l'obligation étant programmée lorsqu'elle a un moment où elle doit être accomplie ; ainsi, le sens est que la prière était pour les croyants une obligation pour laquelle un moment d'accomplissement obligatoire avait été fixé et clairement indiqué. C'est le choix et l'argumentation propres à Al-Tabari. L'éditeur note que la formulation imprimée d'une clause n'a aucun sens, que le manuscrit n'est pas annoté et qu'il l'a lue telle quelle. 5

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Part of
Quran 4
Basis for
Salah (la prière prescrite)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 164
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 166
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 169
  5. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 170
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 103 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-103/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON