Quran 4 102

القرآن 4:102

Qur'an 4:102 (sura An-Nisa, verse 102).

Profundidad

De un vistazo

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَٰحِدَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

102. Cuando estés con ellos [¡Oh, Mujámmad! en el campo de batalla] y establezcas la oración, que un grupo permanezca de pie contigo tomando las armas. Cuando hagan la prosternación, que ellos se pongan detrás; luego el grupo que aún no haya orado se adelante y ore contigo, tomando precauciones y portando sus armas. Los [enemigos] que niegan la verdad desean que descuiden sus armas para atacarlos sorpresivamente. No cometen falta alguna si la lluvia los molesta o están enfermos y dejan las armas [mientras rezan], pero tomen precauciones. Dios ha reservado un castigo denigrante para los que niegan la verdad.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 102 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 102 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)

Inicio del comentario: el Profeta ﷺ entre ellos y la oración establecida con sus límites (p. 141, nota 1). El comentario sobre el versículo 102 de la sura 4 comienza en la p. 141. Al-Tabari dice que el sentido es: cuando tú, Muhammad, estés entre tus compañeros que viajan y temen la prueba de su enemigo, y establezcas la oración para ellos con sus límites, su inclinación y postración, sin acortarla de la manera permitida en el choque y avance de las filas (dejando los límites, la inclinación, la postración y otras obligaciones), entonces deja que un grupo de tus compañeros entre los que estés ore contigo, y deja que el resto se enfrente al enemigo. Dice que el texto omite lo que deben hacer los otros grupos, que no están orando, porque la redacción lo indica y lo que se dice basta para lo que se omite; y pasa a la orden de tomar las armas. La nota del editor hace referencia a la explicación anterior de al-Tabari sobre la palabra para "grupo" en el volumen 6. 2

La disputa sobre qué grupo debe tomar las armas, y relato 10344 (p. 142, nota 1). Al-Tabari dice que los intérpretes discreparon sobre el grupo al que se le ordenó tomar las armas. Algunos dijeron que es el grupo que reza con el Profeta, de modo que el sentido es: que el grupo que reza contigo tome sus armas, siendo las armas que se les ordenó tomar en la oración cosas tales como la espada que uno cuelga sobre sí mismo, un cuchillo o una daga sujeta a la cota de malla y las ropas. Otros dijeron más bien que es el grupo que está frente al enemigo y no está rezando, y esta es la opinión de Ibn Abbas. Relato 10344 (al-Muthanna, de Abu Salih, de Mu'awiya, de Ali ibn Abi Talha, de Ibn Abbas): cuando el grupo que estaba contigo en tu oración haya terminado de postrarse, que vayan detrás de ti, alineados contra el enemigo en el lugar donde están los otros grupos que no rezaron contigo o se unieron a tu oración. El editor señala que el texto impreso tiene "con el Mensajero de Dios" y que él conservó el manuscrito en lectura. 3

El desacuerdo sobre lo que sucede cuando el primer grupo ha terminado (pp. 142-143, notas 1-3 en la p. 143). Al-Tabari luego presenta el desacuerdo de los intérpretes acerca de que el grupo esté "detrás" de los fieles una vez que se han postrado. Algunos dijeron que significa que cuando han orado y terminado su oración deben estar detrás de ti. Estos a su vez se dividieron. Algunos dijeron que cuando este grupo ha orado una rak'a con el imán, da el salam y se va al lugar de sus compañeros de cara al enemigo, sin nada que recuperar; en su opinión, estos son aquellos para quienes Dios eliminó la culpa al acortar, es decir, al hacerla una rak'a, y dicen que el Profeta oró la oración del temor con un grupo una rak'a sin recuperarla, y con otro grupo una rak'a sin recuperarla. Al-Tabari comenta que ya ha mencionado algo de esto anteriormente y que esto es suficiente sin enumerarlo todo. Otros dijeron que el deber de este grupo, una vez que ha terminado la rak'a que se le indicó que rezara con el Profeta, es permanecer en el lugar donde rezó, completar el resto de su oración por sí mismo, dar el salam e ir a la fila de sus compañeros, mientras el Profeta permanece de pie hasta que ese grupo termina el resto de su oración, si es uno cuyo número puede acortarse con respecto al requerido para los residentes en seguridad; luego llega el otro grupo, que había estado frente al enemigo, y él reza otra rak'a con él. Luego dice que no están de acuerdo sobre la decisión respecto a este segundo grupo, y una parte entre ellos dice que el Profeta tenía que... y la discusión continúa en la pág. 144. Notas del editor: el texto impreso y el manuscrito colocan erróneamente la palabra "dijeron", que él restituyó al inicio de la oración; la cláusula sobre hacerla "una rak'a" explica el acortamiento de la oración; y da la conexión gramatical de "más bien el deber recayó sobre este grupo... de permanecer en su lugar". 4

La decisión del segundo grupo y el informe 10345 (pp. 143-145, notas 1-2 en la p. 144 y nota 1 en la p. 145). Al-Tabari continúa: quienes dicen que el primer grupo completa su oración solo difieren sobre el segundo grupo. Una parte dice que cuando el Profeta terminó sus dos rak'as y levantó la cabeza de la segunda postración se sentó para el tashahhud, y el grupo que rezó el segundo rak'a con él y se perdió el primero, estando ocupado con el enemigo, se puso de pie y completó su rak'a perdida mientras el Profeta esperó sentado en su tashahhud hasta que terminó y lo recitó, y luego dio el salam con ellos. Otra parte dice que el grupo que se perdió el primer rak'a se sentó con él para el tashahhud, recitándolo junto con el suyo, y cuando terminó dio el salam, y luego el grupo se puso de pie y completó su rak'a perdida; al-Tabari agrega que cada uno de estos oradores informa de los relatos del Profeta que él actuó como dice ese orador. Luego da aquellos que dicen que el Profeta esperó a ambos grupos hasta que cada uno hubo completado su oración y no abandonó su propia oración hasta que ambos hubieran terminado. Informe 10345 (Yunus ibn Abd al-A'la, de Ibn Wahb, de Malik, de Yazid ibn Ruman, de Salih ibn Khawwat, de uno que rezó la oración del temor con el Profeta el día de Dhat al-Riqa'): un grupo se alineó con él mientras otro se enfrentó al enemigo; rezó un rak'a con los que estaban con él, luego permaneció de pie mientras ellos completaban por sí mismos; luego llegó el otro grupo y rezó con ellos, permaneció sentado mientras ellos completaban por sí mismos, y luego dio el salam con ellos. Las notas del editor en las páginas 144-145: el manuscrito omite una parte que se encuentra en el texto impreso, que él considera correcta; El manuscrito tiene "compuesto" en singular y el texto impreso en dual, y él puso una adición entre corchetes por su propio juicio de modo que la oración dice; y la palabra para "frente" se lee con una kasra o damma en su primera letra. En 10345 dice que Yazid ibn Ruman al-Asadi, Abu Ruh de Medina, un maestro de Malik, es un narrador erudito y confiable de muchos hadices; que Salih ibn Khawwat ibn Jubayr ibn al-Nu'man al-Ansari narró de su padre y su tío materno Sahl ibn Abi Hathma y es un seguidor confiable de pocos hadices, cuyo informe de oración de temor dan los autores de las colecciones principales; y que Sahl ibn Abi Hathma fue un compañero que tenía ocho años cuando murió el Profeta. Cita el Tahdhib de Ibn Hajar, que transmite el informe de Ibn Abi Hatim, según el cual Sahl juró lealtad bajo el árbol, asistió a todas las batallas excepto la de Badr y guió al Profeta en la noche de Uhud. Afirma no haber encontrado esto en al-Jarh wa-l-Ta'dil y cita la respuesta de Ibn al-Qattan, quien sostiene que la declaración de Abu Hatim no es fiable y que el evaluador y guía de Uhud fue el padre de Sahl, Abu Hathma, como afirman Ibn Jarir y otros. Considera fiable el informe, transmitido por Malik, al-Shafi'i, al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, al-Nasa'i, al-Tirmidhi, al-Tahawi, al-Bayhaqi y al-Jassas. Añade que Ibn Hajar, en el Fath, señala que se dice que el narrador anónimo es Sahl, puesto que al-Qasim ibn Muhammad lo narró de Salih, de Sahl; pero que Ibn Hajar considera más probable que sea el padre de Salih, Khawwat ibn Jubayr, como afirma al-Nawawi, y posteriormente demuestra que Sahl era un niño en ese momento, lo que apoya esta afirmación. 5

Informes 10346-10353 (págs. 146-148, notas 1-2 en la pág. 146, 1-2 en la pág. 147 y 1-2 en la pág. 148). Estos son informes de Sahl ibn Abi Hathma y Salih ibn Khawwat sobre la forma de la oración. Informe 10346 (Muhammad ibn al-Muthanna, de Ubayd Allah ibn Mu'adh, de su padre, de Shu'ba, de Abd al-Rahman ibn al-Qasim, de su padre, de Salih, de Sahl): el Profeta oró con sus compañeros con temor, los puso en dos filas detrás de él, oró un rak'a con los que estaban a su lado y luego se puso de pie, permaneciendo de pie hasta que los que estaban detrás oraron un rak'a; Ellos avanzaron y los que habían estado delante se quedaron atrás, y él rezó un rak'a con ellos, luego se sentó hasta que los que se quedaron atrás rezaron un rak'a, y dio el salam. Informe 10347 (Sufyan ibn Waki', de Rawh, de Shu'ba, con la misma cadena, del Profeta): un grupo se coloca delante del imán y otro detrás; él reza un rak'a de dos postraciones con los que están detrás, se sienta en su lugar hasta que completan un rak'a de dos postraciones, luego se mueven al lugar de sus compañeros y estos vienen al suyo, y él reza un rak'a de dos postraciones con ellos y se sienta hasta que rezan, luego da el salam. Luego viene el encabezado para los que dicen que el segundo grupo se sentó con el Profeta hasta que terminó y luego completó lo que faltaba. Informe 10348 (Ibn Bashshar, de Abd al-Wahhab, de Yahya ibn Sa'id, de al-Qasim, de Salih ibn Khawwat, de Sahl): el imán se coloca frente a la qibla con un grupo, otro grupo frente al enemigo; se inclina y se postra con los que están con él y se pone de pie; cuando está erguido, los que están detrás de él se inclinan para sí mismos una rak'a de dos postraciones, dan el salam y se van mientras el imán se pone de pie y se coloca frente al enemigo; los demás vienen y dicen el takbir en el lugar del imán, él se inclina y se postra con ellos y da el salam, y ellos se ponen de pie y se inclinan para sí mismos una rak'a de dos postraciones y dan el salam. El informe 10349 (Ibn Bashshar, de Yazid ibn Harun, de Yahya ibn Sa'id, de al-Qasim ibn Muhammad, de Salih, de Sahl) es similar, y el informe 10350 (Ibn Bashshar, de Yahya ibn Sa'id, de Yahya ibn Sa'id al-Ansari, de al-Qasim, de Salih, de Sahl) da la misma forma, terminando que son dos rak'as para él y una para ellos. En el informe 10351 Bundar dice que le preguntó a Yahya ibn Sa'id sobre este informe y se lo dijeron de Shu'ba, de Abd al-Rahman ibn al-Qasim, de su padre, de Salih, de Sahl, del Profeta, como el informe de Yahya ibn Sa'id, y Yahya dijo que lo escribiera al lado porque no lo recordaba. Informe 10352 (Nasr ibn Ali, de Abd al-A'la, de Ubayd Allah, de al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr, de Salih): el imán forma dos filas, una frente al enemigo y otra detrás de él; reza una rak'a con los que están detrás, ellos se ponen de pie y rezan una por sí mismos, dan el salam y van a formar fila; los demás vienen, él reza una rak'a con ellos y da el salam, y ellos se ponen de pie y rezan una por sí mismos. Informe 10353 (Muhammad ibn Abd al-A'la, de Mu'tamir ibn Sulayman, de Ubayd Allah, de al-Qasim, de Salih, de un hombre entre los compañeros del Profeta) es similar, y Ubayd Allah dice que no ha oído nada mejor en lo que se menciona sobre la oración del temor. En las notas el editor dice que 10346-10347 y 10348-10350 son dados por Ahmad, al-Bukhari, Muslim, al-Bayhaqi, Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa'i y Malik; que 10347 es el informe atribuido al Profeta al que alude al-Tabari en 10351; que el Yahya ibn Sa'id de 10350 es al-Qattan; que al-Tirmidhi dice que Yahya al-Ansari no lo atribuyó al Profeta a través de al-Qasim y sus estudiantes lo narraron como dicho de un compañero, mientras que Shu'ba lo atribuyó a través de Abd al-Rahman ibn al-Qasim; que no encontró ninguna fuente para 10352-10353, que el Ubayd Allah que aparece allí es Ibn Umar, y que al-Bayhaqi ofrece una versión con una redacción diferente en la que Salih narra de su padre en lugar de un hombre anónimo; y que el texto impreso tiene un acusativo donde el manuscrito tiene la palabra simple para "algo", que él leyó con la preposición. 6

Informe 10354 y la opinión de que el primer grupo se va sin el salam (pp. 148-150, notas 1-2 en la p. 149 y nota 1 en la p. 150). Informe 10354 (al-Muthanna, de Abu Salih, de Mu'awiya, de Ali ibn Abi Talha, de Ibn Abbas), sobre su lectura de la cláusula sobre un grupo que se para con el Profeta: esto es para la oración en temor; el imán se para con un grupo mientras otro grupo toma sus armas y se para frente al enemigo; él reza un rak'a con los que están con él y se sienta en su postura; ellos se paran y rezan el segundo rak'a por sí mismos mientras él se sienta, luego se van con sus compañeros y toman su posición; los demás vienen, él reza el segundo rak'a con ellos y da el salam, y ellos se paran y rezan su segundo rak'a; así rezó el Profeta el día de Batn Nakhla. Al-Tabari ofrece entonces otra interpretación sobre el grupo que se encontraba detrás del Profeta: cuando el grupo que entró en su oración realiza la segunda postración de su primera rak'a, se coloca detrás del Profeta y de sus compañeros que no han orado, mirando hacia el enemigo. Estos oradores afirman que este grupo no realizó el salam después de sus postraciones con el Profeta, sino que se dirigió al lugar de sus compañeros con el resto de su oración pendiente, y el otro grupo llegó y se unió al Profeta en el resto de su oración, de modo que oró con ellos el rak'a que le faltaba, lo que interpretan como el sentido de la cláusula que ordena al segundo grupo orar con él y tomar su precaución y armas. Luego difieren en cómo cada grupo completó lo que quedaba después del salam del Profeta. Algunos dicen que el segundo grupo, cuando el Profeta realizó el salam, se puso de pie y completó lo que le faltaba en su lugar, mientras que el primer grupo no había terminado de mirar hacia el enemigo; cuando terminó, se dirigió a las filas de sus compañeros, y el primer grupo regresó al lugar donde oró y completó el resto. El editor señala que el texto impreso añade una conjunción en la palabra que significa "sobre ellos", y añade la palabra "su oración" donde el manuscrito, que él conserva, es mejor. 7

Informes 10355-10357 y las notas del editor sobre Khusayf (págs. 150-151, notas 1-2 en la pág. 150 y nota 1 en la pág. 151). Informe 10355 (Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi al-Shawarib, de Abd al-Wahid ibn Ziyad, de Khusayf, de Abu Ubayda ibn Abd Allah, de Abd Allah): el Profeta nos dirigió en la oración del temor; un grupo se colocó detrás de él y otro frente al enemigo; él rezó un rak'a con los que estaban detrás, ellos se retiraron al lugar de sus compañeros, y los otros se colocaron detrás de él y él rezó un rak'a con ellos y dio el salam; luego estos se pusieron de pie y rezaron un rak'a por sí mismos, fueron al lugar de sus compañeros frente al enemigo, y los otros regresaron a su lugar y rezaron un rak'a por sí mismos. El informe 10356 (Ibn al-Muthanna, de Ibn Fudayl, de Khusayf, de Abu Ubayda, de Abd Allah) es similar, al igual que el 10357 (Tamim ibn al-Muntasir, de Ishaq, de Sharik, de Khusayf, de Abu Ubayda, de su padre, del Profeta). El editor dice que Abd al-Wahid ibn Ziyad al-Abdi se encuentra entre las autoridades confiables, y que Khusayf ibn Abd al-Rahman al-Jazari fue criticado; Cita a Ibn Hibban diciendo que un grupo de sus imanes lo abandonaron y otros confiaron en él, que era un anciano piadoso, jurista y devoto, pero que a menudo se equivocaba en lo que narraba y se oponía a narradores conocidos con lo que no estaba corroborado, aunque era veraz en su propia narración, por lo que lo justo es aceptar lo que concuerda con lo fiable y dejar lo que no está corroborado. Dice que Abu Ubayda es hijo de Abd Allah ibn Mas'ud y que Abd Allah es Ibn Mas'ud; que Abu Dawud y al-Bayhaqi dan el relato por varias rutas de Khusayf, la redacción de la ruta de Sharik (10357) difiere de la de Abd al-Wahid; y que al-Bayhaqi lo llama un relato mursal porque Abu Ubayda no conoció a su padre, y dice que Khusayf no es fuerte. 8

La opinión de completar con o sin recitación, e informes 10358-10360 (pp. 151-152, notas 1-4 en la p. 152). Al-Tabari da otra opinión: el segundo grupo no completa el resto de su oración después del salam del Profeta, sino que va primero, tomando el lugar de sus compañeros que rezaron el primer rak'a con él, mientras que el primer grupo llega a su lugar y completa su rak'a restante; algunos dijeron que la completa sin recitación y otros con recitación; después de completarla y dar el salam, va a las filas de sus compañeros que miran al enemigo, y el segundo grupo llega a su lugar donde rezó con él y completa su segundo rak'a con recitación, luego da el salam y se va. Informe 10358 (al-Harith, de Abd al-Aziz, de Sufyan, de Hammad, de Ibrahim) sobre la oración del temor: coloca una fila detrás de él y otra frente al enemigo, lejos de su lugar de oración; reza una rak'a con la fila de atrás, ellos van a las filas de los demás, los que están frente al enemigo vienen y él reza una rak'a con ellos y les da el salam, habiendo rezado dos él mismo y una por cada fila; luego aquellos a quienes les dio el salam se colocan en las filas de los que están frente al enemigo, los demás vienen y completan la rak'a, luego van y se colocan en su lugar y esos regresan y rezan una rak'a. Sufyan dijo: así que cada persona tiene dos rak'as. El informe 10359 (Ibn Humayd, de Mihran, y Ali, de Zayd, ambos de Sufyan: Ibrahim solía decir acerca de la oración del temor) es similar, y el informe 10360 (al-Harith, de Abd al-Aziz, de Sufyan, de Mansur, de Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él)) es el mismo. El editor señala que tomó los verbos en pasado del manuscrito en lugar de los impresos en presente, y su formulación para "cada persona tiene dos rak'as"; que al-Harith es Ibn Muhammad ibn Abi Usama y Abd al-Aziz es Ibn Aban al-Umawi, quienes llegaron antes en 10315 y 10295; y que agregó del manuscrito la fórmula de la misericordia que sigue al nombre de Umar. 9

Informes 10361-10364: cada grupo hace una rak'a, y la oración de Abu Musa al-Ash'ari (p. 153, notas 1-5 en la p. 153). Al-Tabari da otra opinión: cada uno de los dos grupos hace su oración como puede, sin perder ninguna parte de ella. Informe 10361 (Ya'qub ibn Ibrahim, de Ibn Ulayya, de Yunus ibn Ubayd, de al-Hasan): Abu Musa al-Ash'ari dirigió a sus compañeros en la oración del temor en Isbahan cuando la asaltó; rezó una rak'a con un grupo mientras otro vigilaba, los que él había dirigido se retiraron y los otros tomaron su lugar y él rezó una rak'a con ellos y dio el salam, y cada grupo se puso de pie y rezó una rak'a. El informe 10362 (Imran ibn Musa al-Qazzaz, de Abd al-Warith, de Yunus, de al-Hasan, de Abu Musa) es similar. El informe 10363 (Ibn Bashshar, de Mu'adh ibn Hisham, de su padre, de Qatada, de Abu al-Aliya y Yunus ibn Jubayr): Abu Musa oró con sus compañeros en "al-Dayr" de Isbahan cuando no tenían miedo ese día, pero él deseaba enseñarles su oración; los puso en dos filas, una detrás de él y otra frente al enemigo, oró un rak'a con los que estaban a su lado, ellos fueron a las filas de sus compañeros y los otros vinieron y él oró un rak'a con ellos y dio el salam; estos hicieron un rak'a y aquellos otro rak'a, así que el imán tuvo dos rak'as en congregación y cada uno de los otros uno. El informe 10364 (Ibn Bashshar, de Ibn Abi Adi, de Sa'id, de Qatada, de Abu al-Aliya, de Abu Musa) es el mismo. En las notas, el editor Shakir dice que no pudo encontrar un lugar llamado "al-Dayr" o, como lo indica el Durr de al-Suyuti, "al-Dar" en la región de Isbahan, y agrega que los diccionarios geográficos omiten muchas ciudades de esas partes; que el Durr dice "y no tuvieron mucho miedo ese día"; que mantuvo el manuscrito contra el texto impreso en "dos filas" y en "dos rak'as"; y que al-Suyuti presenta el informe de Ibn Abi Shayba con una redacción diferente y al-Bayhaqi alude a él. 10

Informes 10365-10372: los informes de Ibn Umar y las palabras de Ibn Abbas (pp. 154-155, notas 1-4 en la p. 154 y nota 1 en la p. 155). Informe 10365 (Ya'qub ibn Ibrahim, de Ibn Ulayya, de Ayyub, de Nafi', de Ibn Umar) sobre la oración del temor: él reza un rak'a con un grupo mientras otro vigila, estos van al lugar de sus compañeros, los otros vienen y él reza un rak'a con ellos y da el salam, y cada grupo se pone de pie y reza un rak'a. Informe 10366 (Nasr ibn Ali, de Abd al-A'la, de Ubayd Allah, de Nafi', de Ibn Umar) es similar; así es 10367 (Imran ibn Bakkar al-Kala'i, de Yahya ibn Salih, de Ibn Ayyash, de Ubayd Allah, de Nafi', de Ibn Umar, del Profeta), y 10368 (Sa'id ibn Yahya al-Umawi, de su padre, de Ibn Jurayj, de al-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, quien solía relatar que oraba con el Profeta) y 10369 (Ibn Waki', de Ibn Abd al-A'la, de Ma'mar, de al-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar, del Profeta). Informe 10370 (Ibn Waki', de Jarir, de Abd Allah ibn Nafi', de Nafi', de Ibn Umar): el Profeta dijo acerca de la oración del temor que el comandante y un grupo de personas se ponen de pie y hacen una postración mientras otro grupo se coloca entre ellos y el enemigo, y así sucesivamente. Informe 10371 (Muhammad ibn Harun al-Harbi, de Abu al-Mughira al-Himsi, de al-Awza'i, de Ayyub ibn Musa, de Nafi', de Ibn Umar): el Profeta rezó la oración del temor con uno de los dos grupos una rak'a, y así sucesivamente. Informe 10372 (Muhammad ibn Sa'd, de su padre, su tío, su padre y su abuelo, de Ibn Abbas) sobre el pasaje desde la cláusula inicial del versículo hasta la orden de orar con el Profeta: un grupo toma las armas y se enfrenta al enemigo mientras el otro reza un rak'a con el imán, luego toman sus armas y se enfrentan al enemigo y sus compañeros regresan y rezan un rak'a con el imán, por lo que el imán tiene dos rak'as y los demás uno, y luego hacen otro rak'a, y esta es la finalización de la oración. El editor señala que los informes 10365, 10367, 10366 (el texto digital muestra 10396, muy probablemente una lectura errónea), 10370 y 10371 son cinco cadenas del hadiz de Nafi' de Ibn Umar, un hadiz auténtico dado por Ahmad en su Musnad en el no. 6159 (que es la cadena de al-Tabari en 10371) y en el n.° 6431 a través de Musa ibn Uqba de Nafi', con una referencia al comentario de su hermano Ahmad Shakir; que Imran ibn Bakkar al-Kala'i llegó antes en 2071; que el informe de Salim de Ibn Umar es sólido y en Ahmad en el n.° 6351; que Muhammad ibn Harun al-Harbi, conocido como Abu Nashit, era un bagdadí cuya nisba en el Tahdhib es al-Rab'i (una tribu), siendo "al-Harbi" de al-Harbiyya, un barrio de Bagdad junto a Bab Harb, lugar de las tumbas de Bishr al-Hafi y Ahmad ibn Hanbal y nombrado en honor a Harb ibn Abd Allah al-Balkhi, comandante de al-Mansur y jefe de policía de Bagdad, y que encontró esta nisba para Muhammad ibn Harun solo en este comentario; y que Abu al-Mughira al-Himsi es Abd al-Quddus ibn al-Hajjaj al-Khawlani, fidedigno, maestro de Ahmad, de quien narró al-Bujari y de quien los demás narraron a través de intermediarios, quien murió en 212 con Ahmad ibn Hanbal orando por él. 11

La opinión de que el versículo descendió con el enemigo en dirección a la qibla, y reportes 10373-10374 (pp. 155-157, nota 1 en p. 156). Al-Tabari da otra opinión: que el versículo descendió sobre la oración del temor mientras el enemigo estaba en dirección a la qibla, entre los musulmanes y la qibla, por lo que la oración del Profeta ese día fue la oración del temor porque el enemigo se encontraba entre el imán y la qibla. Reporte 10373 (Abu Kurayb, de Yunus ibn Bukayr, de al-Nadr Abu Umar, de Ikrima, de Ibn Abbas): el Profeta salió en una incursión y se encontró con los politeístas en Usfan; cuando hubo rezado la oración del mediodía y lo vieron inclinarse y postrarse con sus compañeros, algunos de ellos dijeron a los otros que esta había sido una oportunidad, porque si hubieran atacado no lo habrían sabido hasta que los atacantes estuvieran sobre ellos; Uno dijo que tenían otra oración más preciada que sus familias y riquezas, así que prepárense para atacarlos en ella. Dios envió a su Profeta el versículo sobre la oración del temor y le dijo lo que los politeístas habían tramado. Cuando el Profeta rezó la oración de la tarde con ellos frente a él en dirección a la qibla, puso a los musulmanes en dos filas detrás de él; dijo el takbir y todos lo hicieron, se inclinó y todos se inclinaron con él; cuando se postró, la fila siguiente a él se postró y la fila de atrás se puso de pie frente al enemigo; cuando terminó sus postraciones y se puso de pie, la segunda fila se postró y se puso de pie, y los que estaban junto a él se retiraron mientras los otros avanzaron y tomaron su lugar; cuando se inclinó, todos se inclinaron, se levantó y ellos se levantaron, se postró y la fila siguiente a él se postró mientras la segunda se puso de pie frente al enemigo; cuando terminó y los que estaban junto a él se sentaron, la fila de atrás se postró, luego se sentaron y todos recitaron el tashahhud con él, y cuando dio el salam se lo dio a todos. Cuando los politeístas vieron a algunos postrándose mientras otros los observaban, dijeron que se les había dicho lo que pretendían. El editor señala que al-Nadr Abu Umar es Nadr ibn Abd al-Rahman al-Khazzaz, débil en hadices, de quien Abu Nu'aym habló con desdén cuando se le preguntó; que al-Hakim da el relato en el Mustadrak y lo considera válido según la condición de al-Bujari, con la conformidad de al-Dhahabi, lo cual el editor encuentra sorprendente ya que al-Bujari dijo en la entrada de al-Nadr que su hadiz es rechazado, y dice que esta es la razón por la que los eruditos no prestan atención a las autenticaciones de al-Hakim; y que al-Suyuti lo da y añade al-Bazzar. Informe 10374 (Ibn Humayd, de al-Hakam ibn Bashir, de Umar ibn Dharr, de Mujahid): el Profeta estaba en Usfan y los politeístas en Dajnan, junto al agua cerca de La Meca; después de que rezara la oración del mediodía y lo vieran inclinarse y a la gente postrarse, dijeron que si rezaba otra oración después de esta lo atacarían, y Dios le advirtió de ello; el Profeta se puso de pie en oración, dijo el takbir y la gente con él, y así sucesivamente. 12

Informes 10375-10378 (pp. 157-159, notas 1-4 en p. 157, notas en p. 158 y notas 1-3 en p. 159). Informe 10375 (Imran ibn Bakkar, de Yahya ibn Salih, de Ibn Ayyash, de Ubayd Allah ibn Amr, de Abu al-Zubayr, de Jabir): Yo estaba con el Profeta cuando nos encontramos con los politeístas en Nakhl, entre nosotros y la qibla; cuando llegó la oración del mediodía, él oró con nosotros todos juntos; cuando terminamos, los politeístas se culparon unos a otros y dijeron, si tan solo hubiéramos atacado mientras ellos oraban, y algunos dijeron que tienen una oración que esperan, que viene ahora, más querida para ellos que sus hijos, así que cuando oren, atáquenlos. Gabriel vino al Profeta con la noticia y le enseñó cómo orar. Cuando llegó la oración de la tarde, el Profeta se colocó del lado más cercano al enemigo y nosotros nos colocamos detrás de él en dos filas; él pronunció el takbir y todos lo hicimos con él, y así sucesivamente. El relato 10376 (Muhammad ibn Ma'mar, de Hammad ibn Mas'ada, de Hisham ibn Abi Abd Allah, de Abu al-Zubayr, de Jabir, del Profeta) es similar, al igual que el 10377 (Mu'ammal ibn Hisham, de Isma'il ibn Ibrahim, de Hisham, de Abu al-Zubayr, de Jabir). Informe 10378 (Amr ibn Abd al-Hamid, de Abd al-Aziz ibn Abd al-Samad, de Mansur, de Mujahid, de Abu Ayyash al-Zuraqi): estábamos con el Profeta en Usfan y él nos dirigió en la oración del mediodía, con Khalid ibn al-Walid (que Dios esté complacido con él) al mando de los politeístas, quienes dijeron que habían tomado a los musulmanes desprevenidos y descuidados; Dios envió la oración del temor entre el mediodía y la tarde, y él dirigió la oración de la tarde con nosotros divididos en dos grupos, uno orando con el Profeta y el otro detrás de ellos haciendo guardia; él dijo el takbir y todos lo dijeron y se inclinaron juntos, luego los que estaban junto a él se postraron, él se puso de pie, los otros avanzaron y se postraron, él se puso de pie y todos se inclinaron, y él se postró con los que estaban junto a él hasta que estos se retiraron a las filas de sus compañeros, luego los otros avanzaron y se postraron y él dio el salam a todos; así que todos tuvieron dos rak'as con su imán; y él la rezó una vez más en la tierra de Banu Sulaym. En las notas el editor dice que la palabra traducida como "se culparon unos a otros" significa que se reprocharon unos a otros por perder la oportunidad, aunque algunos lo toman como incitarse unos a otros a luchar, y él juzga mejor el primer significado; que el Durr tiene una palabra diferente que él no sigue; que Ibn al-Athir y el Lisan dan la palabra en el informe de la oración del temor; que "los dos de ellos" en 10375 significa el Mensajero de Dios y Gabriel; que Yahya ibn Salih al-Wuhazi fue un sirio confiable que murió en 222, que Ibn Ayyash es Isma'il ibn Ayyash al-Ansi, un memorizador confiable del que la gente hablaba, que Ubayd Allah ibn Amr al-Raqqi (Abu Wahb) es erróneamente dado como "Ubayd Allah ibn Umar" tanto en texto impreso como manuscrito, ya que es él quien narra de Abu al-Zubayr, y que Abu al-Zubayr es Muhammad ibn Muslim ibn Tadrus; que al-Tabari da el informe por tres cadenas, que el informe de Abu al-Zubayr de Jabir está en Muslim y al-Nasa'i y aludido por al-Bukhari, y que Ibn Hajar lo discutió extensamente, siendo las versiones en Abu Dawud al-Tayalisi y al-Bayhaqi abreviadas y la de Ibn Jarir la larga, mientras que al-Suyuti se limitó a Ibn Abi Shayba e Ibn Jarir; que Amr ibn Abd al-Hamid al-Amuli, un maestro de al-Tabari que llegó antes en 3759, fue dicho por su hermano Ahmad Shakir allí como desconocido y tal vez corrupto, lo cual el editor dice que no puede sostenerse porque también aparece aquí y al-Tabari narra de él en la Historia, por lo que no es una corrupción; que el informe de Abu Ayyash al-Zuraqi llegó antes a través de Mansur de Mujahid en tres cadenas (10323, 10324) y que la ruta de Abd al-Aziz ibn Abd al-Samad está en al-Nasa'i; que el texto impreso tenía una frase extraña "oración de la tarde, que significa dos grupos", por lo que añadió las palabras entre corchetes de al-Nasa'i; y que este informe no se encuentra en el manuscrito. 13

La interpretación de esta opinión, luego la elección de al-Tabari (pp. 159-162, nota 1 en la p. 160 y notas 1-3 en la p. 161). Al-Tabari dice que en la opinión de quienes dieron estos relatos el sentido del versículo es: cuando tú, Muhammad, estés entre tus compañeros con temor y establezcas la oración para ellos, deja que un grupo de los que se unieron a tu oración se ponga de pie contigo; cuando este grupo se postre con tu postración y levante la cabeza, deja que los que están detrás de ti vayan detrás del grupo que te protegió a ti y a ellos cuando te postraste con ellos; y el segundo grupo es el grupo de protección que oró con él pero no se postró con su postración, de modo que en su lectura la negación de que habían orado significa que no se habían postrado contigo; deja que se postren con tu postración cuando te postres, con los que se postraron contigo en la primera rak'a protegiéndote a ti y a ellos, y la toma de precauciones y armas es para el grupo de protección. El editor señala que el manuscrito tiene una conjunción antes de cada una de las dos palabras que el texto impreso modificó, lo cual considera correcto. Al-Tabari expone entonces su elección: la interpretación más apropiada es la que significa: cuando el grupo que estaba contigo en su oración se haya postrado, que se coloquen detrás de ti y detrás de aquellos que entren en tu oración y que no hayan rezado la primera rak'a contigo de cara al enemigo, después de terminar el resto de su oración; y que el otro grupo, que estaba de cara al enemigo y no había rezado la primera rak'a contigo, venga y rece contigo la rak'a que te queda, llevando consigo su precaución y armas para combatir a su enemigo después de terminar su oración. Afirma que esto coincide con el relato de lo que hizo el Profeta el día de Dhat al-Riqa' y el relato de Sahl ibn Abi Hathma (el editor señala que se refiere a los relatos 10345 y 10346-10353). Su argumento es que ya ha demostrado que establecer la oración es completarla con su inclinación y postración, y que el permiso para acortarla en el versículo anterior es solo para acortar su inclinación y postración en un temor severo; si eso es correcto, no hay fundamento para la interpretación de que el primer grupo, una vez que se ha postrado con el imán, ha terminado su oración, porque la palabra para postrarse puede tener los significados que mencionó, y porque nada en el versículo muestra que el acortamiento del versículo anterior fue un acortamiento del número de rak'as. Dado que eso no tiene fundamento, la opinión de que la intención es avanzar y retroceder en la oración como en la oración del Profeta en Usfan es aún más infundada, porque ambos grupos habían rezado la primera rak'a del Profeta en Usfan y no puede ser que aquellos que rezaron con él sean los descritos como no habiendo rezado; Y si alguien supone que «no rezado» significa «no postrado», ese no es el sentido aparente y tácito de «oración», y los significados de las palabras de Dios se dirigen a sus sentidos más evidentes y conocidos, a menos que algo que deba aceptarse lo impida. Dado que el versículo no contiene ninguna orden para que el primer grupo posponga completar lo que falta hasta que el imán termine su oración, y no hay daño alguno para los musulmanes que se enfrentan al enemigo por estar ocupados con ella, no tiene sentido ordenarles que pospongan y se retiren antes de completar el resto. Añade, no obstante, que cualquier imán que rece de una manera que coincida con una de las formas que ha transmitido del Profeta ha rezado válida y completamente, porque los relatos de todos ellos son fiables, y se encuentran entre los asuntos que el Profeta enseñó a su comunidad y luego les permitió actuar según lo que desearan. Esta es la elección y el argumento del propio al-Tabari. El editor señala que el texto impreso omite la conjunción "de y después" donde el manuscrito es correcto, que "más aún" es el predicado de "la opinión de quienes dijeron", que el texto impreso difiere del manuscrito en la oración siguiente, y que la cláusula sobre los musulmanes frente al enemigo está unida a la cláusula sobre la ausencia de un mandato en el versículo, lo cual explica gramaticalmente. 14

Explicación de la cláusula sobre lo que deseaban los incrédulos (p. 162). Al-Tabari dice que la cláusula significa que los incrédulos deseaban que los musulmanes descuidaran sus armas y equipaje, es decir, que se ocuparan de su oración lejos de las armas con las que luchan contra ellos y del equipaje del que dependen para sus viajes, y que así se olvidaran de ellos, para que los incrédulos pudieran atacarlos de un solo golpe mientras estaban distraídos, tomarlos por sorpresa, matarlos y tomar su campamento. Dice que Dios les prohíbe hacer eso después de esto, que todos se ocupen de su oración cuando llegue su hora mientras se enfrentan al enemigo y le dan al enemigo dominio sobre ellos, sus armas y su equipaje; más bien deben establecer la oración como Dios ha explicado y quitarle a su enemigo su precaución y sus armas. La parte inferior de las notas de esta página está demasiado dañada en el texto digital para leerse; Parecen referirse a explicaciones anteriores de los verbos para desear y para ser negligente en volúmenes anteriores y para corregir un error en el texto impreso en la palabra para aquellos que se enfrentan al enemigo. 14

La última cláusula del versículo: la tolerancia para la lluvia y la enfermedad, y el informe 10379 (pág. 163, notas 1-4). Al-Tabari comienza la cláusula final del versículo en la pág. 163. Dice que la negación de la culpa significa la negación de la dificultad y el pecado; que el daño de la lluvia significa la lluvia que cae sobre ellos mientras se enfrentan a su enemigo (el editor señala que la palabra entre corchetes es una adición que el sentido requiere y que el texto impreso tiene una redacción defectuosa para "enfrentándose"); que los enfermos son los heridos o los inválidos (la forma plural, la adición proviene del manuscrito); y que deponer las armas está permitido para quien está demasiado débil para llevarlas, pero quien deponga las armas debido a la lluvia o la enfermedad debe tomar precaución contra su enemigo, es decir, protegerse de su ataque mientras está descuidado y desprevenido. Explica la preparación para los incrédulos como un castigo humillante en el que permanecen para siempre y del que no salen, lo cual, en su opinión, es el castigo del Infierno. Las notas se refieren a su explicación de la palabra para culpa en la página 123 y de la palabra para humillar en el volumen 8. Al-Tabari señala que se dice que la mención de la enfermedad descendió acerca de Abd al-Rahman ibn Awf (que Dios esté complacido con él), quien resultó herido. Informe 10379 (Abbas ibn Muhammad, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Ya'la ibn Muslim, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas): los enfermos son Abd al-Rahman ibn Awf, quien resultó herido. 15

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 141
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 142
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 143
  5. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 145
  6. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 148
  7. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 150
  8. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 151
  9. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 152
  10. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 153
  11. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 155
  12. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 157
  13. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 159
  14. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 162
  15. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 163
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 102». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-102/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON