En un coup d'œil
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Poursuivez sans relâche vos ennemis. Si vous souffrez, sachez qu’ils souffrent autant que vous, mais sans espérer ce que vous-mêmes pouvez espérer d’Allah[64]. Allah est Omniscient et infiniment Sage.
[64] Comme récompense et assistance.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 104 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 104 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Début du commentaire : l’interdiction de la faiblesse dans la recherche des gens (p. 170-171, notes 2-3 p. 170 et notes 1-3 p. 171). Le commentaire du verset 104 commence à la page 170. Al-Tabari explique que cette interdiction signifie « ne pas faiblir », en référence à l’expression « untel a faibli en cela » ; que rechercher les gens revient à les chercher et à les poursuivre, et que les gens sont les ennemis de Dieu et des croyants parmi les polythéistes ; que si les croyants souffrent des blessures qu’ils reçoivent d’eux en ce monde, les polythéistes souffrent de la même manière des blessures et des torts infligés par les croyants, et que les croyants espèrent de Dieu une récompense pour ce qui leur arrive, contrairement aux polythéistes. Ainsi, les croyants, certains de la récompense divine pour ce que les polythéistes nient, sont plus dignes de patience dans ce combat que les polythéistes dans celui des croyants, et de persévérer dans leur recherche pour défendre ce en quoi les polythéistes faiblissent et ne luttent pas ; à plus forte raison pour ce qu'ils défendent sans faiblir. Il rapporte que les interprètes ont tenu des propos similaires. Notes de l'éditeur : références à ses explications du mot « faiblesse » dans le volume 7 et de la recherche précédemment ; le nom verbal qu'il donne n'est pas répertorié dans la plupart des dictionnaires ; l'expression « il ressentit de la douleur » admet plusieurs formes correctes ; le texte imprimé contient « si vous étiez certain », une erreur, et la proposition entre tirets est une incise entre le sujet et le prédicat ; enfin, le texte imprimé et le manuscrit sont confondus à la fin du passage, car le manuscrit est dépourvu de pointillés ; il a donc donné sa lecture, qui donne le sens qu'ils combattent pour une cause qu'ils poursuivent avec un effort sans faille. 2
Rapports 10400-10405 (pp. 171-172, notes 1-4 p. 172). Rapport 10400 (Bishr, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada) : ne faiblissez pas dans votre recherche des gens, car si vous souffrez, ils souffrent aussi, et vous espérez de Dieu une récompense qu'ils n'espèrent pas. Rapport 10401 (Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) : même message. Rapport 10402 (al-Muthanna, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) : ne faiblissez pas. Rapport 10403 (al-Muthanna, d'après Ishaq, d'après Abd Allah ibn Abi Ja'far, d'après son père, d'après al-Rabi') : ne faiblissez pas. Rapport 10404 (Yunus, d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd) : ne relâchez pas vos efforts pour les rechercher ; si vous souffrez des combats, ils souffrent comme vous, et ce, avant même d'être blessés. Autrement dit, si vous détestez les combats et en ressentez la douleur, ils souffrent comme vous. Ne relâchez donc pas vos efforts pour les rechercher sur le lieu des combats. Rapport 10405 (al-Muthanna, d'après Abd Allah ibn Salih, d'après Mu'awiya, d'après Ali, d'après Ibn Abbas) : ressentir de la douleur signifie souffrir. L'éditeur note que le rapport 10403 est incomplet dans le manuscrit, car la page se terminait sur un mot du verset et le copiste l'a tournée pour écrire la suite du rapport suivant sans sa chaîne de transmission, laissant le texte imprimé, ce qui est incontestablement correct ; que le texte imprimé ajoute le mot « dit » dans le rapport 10404 et qu'il a conservé le manuscrit ; que dans le rapport 10401, le texte imprimé ajoute une préposition alors que le manuscrit est correct. et que la lecture du mot avant « combat » dans 10404 diffère entre le texte imprimé et le manuscrit et il a donné sa lecture, bien que le texte numérique de sa note soit endommagé à cet endroit. 3
Rapports 10406-10408 : Uhud et les paroles d’Abu Sufyan (pp. 172-173, notes 1-6 sur p. 173). Le rapport 10406 (al-Qasim, d’après al-Husayn, d’après Hajjaj, d’après Ibn Jurayj) dit que le mot pour ressentir de la douleur signifie qu’ils souffrent de ce qui leur arrive de la main de l’ennemi, tandis que l’ennemi souffre de la même manière, et que les croyants espèrent une récompense pour ce qui leur arrive, récompense que l’ennemi n’espère pas. Le hadith 10407 (al-Muthanna, rapporté par Ishaq, rapporté par Hafs ibn Umar, rapporté par al-Hakam ibn Aban, rapporté par Ikrima, rapporté par Ibn Abbas) relate l'épisode d'Uhud : une fois les combats terminés et les musulmans épuisés, le Prophète ﷺ (que la paix et les bénédictions soient sur lui) remonta la montagne. Abou Soufyan vint l'appeler, lui disant que la guerre est une succession de victoires et de défaites. Le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) demanda à ses compagnons de répondre, et ils affirmèrent que les deux camps n'étaient pas égaux, car leurs morts étaient au Paradis et ceux de l'ennemi en Enfer. Abou Soufyan se vanta alors d'al-Uzza, et le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) leur dit de répondre que Dieu était leur protecteur et que l'ennemi n'en avait aucun. Abou Soufyan invoqua ensuite Hubal pour qu'il soit glorifié, et le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) leur dit de répondre que Dieu était plus élevé et plus majestueux. Abou Soufyan annonça que leur rendez-vous était à Badr al-Sughra, et les musulmans s'endormirent, souffrant de leurs blessures. Ikrima ajouta que le verset 3:140 relatif aux plaies fut révélé à propos de ce jour-là, et que ce verset-ci fut révélé au sujet du même peuple. Le hadith 10408 (Yahya ibn Abi Talib, rapporté par Yazid, rapporté par Juwaybir, rapporté par al-Dahhak) indique seulement qu'ils souffrent comme les croyants. Notes de l'éditeur : le texte imprimé contient une phrase relative aux plaies qui n'apparaît pas dans le manuscrit non pointé ; l'expression « la guerre est un jeu de dupes » signifie « une fois pour un camp, une fois pour l'autre » ; le texte imprimé omet le second « différents » car le copiste avait raturé une partie, qui fut ensuite rétablie ; al-Uzza était une idole des Quraysh et des Banu Kinana ; Hubal était une idole de la Kaaba ; l'éditeur fait référence à une discussion antérieure concernant son exaltation et critique une erreur de ponctuation du verbe ; le mot désignant les plaies est le pluriel d'un mot désignant une blessure. et que ce rapport est identique à un rapport antérieur, numéro 7098, dont le texte est correct, et il a corrigé les passages erronés de celui-ci et du manuscrit. 4 4
La question de savoir si « espérer » signifie ici « craindre » (pp. 174-175, notes 1-4 p. 174) est posée. Al-Tabari rapporte que certains ont interprété la proposition concernant l’espoir donné à Dieu en ce qu’ils n’espèrent pas comme la crainte de Dieu en ce qu’ils ne craignent pas, en comparaison avec le verset 45:14, où ceux qui n’espèrent pas les jours de Dieu sont compris comme ceux qui ne les craignent pas. Il répond que l’emploi du mot « espoir » au sens de « crainte » est inconnu en arabe, sauf lorsqu’il suit une négation antérieure, comme dans le verset 71:13, compris comme l’absence de crainte de la majesté de Dieu ; et il cite deux vers. L’un est d’un récitant de vers rajaz, dont le verset fait dire au locuteur qu’il ne craint rien lorsqu’il rencontre celui qui fait fuir le troupeau, qu’il s’agisse d’un seul ou de sept têtes. L'autre vers est d'Abu Dhu'ayb al-Hudhali, qui décrit un homme récoltant du miel et qui, une fois piqué, ne craint pas la piqûre des abeilles. Al-Tabari ajoute que ce terme, tel qu'il lui est parvenu, est un usage du Hedjaz, signifiant « je n'y prête pas attention » et « je n'y fais pas attention ». Notes de l'éditeur : le texte imprimé contient une erreur : « nous avons mentionné certains d'entre eux », tandis que le manuscrit indique correctement : « il a été mentionné ». Le texte imprimé désigne le premier poète comme le « poète Hudhali », reprenant l'attribution du vers d'Abu Dhu'ayb. L'éditeur ignore l'identité du récitateur et craint qu'il ne s'agisse d'Abu Muhammad al-Faq'asi. Les références concernent al-Farra' dans son commentaire du Coran (1:286), le livre d'Ibn al-Anbari sur les significations opposées (p. 9) et le dictionnaire Lisan al-Arab. Le vers se trouve dans le diwan du poète (p. 143) et est cité à nouveau plus loin dans le commentaire, avec une variante du verbe pour piquer ; et son explication du poème, qui décrit un apiculteur descendu par des cordes jusqu'aux ruches, digne de confiance, habile et fils d'un homme habile, qui entre parmi les abeilles et ne craint pas leurs piqûres, et des mots désignant les abeilles « retournant » à leur ruche et « faisant du miel ». 5 5
La clause finale du verset 104 : connaissant et sage (p. 175, notes 2-4). Al-Tabari interprète cela comme signifiant que Dieu a toujours été conscient des intérêts de Ses créatures et sage dans Ses ordonnances et Ses décrets. Parmi Sa connaissance, croyants, de ce qui est bon pour vous lorsque vient l’heure de la prière et que votre devoir envers Dieu vous incombe face à votre ennemi, se trouve ce qui vous pousse à accomplir votre obligation envers Dieu et vous protège de l’ennemi ; et parmi Sa sagesse, il y a le fait qu’Il vous envoie les moyens de vous fortifier et d’affaiblir les plans de votre ennemi. Les notes de l’éditeur renvoient aux index linguistiques pour l’explication des mots « était », « connaissant » et « sage », et précisent que le texte imprimé comporte une formulation erronée « ceux qui vous font face » et ajoute une lettre à la dernière phrase, lettre absente du manuscrit, le texte correct ; sa première note sur cette page est altérée dans la version numérique. 5 5
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 171
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 172
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 173
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 175
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 104 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-104/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON