En un coup d'œil
إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِمَآ أَرَىٰكَ ٱللَّهُ ۚ وَلَا تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Nous t’avons révélé le Livre de vérité afin que tu juges entre les hommes selon ce qui t’a été enseigné par Allah. Ne t’érige donc pas en avocat des scélérats.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 105 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 105 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Début du commentaire des versets 105-106 : le Livre, le jugement et le traître (pp. 175-176, note 1 p. 176). Al-Tabari traite les versets 105 et 106 de la sourate 4 ensemble ; ils sont regroupés ici sous le verset 105, avec le verset 4:106 en lien. Il explique que Dieu révèle à Muhammad qu’Il lui a fait descendre le Livre, c’est-à-dire le Coran, contenant la vérité, afin qu’il puisse juger entre les gens selon ce que Dieu lui a montré, c’est-à-dire selon les révélations de Son Livre. Quant à l’interdiction de prendre la défense du traître, il précise que cela signifie : ne soyez pas celui qui a trahi un musulman ou une personne liée par un pacte, que ce soit dans sa personne ou ses biens, celui qui plaide en sa faveur et le défend contre celui qui revendique le droit qu’il a trahi. L'injonction de demander pardon signifie implorer le pardon de Dieu pour avoir pris la défense de celui qui a trahi les biens d'autrui. Dieu a toujours pardonné à Ses serviteurs croyants lorsqu'ils implorent son pardon, et Il a toujours été miséricordieux envers eux. Que le Prophète ﷺ agisse ainsi, et Dieu lui pardonnera d'avoir pris la défense de ce traître. Al-Tabari ajoute qu'il a été dit que le Prophète n'a pas plaidé la cause du traître, mais qu'il en avait l'intention, et qu'il lui a été ordonné de demander pardon pour cette intention. Il est également rapporté que les traîtres pour lesquels Dieu a réprimandé Son Prophète étaient des Banu Ubayriq. Les interprètes divergent quant à la trahison dont Dieu l'a accusé ; certains disent qu'il s'agissait d'un vol. L'éditeur renvoie aux index linguistiques pour l'explication des termes « demander pardon », « pardonner » et « miséricordieux ». 2 2
Rapports 10409 et 10410 : Ibn Ubayriq et la cotte de mailles volée (pp. 176-177, notes 2-3 p. 176 et note 1 p. 177). Le rapport 10409 (Muhammad ibn Amr, d’après Abu Asim, d’après Isa, d’après Ibn Abi Najih, d’après Mujahid) indique que le passage allant de ce verset au verset concernant la recherche de l’agrément de Dieu (4:114) fait référence à Ibn Ubayriq et à la cotte de mailles de fer qu’il aurait volée à un Juif. Ses compagnons parmi les croyants auraient demandé au Prophète de le disculper publiquement, et ils auraient accusé un Juif innocent du vol. Le rapport 10410 (al-Muthanna, d’après Abu Hudhayfa, d’après Shibl, d’après Ibn Abi Najih, d’après Mujahid) est similaire. L'éditeur note que le texte imprimé porte « Tu'ma ibn Ubayriq », un nom qui apparaît dans le rapport 10412, tandis que le manuscrit porte « Ibn Ubayriq » à cet endroit, et que les rapports divergent au sujet de ces Banu Ubayriq ; que les mots « des Juifs » sont rétablis à partir du manuscrit ; et que le rapport 10410 n'est pas établi dans le manuscrit. 3 3
Rapport 10411 : Les Banu Ubayriq et le vol de farine et d’armes (pp. 177-179, notes 1-3 p. 177, notes 1-8 p. 178 et notes 1-4 p. 179). Le rapport 10411 (al-Hasan ibn Ahmad ibn Abi Shu’ayb Abu Muslim al-Harrani, d’après Muhammad ibn Salama, d’après Muhammad ibn Ishaq, d’après Asim ibn Umar ibn Qatada, d’après son père, d’après son grand-père Qatada ibn al-Nu’man) est le récit détaillé. Qatada rapporte qu’il y avait parmi eux une famille appelée Banu Ubayriq, composée de Bishr, Bushayr et Mubashshir, et que Bushayr était un hypocrite qui composait des vers satiriques se moquant des compagnons du Prophète, puis les attribuait à un autre Arabe, en disant : « Untel a dit ceci ». Quand les compagnons l'entendirent, ils dirent que seul cet homme vil dirait de telles choses. Il répliqua par un vers, disant que chaque fois que les hommes composent un poème, ils sont en colère et prétendent qu'Ibn al-Ubayriq en est l'auteur. Ils vivaient dans le besoin, à l'époque de l'ignorance et sous l'Islam, et la nourriture des habitants de Médine se composait de dattes et d'orge. Si un homme avait les moyens et qu'une caravane de marchands syriens apportait de la farine fine, il en achetait pour lui seul, tandis que sa famille se nourrissait de dattes et d'orge. Lorsqu'une telle caravane arriva, l'oncle de Qatada, Rifa'a ibn Zayd, acheta une cargaison de farine fine et la déposa dans une pièce à l'étage où il conservait également des armes : deux cottes de mailles avec leurs épées et leurs garnitures. Pendant la nuit, la pièce fut cambriolée et la nourriture et les armes furent dérobées. À l'aube, son oncle lui annonça le vol. Ils se renseignèrent dans le village et apprirent que les Banu Ubayriq avaient allumé un feu cette nuit-là, ce qu'ils interprétèrent comme un feu de brèche dans leurs provisions. Au cours de l'enquête, les Banu Ubayriq déclarèrent soupçonner Labid ibn Sahl, un homme réputé pour sa droiture et sa piété. À ces mots, Labid dégaina son épée, s'approcha d'eux et menaça de se battre jusqu'à ce que la vérité éclate. Ils le congédièrent, l'accusant de son innocence. Qatada rapporte qu'ils continuèrent à interroger jusqu'à ce qu'ils soient certains que les Banu Ubayriq étaient les voleurs. Son oncle lui conseilla alors d'aller trouver le Prophète. Il expliqua au Prophète qu'une famille de malfrats avait cambriolé la chambre de son oncle et dérobé ses armes, et leur demanda de les lui rendre, car ils n'avaient pas besoin de nourriture. Le Prophète promit d'enquêter. Lorsque les Banu Ubayriq l'apprirent, ils allèrent trouver l'un des leurs, Usayr ibn Urwa. Un groupe de villageois se rassembla et vint trouver le Prophète, rapportant que Qatada ibn al-Nu'man et son oncle accusaient de vol, sans preuve, une famille pieuse et musulmane. Qatada retourna auprès du Prophète, qui lui confirma qu'il accusait sans preuve une famille réputée musulmane et vertueuse. Qatada repartit, regrettant d'avoir perdu certains de ses biens et d'avoir parlé au Prophète. Son oncle Rifa'a déclara alors que c'est à Dieu qu'il faut se tourner. Notes de l'éditeur : le terme désignant les marchands fait référence à des personnes, à l'origine des Nabatéens, qui transportaient de la farine, de l'huile et autres produits à Médine ; le terme désignant la farine fine est celui de farine blanche ; le texte imprimé utilise « d'eux » là où le manuscrit dit « de nous », et l'éditeur a conservé la transcription des autres sources ; la pièce haute désigne un grenier ou une chambre. Les autres sources utilisent l'expression « de sous la maison » pour décrire le raid nocturne, mais la formulation d'al-Tabari semble correspondre à la version correcte du récit. Il explique que le verbe désignant la fouille du village s'accorde mieux avec la lettre employée dans les autres sources, comme dans l'histoire de Joseph, et que le mot désignant le village désigne le quartier où vit une tribu ou un clan, comme dans l'adage selon lequel les meilleurs quartiers des Ansar sont ceux des Banu al-Najjar, puis ceux des Banu Abd al-Ashhal ; que « dégainer une épée » signifie la dégainer ; et que le texte imprimé emploie le nominatif pour un mot que le manuscrit place à l'accusatif, ce qui est manifestement correct. À la page 179, il note que le mot désignant un foyer rude désigne des personnes grossières, que le manuscrit présente une variante dans la proposition relative à la nourriture (les deux variantes étant correctes), que le texte imprimé et le manuscrit diffèrent dans les termes de la promesse du Prophète d'enquêter, et que le mot désignant la preuve signifie évidence et démonstration. 4 4
Suite du récit 10411 : la révélation, la restitution des armes et le sort de Bushayr (pp. 179-181, notes 1-3 p. 180 et notes 1-3 p. 181). Dans ce récit, Qatada retourna auprès de son oncle et lui rapporta les paroles du Prophète. L’oncle répéta alors que c’est à Dieu qu’il faut implorer son aide. Peu après, le Coran fut révélé, contenant les versets de ce passage, que le récit explique verset par verset : celui qu’il ne faut pas défendre est Banu Ubayriq ; le pardon demandé concerne les propos tenus à Qatada ; ceux qui se cachent des hommes sont Banu Ubayriq ; la calomnie et le péché manifeste imputés à un innocent sont les propos tenus à l’encontre de Labid ; et le groupe qui souhaitait égarer le Prophète est Usayr et ses compagnons. Le passage se poursuit avec le verset promettant une grande récompense aux croyants et, selon le récit, avec le verset concernant le Livre et la sagesse révélés au Prophète. Lorsque le Livre fut révélé, le Prophète apporta les armes et les rendit à Rifa'a. Qatada raconte que lorsqu'il apporta les armes à son oncle, le vieil homme, qui avait vieilli à l'époque de l'ignorance et dont Qatada jugeait l'islam imparfait, déclara que les armes étaient destinées à la cause de Dieu. Qatada sut ainsi que son islam était sain. Après la révélation du Coran, Bushayr rejoignit les polythéistes et logea chez Sulafa bint Sa'd ibn Shuhayd. Dieu révéla alors à son sujet les versets condamnant l'opposition au Messager après que la guidance fut devenue claire, se terminant par le verset affirmant que quiconque associe d'autres divinités à Dieu s'est égaré (4:115 et 4:116). Lorsque Bushayr logea chez Sulafa, Hassan ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui) la ridiculisa dans certains versets. Elle prit sa selle et ses bagages, les mit sur sa tête, sortit et les jeta dans l'Abtah de La Mecque, disant qu'il lui avait apporté la poésie de Hassan et ne lui apporterait rien de bon. Notes de l'éditeur : le mot traduit par « âgé » à l'époque de l'ignorance signifie vieux et dur, comme un bâton sec ; le mot traduit par « défectueux » signifie abîmé, avec des défauts et de la corruption, c'est-à-dire que sa foi était entachée d'hypocrisie ; le nom de la femme est donné différemment dans le texte imprimé, le manuscrit, al-Tirmidhi, Ibn Kathir et le Mustadrak d'al-Hakim, qui la présente comme la sœur de Banu Amr ibn Awf, qui était avec Talha ibn Abi Talha à La Mecque, et il affirme que la forme correcte, qui se trouve également dans le Durr d'al-Suyuti et dans le diwan de Hassan, est Sulafa bint Sa'd ibn Shuhayd ; Il retrace sa lignée depuis les Aws jusqu'aux Banu Awf, citant l'ouvrage d'Ibn Hazm sur les généalogies des Arabes (p. 314), qui mentionne son parent Uwaym ibn Sa'd ibn Shuhayd, compagnon du Prophète et nommé gouverneur de Palestine par Umar ; il ajoute qu'il s'agit de la Sulafa qui était l'épouse de Talha ibn Abi Talha et la mère de Musafi', al-Julas et Kilab, tués à Uhud avec leur père, Musafi' et al-Julas, par Asim ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui) ibn Abi al-Aflah, celui qui était protégé par les abeilles, et qu'elle fit alors vœu de boire du vin dans le crâne d'Asim, mais que les abeilles (Ibn Hisham 3:66 et 3:180) empêchèrent Hudhayl de prendre sa tête pour la lui vendre. À propos des vers d'Hassan (son diwan, p. 271), il dit qu'ils parlent mal de Sulafa ; le mot pour l'Abtah est le large lit de gravier de la vallée de La Mecque. 5 5
L'éditeur, à propos de la chaîne de transmission du hadith 10411 (pp. 181-182) : Shakir rapporte qu'al-Hasan ibn Ahmad ibn Abi Shu'ayb Abu Muslim al-Harrani était originaire de Harran et résidait à Bagdad ; qu'al-Khatib al-Baghdadi le qualifiait de digne de confiance ; qu'Ibn Hibban le comptait parmi les narrateurs fiables, tout en précisant qu'il rapportait des faits inhabituels ; qu'il tenait son hadith de Muhammad ibn Salama ; et qu'il figure dans le Tahdhib al-Tahdhib, le commentaire d'Ibn Abi Hatim et le Tarikh Baghdad. Ce hadith se trouve également dans le Sunan d'al-Tirmidhi, dans le commentaire de ce verset, avec la même chaîne de transmission ; et dans le Mustadrak d'al-Hakim (4:385), avec une chaîne différente passant par Yunus ibn Bukayr et une formulation différente de celle d'al-Tabari. On retrouve ce récit dans le commentaire d'Ibn Kathir (2:574-576) et dans le Durr d'al-Suyuti (2:214-215), auquel s'ajoutent Ibn Abi Hatim et Abu al-Shaykh. Al-Hakim l'a jugé authentique sous la condition de Muslim ; al-Tirmidhi l'a qualifié d'étrange, affirmant que seul Muhammad ibn Salama al-Harrani l'avait rapporté, tandis que Yunus ibn Bukayr et d'autres l'ont transmis d'Ibn Ishaq, d'après Asim ibn Umar ibn Qatada, comme un récit mentionnant le Successeur à la fin, sans la mention « de son père, de son grand-père » ; mais al-Hakim, comme le souligne l'éditeur, le fait remonter, par l'intermédiaire de Yunus, à Qatada ibn al-Nu'man. Il ajoute qu'Ibn Hajar rapporte qu'Abu Muslim tenait ce récit de son père et de son grand-père, et craint qu'il ne s'agisse d'une erreur dans la chaîne de transmission : les mots « mon grand-père et mon père me l'ont tous deux dit » auraient été prononcés par Abd Allah ibn al-Hasan ibn Ahmad, et non par al-Hasan ibn Ahmad. De plus, al-Khatib cite Abu Shu'ayb qui affirme que son père (al-Hasan) a rapporté que Yahya ibn Ma'in, Ahmad ibn Hanbal, Ali ibn al-Madini et Ishaq ibn Abi Isra'il l'avaient entendu de lui à la mosquée de Bagdad. Dans la version d'Ibn Kathir, l'orateur est Muhammad ibn Salama, ce qu'il considère comme exact. 6 6
Rapports 10412 et 10413 : Tu'ma ibn Ubayriq rapporté par Qatada et Ibn Abbas (pp. 182-184, notes 1-3 p. 182 et notes 1-3 p. 183). Le rapport 10412 (Bishr ibn Mu'adh, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada) indique que ces versets ont été révélés au sujet de Tu'ma ibn Ubayriq et des raisons pour lesquelles le Prophète l'a excusé. Dieu a exposé clairement l'affaire de Tu'ma et a mis en garde Son Prophète contre le fait de plaider en faveur des traîtres. Tu'ma était un Ansari de la tribu de Banu Zafar qui avait volé une cotte de mailles appartenant à son oncle, qui lui avait été confiée en dépôt, et avait accusé un Juif qui leur avait rendu visite, nommé Zayd ibn al-Samin. Le Juif vint trouver le Prophète en larmes, et les Banu Zafar, la famille de Tu'ma, vinrent l'excuser. Le Prophète avait l'intention de l'excuser jusqu'à ce que Dieu révèle ce qu'Il avait révélé : les gens en question étaient les proches de Tu'ma. Tu'ma devint hypocrite et rejoignit les polythéistes de La Mecque, et les versets condamnant l'opposition au Messager furent révélés à son sujet. Le hadith 10413 (Muhammad ibn Sa'd, d'après son père, son oncle, son père et son grand-père, d'après Ibn Abbas) relate qu'un groupe d'Ansar, accompagné du Prophète, menait un raid. La cotte de mailles d'un homme fut volée ; il soupçonna un Ansar, et le propriétaire vint trouver le Prophète, affirmant que Tu'ma ibn Ubayriq était le voleur. Voyant que l'affaire parvenait jusqu'au Prophète, le voleur jeta la cotte de mailles dans la maison d'un innocent et confia à certains membres de son clan qu'il l'y avait cachée et qu'elle serait retrouvée. Ils vinrent trouver le Prophète de nuit, affirmèrent que leur compagnon était innocent et que le voleur était un autre, et le supplièrent d'excuser leur compagnon devant le peuple et de plaider sa cause, car sans la protection divine par son intermédiaire, il périrait. Le Prophète se leva et le disculpa devant tous. Dieu révéla alors les versets. Dans ce récit, Ibn Abbas explique que les versets concernant le fait de se cacher des gens se rapportent à ceux qui vinrent de nuit ; que le verset sur celui qui commet le mal puis implore le pardon se rapporte à ceux qui vinrent dissimuler un mensonge ; et que le verset sur le fait de rejeter un péché sur un innocent se rapporte au voleur et à ceux qui plaidèrent en sa faveur. Notes de l'éditeur : le manuscrit et le Durr d'al-Suyuti présentent un verbe différent au verset 10412, tandis que le texte imprimé est correct ; l'ouvrage d'al-Wahidi sur les occasions de révélation (p. 134) prononce le nom de Zayd ibn al-Samir avec un « r » final, alors que tous les autres ouvrages s'accordent avec le texte imprimé et le manuscrit. que le texte imprimé et le manuscrit décrivent tous deux l'acte du Juif comme des cris et des supplications, mais il préfère une lecture à partir du verbe désignant un enfant se préparant à pleurer et sanglotant, employé pour un homme qui sanglote comme un enfant par profonde humilité, ce qui correspond au récit ; que le mot traduit par « soupçonner » signifie « accuser » ; que la mention « la nuit » est absente du manuscrit, mais que le contexte la soutient ; et que le texte imprimé contient une conditionnelle que le manuscrit rend correctement. 7 7
Rapport 10414 : Récit d’Ibn Zayd (pp. 184-185, note 1 p. 184 et notes 1 à 3 p. 185). Le récit 10414 (Yunus, d’après Ibn Wahb, d’après Ibn Zayd) rapporte qu’un homme vola une cotte de mailles de fer du temps du Prophète et la jeta sur un Juif. Ce dernier affirma ne pas l’avoir volée, mais qu’on la lui avait jetée dessus. Les voisins du voleur le disculpèrent et rejetèrent la faute sur le Juif, le traitant de Juif vil et mécréant, jusqu’à ce que le Prophète prenne leur défense. Dieu le réprimanda alors. Ensuite, dans ce récit, Dieu s’adressa aux voisins et leur dit qu’ils avaient plaidé en sa faveur et s’étaient repentis. Il ajouta que quiconque commet un péché le commet lui-même, et qu’il ne fallait donc pas qu’ils prennent la défense de cet homme. Le verset concernant le fait de faire porter un péché à un innocent s'applique même si l'innocent est polythéiste. Viennent ensuite les versets relatifs à l'opposition au Messager : celui-ci refusa le repentir que Dieu lui offrait, se rendit chez les polythéistes de La Mecque, creusa un tunnel dans une maison pour la piller, et Dieu la fit s'écrouler sur lui et le tua. Il s'agirait de Tu'ma ibn Ubayriq, qui logeait chez les Banu Zafar. L'éditeur note que le texte imprimé omet un passage du récit, entre les mots concernant ceux qui argumentent et ceux concernant le mensonge, passage qu'il a rétabli à partir du manuscrit ; que le texte imprimé omet l'indication de poursuivre la lecture au verset sur les conseils privés et en ajoute une autre, alors qu'il a conservé le manuscrit ; que le texte imprimé emploie l'expression « le voler » alors que le manuscrit en propose une meilleure formulation ; et que le texte imprimé présente une formulation alternative pour la remarque finale, que le manuscrit corrige. 8 8
Seconde interprétation et hadith 10415 : le refus d’un dépôt (pp. 185-187, note 4 p. 185, notes 1-3 p. 186 et notes 1-2 p. 187). Al-Tabari rapporte que d’autres ont soutenu que la trahison dont Dieu a fait état concernant cet homme était le refus de son dépôt. Le hadith 10415 (Muhammad ibn al-Husayn, d’après Ahmad ibn al-Mufaddal, d’après Asbat, d’après al-Suddi) explique l’expression « ce que Dieu a montré » comme signifiant « ce qu’Il a révélé », et indique que les versets ont été révélés au sujet de Tu’ma ibn Ubayriq, chez qui un Juif avait déposé une cotte de mailles. Tu’ma l’emporta chez lui ; le Juif la déterra et l’enterra, Tu’ma la déterra et la reprit ; lorsque le Juif vint la réclamer, Tu’ma la lui refusa. Le Juif se rendit auprès de certains membres du clan de Tu'ma, parmi les Juifs, et leur dit de le suivre, car il savait où se trouvait le courrier. Lorsque Tu'ma l'apprit, il prit le courrier et le jeta dans la maison d'Abu Mulayl al-Ansari. Les Juifs, arrivés sur place et ne le trouvant pas, Tu'ma et certains des siens s'en prirent au Juif, l'injurièrent et lui demandèrent s'ils l'accusaient de trahison. Ils fouillèrent la maison de Tu'ma, puis celle d'Abu Mulayl, où ils trouvèrent le courrier. Tu'ma affirma alors qu'Abu Mulayl l'avait pris. Les Ansar prirent la défense de Tu'ma, qui leur demanda de l'accompagner auprès du Prophète afin qu'il le défende et réfute les accusations du Juif, car si on le réfutait, ce dernier proférerait des mensonges contre les habitants de Médine. Certains Ansar se rendirent auprès du Prophète, qui avait l'intention de les recevoir, et Dieu révéla les versets. Le récit les explique ensuite dans l'ordre : le pardon demandé était conforme à la volonté du Prophète ; Ceux qui se cachent des gens sont les Ansar qui ont argumenté ; l'appel à la repentance ; la parole concernant le péché mérité était celle de Tu'ma lorsqu'il a dit qu'Abu Mulayl l'avait prise ; le groupe qui voulait égarer le Prophète était les Ansar qui sont venus lui demander de défendre leur compagnon ; le Livre et la sagesse révélés sont la prophétie ; et le verset sur la plupart des conseils privés, 4:114, parle de ce qu'ils ont planifié pour mentir au nom de Tu'ma. Lorsque Dieu a démasqué Tu'ma à Médine par le biais du Coran, il s'est enfui à La Mecque, a renié sa foi après sa conversion à l'islam et s'est logé chez al-Hajjaj ibn Ilat al-Sulami ; il a creusé un tunnel dans la maison d'al-Hajjaj pour la cambrioler, mais al-Hajjaj a entendu un bruissement et le bruit de peaux, a regardé et a trouvé Tu'ma, a dit qu'un invité et cousin voulait le voler, et l'a chassé ; Tu'ma mourut mécréant à Harrat Banu Sulaym, et les versets relatifs à l'opposition au Messager furent révélés à son sujet. Notes de l'éditeur : le mot traduit par « nier » signifie « renier » ; les mots « il dit : ils disent ce qui Lui déplaît » ne figurent pas dans le manuscrit et il craint qu'ils aient été ajoutés par un copiste ; le sens exact de « comploter la nuit » apparaîtra aux pages 191-192 ; le texte imprimé emploie un pronom au pluriel pour « venir » alors que le manuscrit en utilise un différent, qu'il a conservé ; le sens des deux mots traduits par « frisson » et « cliquetis », le second étant plus fort, évoquant le bruit d'une peau sèche ou le choc d'armes ; et Harrat Banu Sulaym se situe dans les hautes terres du Najd, une harra étant une région de pierres noires et criblées de trous, comme brûlées. 9 9
Rapport 10416 : Ikrima sur la chaîne d’Ibn Jurayj (pp. 187-189, note 3 p. 187 et notes 1-3 p. 188). Le rapport 10416 (al-Qasim, d’après al-Husayn, d’après Hajjaj, d’après Ibn Jurayj, d’après Ikrima) raconte qu’un homme des Ansar laissa une cotte de mailles dans une chambre à l’étage, contenant la garde de Tu’ma ibn Ubayriq, et s’absenta. À son retour, il ouvrit la chambre et constata la disparition de la cotte de mailles. Il interrogea Tu’ma, qui accusa un Juif nommé Zayd ibn al-Samin. Le propriétaire s’en prit alors à Tu’ma. Ses proches se rendirent auprès du Prophète pour qu’il les disculpe, ce qu’il fit, et Dieu révéla les versets. Le rapport nomme ensuite les personnes concernées : les traîtres sont Tu’ma et les siens ; Ceux qui ont argumenté sont l'entourage du Prophète et les partisans de Tu'ma ; l'appel au repentir s'adresse à Muhammad, à Tu'ma et à son peuple ; celui qui a commis un péché est Tu'ma ; l'innocent accusé est Zayd ibn al-Samin ; la grâce de Dieu repose sur Muhammad ; le groupe qui a voulu égarer est celui de Tu'ma ; le Livre et la sagesse ont été révélés à Muhammad ; et le verset sur le conseil privé s'applique à tous. Lorsque le Coran fut révélé au sujet de Tu'ma, il rejoignit les Quraysh et abandonna sa religion, puis attaqua la chambre haute d'al-Hajjaj ibn Ilat, un allié des Banu Abd al-Dar, et s'y retrancha ; une pierre lui tomba dessus et le cloua sur place, et au matin, ils le chassèrent de La Mecque. Il rencontra un groupe de Bahra' de Quda'a, se présenta comme un voyageur égaré, et ils l'emmenèrent avec eux ; à la tombée de la nuit, il les dépêcha et s'enfuit. Ils le poursuivirent, le capturèrent et le lapidèrent. Ibn Jurayj rapporte que tous ces versets, jusqu'à celui qui dit que Dieu ne pardonne pas qu'on Lui associe des associés (4:116), furent révélés à propos de Tu'ma ibn Ubayriq. On raconte qu'il jeta le Coran dans la maison d'Abu Mulayl ibn Abd Allah al-Khazraji, et qu'à la révélation du Coran, il rejoignit les Qurayshites. Son histoire est ainsi connue. Note de l'éditeur : le texte imprimé contient la formule de bénédiction sur le Prophète, tandis que le manuscrit mentionne son nom. Or, le Prophète conserva le manuscrit. L'orthographe « al-Bahzi puis al-Sulami » est une erreur, présente à la fois dans le texte imprimé et le manuscrit ; l'ordre correct est al-Sulami puis al-Bahzi, car Bahz était un clan de Sulaym ibn Mansur. Enfin, le sens du verbe « être retenu fermement en un lieu » est à préciser. 10 10
Le hadith 10417 et le choix d'al-Tabari entre les deux interprétations (p. 189). Le hadith 10417 (cité comme « d'après al-Husayn ibn al-Faraj », rapporté par Abu Mu'adh, d'après Ubayd ibn Sulayman, d'après al-Dahhak) interprète l'expression relative à ce que Dieu a montré comme désignant ce qu'Il a révélé dans Son Livre. Ce verset fut révélé au sujet d'un Ansari à qui l'on avait confié une cotte de mailles et qui la refusa. Certains compagnons du Prophète le traitèrent de traître ; son peuple, indigné, vint trouver le Prophète, affirmant que leur compagnon était un musulman digne de confiance et le priant de l'excuser et de le défendre. Le Prophète se leva, l'excusa et réfuta l'accusation, le croyant innocent et persuadé d'avoir été lésé. Dieu clarifia la situation, et l'homme rejoignit les polythéistes de La Mecque et apostasia. C'est alors que furent révélés, à son sujet, les versets condamnant l'opposition au Messager. Al-Tabari donne ensuite son choix, le sien : des deux interprétations, celle qui correspond le mieux au sens apparent du verset est celle de ceux qui ont dit que la trahison dont Dieu l’a décrit était son reniement de ce qui lui avait été confié, car c’est le sens courant de la trahison dans la langue arabe, et orienter l’interprétation du Coran vers le sens le plus connu de la langue arabe chaque fois qu’une voie existe est préférable à une autre. 10 10
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 176
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 177
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 179
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 181
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 182
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 184
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 185
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 187
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 189
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 105 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-105/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON