Quran 4 104

القرآن 4:104

Qur'an 4:104 (sura An-Nisa, verse 104).

Profundidad

De un vistazo

وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

104. No se desanimen en la lucha contra ese pueblo [de opresores], porque así como ustedes tienen dificultades, ellos también las tienen. Pero ustedes anhelan [una recompensa] de Dios que ellos no pueden esperar. Dios todo lo sabe, es Sabio.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 104 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 104 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)

Inicio del comentario: la prohibición de la debilidad al buscar a la gente (pp. 170-171, notas 2-3 en la p. 170 y notas 1-3 en la p. 171). El comentario sobre el versículo 104 comienza en la p. 170. Al-Tabari dice que la prohibición significa no debilitarse, a partir del dicho "fulano se debilitó en este asunto"; que buscar a la gente es buscarlos y perseguirlos, y que la gente son los enemigos de Dios y de los creyentes entre los politeístas; que si los creyentes sienten dolor por las heridas que reciben de ellos en este mundo, los politeístas sienten lo mismo por las heridas y el daño de los creyentes, y los creyentes esperan de Dios una recompensa por lo que les sucede, cosa que los politeístas no esperan por lo que les sucede. Así pues, los creyentes, seguros de la recompensa de Dios en lo que los politeístas niegan, son más dignos de ser pacientes al luchar contra ellos que los politeístas al luchar contra los creyentes, y de esforzarse en buscarlos para luchar por aquello en lo que los politeístas se debilitan y no se esfuerzan, así que cuánto más por aquello en lo que se esfuerzan sin debilitarse. Dice que los intérpretes dijeron prácticamente lo mismo. Notas del editor: referencias a sus explicaciones de la palabra para debilidad en el volumen 7 y de buscar anteriormente, y que el sustantivo verbal que da no aparece en la mayoría de los diccionarios; que "sintió dolor" tiene varias formas correctas; que el texto impreso tiene "si estuvieras seguro", un error, y la cláusula entre guiones es parentética entre sujeto y predicado; y que el texto impreso y el manuscrito se confunden al final del pasaje porque el manuscrito no tiene puntos, así que dio su lectura, lo que da el sentido de que luchan por un asunto que persiguen con un esfuerzo que no tiene debilidad. 2

Informes 10400-10405 (pp. 171-172, notas 1-4 en p. 172). Informe 10400 (Bishr, de Yazid, de Sa'id, de Qatada): no desfallezcas en la búsqueda de la gente, pues si sientes dolor, ellos sienten dolor como tú, y esperas de Dios una recompensa y retribución que ellos no esperan. El informe 10401 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi) es en el mismo sentido. Informe 10402 (al-Muthanna, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih, de Mujahid): no desfallezcas. Informe 10403 (al-Muthanna, de Ishaq, de Abd Allah ibn Abi Ja'far, de su padre, de al-Rabi'): no desfallezcas. Informe 10404 (Yunus, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd): no desfallezcas en buscarlos; si sufres por la lucha, ellos sufren como tú, y esto es antes de que les alcancen las heridas, es decir, si no te gusta la lucha y sientes su dolor, ellos sienten dolor como tú, así que no desfallezcas en buscarlos en el lugar de la lucha. Informe 10405 (al-Muthanna, de Abd Allah ibn Salih, de Mu'awiya, de Ali, de Ibn Abbas): sentir dolor significa sufrir. El editor señala que el informe 10403 está incompleto en el manuscrito, porque la página terminaba en una palabra del versículo y el copista la volteó y escribió el resto del siguiente informe sin su cadena, y que dejó el texto impreso, que sin duda es correcto; que el texto impreso añade la palabra "dijo" en 10404 y él conservó el manuscrito; que en 10401 el texto impreso añade una preposición donde el manuscrito es correcto; y que la lectura de la palabra antes de "luchando" en 10404 difiere entre el texto impreso y el manuscrito y él dio su lectura, aunque el texto digital de su nota está dañado en este punto. 3

Informes 10406-10408: Uhud y las palabras de Abu Sufyan (págs. 172-173, notas 1-6 en la pág. 173). El informe 10406 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) dice que la palabra para sentir dolor significa que sufren por lo que les sucede a manos del enemigo, mientras que el enemigo sufre lo mismo, y los creyentes esperan una recompensa por lo que les sucede que el enemigo no espera. El informe 10407 (al-Muthanna, de Ishaq, de Hafs ibn Umar, de al-Hakam ibn Aban, de Ikrima, de Ibn Abbas) cuenta sobre Uhud: cuando la lucha terminó y los musulmanes sufrieron lo que sufrieron, el Profeta ﷺ subió a la montaña, y Abu Sufyan se acercó y lo llamó para que saliera, diciendo que la guerra se da por turnos, un día para ellos y un día para los musulmanes. El Profeta les dijo a sus compañeros que respondieran, y ellos dijeron que los dos bandos no son iguales, ya que sus muertos están en el Paraíso y los muertos del enemigo en el Fuego. Abu Sufyan entonces se jactó de al-Uzza, y el Profeta les dijo que respondieran que Dios es su protector y el enemigo no tiene ninguno; Abu Sufyan invocó a Hubal para que fuera exaltado, y el Profeta les dijo que respondieran que Dios es más alto y más majestuoso. Abu Sufyan dijo que su cita era en Badr al-Sughra, y los musulmanes durmieron con sus heridas sobre ellos. Ikrima agregó que el versículo sobre las heridas de 3:140 fue revelado sobre ese día, y que este versículo fue revelado sobre la misma gente. El informe 10408 (Yahya ibn Abi Talib, de Yazid, de Juwaybir, de al-Dahhak) dice solo que sufren dolor como los creyentes. Las notas del editor: que el texto impreso leía una frase sobre heridas que el manuscrito sin puntos no tiene, y que el dicho "la guerra es turnos" significa una vez para un bando y una vez para el otro; que el texto impreso omitió el segundo "no iguales" porque el copista había escrito y tachado algo, y lo restauró; que al-Uzza era un ídolo de Quraysh y Banu Kinana; que Hubal era un ídolo en la Kaaba, que se refiere a una discusión anterior de su exaltación y critica una mala puntuación del verbo; que la palabra para heridas es el plural de una palabra para herida; y que este informe es el mismo que un informe anterior, el número 7098, donde el texto es correcto, y corrigió los lugares erróneos del mismo y del manuscrito. 4 4

Si «esperanza» aquí significa «miedo» (pp. 174-175, notas 1-4 en la p. 174). Al-Tabari dice que se ha informado que algunos interpretaron la cláusula sobre esperar de Dios lo que no esperan como temer de Dios lo que no temen, comparando 45:14, donde aquellos que no esperan los días de Dios se entienden como aquellos que no los temen. Responde que darle a la palabra esperanza el sentido de miedo no es conocido en el habla árabe excepto cuando sigue a una negación anterior, como en 71:13, entendido como no temer una majestad para Dios; y aduce dos versos. Uno es de un recitador de verso rajaz, cuyo verso tiene a un hablante que dice que no teme cuando se encuentra con el que aleja al rebaño, ya sean siete o uno. El otro es de Abu Dhu'ayb al-Hudhali, quien describe a un hombre que recoge miel que no teme la picadura de las abejas una vez que lo pican. Al-Tabari añade que la palabra es, como le llegó, un uso hiyazí, que significa "no me importa" y "no presto atención". Las notas del editor: el texto impreso tiene "hemos mencionado de algunos de ellos", un error, y el manuscrito "se ha mencionado" es correcto; que el texto impreso llamó al primer poeta el "poeta Hudhali" al conservar la atribución del verso de Abu Dhu'ayb, que no sabe quién es el recitador y teme que pueda ser Abu Muhammad al-Faq'asi; las referencias a al-Farra' en su comentario sobre el Corán (1:286), el libro de significados opuestos de Ibn al-Anbari (pág. 9) y el diccionario Lisan al-Arab; el verso está en el diwan del poeta (pág. 143) y se cita de nuevo en lugares posteriores del comentario, con una variante en el verbo para picar; y su explicación del poema, que describe a un recolector de miel bajado con cuerdas a las colmenas, de confianza, hábil e hijo de un hombre hábil, que entra entre las abejas y no teme sus picaduras, y de las palabras que describen a las abejas "regresando" a su colmena y "haciendo miel". 5 5

La cláusula final del versículo 104: conocedor y sabio (p. 175, notas 2-4). Al-Tabari da la impresión de que Dios siempre ha estado al tanto de los intereses de Sus criaturas y ha sido sabio en Sus órdenes y decretos. Entre Su conocimiento, creyentes, de lo que es bueno para vosotros cuando llega el momento de la oración y el deber de Dios recae sobre vosotros mientras os enfrentáis a vuestro enemigo, está lo que os lleva a cumplir con la obligación de Dios y os mantiene a salvo del enemigo; y entre Su sabiduría está el que os envía los medios que os fortalecen y debilitan el plan de vuestro enemigo. Las notas del editor remiten a los índices lingüísticos para las explicaciones de las palabras «era», «conocedor» y «sabio», y dicen que el texto impreso tiene una forma de «aquellos que os enfrentan» que es errónea y añade una letra en la última oración que el manuscrito, el texto correcto, no tiene; su primera nota en esta página está dañada en el texto digital. 5 5

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 171
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 172
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 173
  5. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 175
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 104». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-104/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON