Quran 4 11

القرآن 4:11

Qur'an 4:11 (sura An-Nisa, verse 11).

Profundidad

De un vistazo

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَـٰدِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءً فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةً فَلَهَا ٱلنِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۚ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

11. Dios prescribe respecto a [la herencia de] sus hijos: Al varón le corresponde lo mismo que a dos mujeres[1]. Si las hijas son más de dos, les corresponderán dos tercios de la herencia. Si es hija única, le corresponde la mitad. A cada uno de los padres [del difunto] le corresponderá un sexto, si deja hijos; pero si no tiene hijos y le heredan solo sus padres, un tercio es para la madre. Si tiene hermanos, un sexto es lo que corresponde para la madre. Esto luego de cumplir con sus legados y pagar sus deudas. Ustedes ignoran quiénes pueden beneficiarlos más [en esta vida y en la otra], si sus padres o sus hijos [para dejar a unos más herencia que a otros], de ahí este precepto de Dios. Dios es Sabio, todo lo sabe.

[1] Esta disposición debe entenderse dentro del sistema integral de responsabilidades económicas establecido por el Corán. La diferencia en las porciones hereditarias no responde a una valoración espiritual o moral distinta entre hombres y mujeres, cuya igualdad ante Dios se afirma reiteradamente en el propio texto coránico (4:124, 16:97, 33:35), sino a la asignación diferenciada de obligaciones financieras. En el marco del derecho islámico, el varón está obligado a asumir el mantenimiento económico de su familia, incluyendo esposa, hijos y, en determinados casos, otros parientes (4:34), mientras que la mujer conserva íntegramente su herencia y bienes sin estar obligada a destinarlos al sustento familiar. Además, el Corán reconoce múltiples situaciones en las que la mujer hereda una cantidad igual o mayor que la del hombre, o incluso hereda cuando este no lo hace. Por ello, esta prescripción no constituye una regla general de preferencia masculina, sino una medida contextual ligada a la estructura de deberes económicos vigente en la sociedad a la que se dirige la revelación.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 11 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 11 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)

Inicio del comentario sobre el versículo 11 (p. 30). Abu Jafar dice que el verbo inicial aquí significa «Dios os confía» (el editor se refiere al comentario anterior sobre la palabra), es decir, vuestro Señor os ordena que cuando uno de vosotros muera y deje hijos varones y mujeres, entonces sus hijos varones y mujeres hereden toda su herencia, recibiendo el varón el doble de la parte de la mujer, si no tiene otro heredero, lo mismo para sus hijos menores y mayores y sus hijas, de modo que todo se divide entre ellos en esa proporción. En la nota del editor, el manuscrito tiene la forma «y sus mayores», y la versión impresa es mejor. 2

Gramática de la cláusula y ocasión del versículo (p. 31, informe 8725). Abu Jafar dice que la palabra para la medida correspondiente en la oración está en nominativo como una descripción; el editor explica que "descripción" aquí significa la preposición (refiriéndose a notas anteriores), y que no se hace acusativo por el primer verbo porque el mandato en este lugar es una acusación y una información en el sentido de decir, y decir no rige los sustantivos que reporta (el editor glosa "cayendo sobre" como gobernante transitivo). Es como si Dios te dijera, con respecto a tus hijos, que un hijo tiene el doble de la porción de una hija. Abu Jafar luego dice que se mencionó que el versículo fue descendido al Profeta para aclarar la regla vinculante para la herencia de uno que murió dejando herederos, porque la gente de la Jahiliyya no daba nada de la herencia a uno que no se enfrentó al enemigo o luchó, ya fueran hijos pequeños o mujeres, reservándola para los combatientes y no para la descendencia; Entonces Dios les informó que lo que el difunto dejó se reparte entre aquellos nombrados y asignados partes en este versículo y al final de la sura, niños pequeños y adultos y mujeres, y que toman la herencia de su padre si no tiene otro heredero, el varón recibiendo el doble que la mujer. Al-Suddi (8725, a través de Muhammad ibn al-Husayn de Ahmad ibn al-Mufaddal de Asbat) relata que en la Jahiliyya no se daba parte a las hijas ni a los niños pequeños, un hombre heredaba de su hijo solo si podía soportar la lucha; Abd al-Rahman, hermano del poeta Hassan, murió dejando una esposa llamada Umm Kujja y cinco hermanas, y los herederos vinieron a tomar su propiedad; Umm Kujja se quejó al Profeta, y este versículo fue revelado. Al-Suddi luego recita las partes de las hijas (dos tercios para más de dos, la mitad para una) y lo que se dice de Umm Kujja con respecto a la porción de las esposas con y sin hijos. En su nota, el editor da el nombre como Umm Kujja (refiriéndose a su nota sobre el informe 8656), dice que la impresión y el manuscrito tienen Umm Kuhha con una ha, e identifica a Abd al-Rahman, hermano de Hassan, como hermano de Hassan ibn Thabit (que Dios esté complacido con él) al-Ansari, el poeta del Profeta; cita al-Isaba de Ibn Hajar, que da el informe de al-Suddi y agrega que Ibn Hajar no lo vio en nadie más y que los genealogistas no nombran a ningún hermano de Hassan con ese nombre. 3 4

Ibn Abbas (8726) y la opinión de que el legado fue abrogado (pp. 32-33, informes 8726-8729). Ibn Abbas (8726, a través de Muhammad ibn Sa'd de su padre de su tío de su padre de su padre) dice que cuando las partes fijas descendieron para el niño y la niña y los padres, la gente, o algunos de ellos, los desaprobaron: a una mujer se le da un cuarto u octavo, a una hija la mitad, y a un niño pequeño se le da, aunque ninguno de ellos lucha contra el enemigo o toma el botín; guarden silencio sobre este asunto, tal vez el Mensajero de Dios ﷺ lo olvide, o hablaremos con él y lo cambiará. Uno de ellos dijo: Mensajero de Dios, ¿le damos a una niña la mitad de lo que dejó su padre aunque no monte a caballo ni luche, y al niño aunque no haga nada útil? Lo habían hecho en la Jahiliyya, dando solo al guerrero, el mayor primero (el editor señala que la impresión agregó una waw que no tiene lugar y que conservó el manuscrito). Otros dijeron que llegó porque antes la propiedad iba al niño y los padres tenían el legado, y Dios abrogó eso por este versículo. Para esto Muhammad ibn Amr (8727, de Abu Asim de Isa de Ibn Abi Najih de Mujahid o Ata de Ibn Abbas) informa que la propiedad era para el niño y el legado para los padres y parientes, y Dios abrogó de ella lo que Él quiso, haciendo que la porción del varón fuera el doble de la de la mujer, un sexto para cada uno de los padres cuando hay un hijo, la mitad o un cuarto para el marido y un cuarto o un octavo para la esposa; Al-Muthanna (8728, de Abu Hudhayfa, de Shibl, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) informa que Ibn Abbas dijo lo mismo, y al-Qasim (8729, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Mujahid, de Ibn Abbas) dice lo mismo. El editor rastrea 8727 en al-Bujari a través de Muhammad ibn Yusuf, de Warqa, de Ibn Abi Najih, de Ata, de Ibn Abbas. 4 5

El relato de Jabir ibn Abd Allah (pp. 33-34, relatos 8730-8731). También se informó de Jabir, como relata Muhammad ibn al-Muthanna (8730, de Wahb ibn Jarir de Shu'ba de Muhammad ibn al-Munkadir): el Mensajero de Dios vino a mí cuando estaba enfermo, realizó la ablución y roció un poco de su agua de ablución sobre mí, y me recuperé; dije, Mensajero de Dios, solo un kalala heredará de mí, ¿y qué de la herencia? y descendió el versículo de las partes fijas. Al-Qasim (8731, de al-Husayn de Hajjaj de Ibn Jurayj de Ibn al-Munkadir de Jabir) relata que el Profeta y Abu Bakr lo visitaron entre los Banu Salima a pie y lo encontraron inconsciente; El Profeta pidió agua, hizo la ablución y lo roció, y cuando despertó preguntó, ¿cómo debo tratar con mi propiedad? y este versículo descendió. El editor rastrea 8730 en al-Bujari a través de Shu'ba, y en otras partes de su Sahih a través de Ibn Jurayj y a través de Sufyan de Ibn al-Munkadir; cita a Ibn Kathir que Muslim y al-Nasa'i lo relatan de Hajjaj ibn Muhammad al-A'war de Ibn Jurayj y que todo el grupo lo relatan de Sufyan ibn Uyayna de Ibn al-Munkadir de Jabir, y que al-Suyuti agregó la atribución a Abd ibn Humayd, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim y al-Bayhaqi en su Sunan. En 8731 dice que repite el informe anterior; La impresión dice "pidió agua para la ablución e hizo la ablución", el manuscrito dice "pidió e hizo la ablución", y al-Bujari, siguiendo esta línea, dice "pidió agua", por lo que juzga que "para el agua" se omitió de la copia del escriba por descuido; también dice que la impresión no completó el versículo al comienzo del relato y que conservó el manuscrito. 5 6

La cláusula sobre las hijas más allá de dos (págs. 34-35). Abu Jafar afirma que las mujeres que quedan atrás son las hijas del difunto y que «más de dos» significa más de dos; ellas reciben dos tercios de lo que él dejó, además de sus otros herederos, si no les deja ningún hijo. Los eruditos árabes discreparon sobre el significado de las mujeres que quedan atrás en la redacción: algunos gramáticos de Basora, y algunos de Kufa, coincidieron con Abu Jafar; otros de Kufa afirmaron que el sentido es que los hijos son mujeres, ya que Dios mencionó a los hijos y luego dividió la responsabilidad entre ellos. El editor tiene una nota que indica que el texto en este punto no es claro ni en la impresión ni en el manuscrito, que restauró una forma entre corchetes del sentido del versículo y que cree que la palabra para «uno» fue introducida del versículo siguiente. Abu Jafar prefiere la opinión de Basora porque, si se hubiera querido decir "los niños", se habría usado el plural masculino, ya que "niños" abarca tanto a varones como a mujeres. 6 7

Una sola hija y los padres (pp. 35-37). Abu Jafar dice que la cláusula significa que la que queda es una sola hija, que toma la mitad de lo que el difunto dejó si no hay otro hijo suyo, varón o mujer, con ella (el editor señala que el texto no se sostiene sin la adición entre corchetes, hecha según el patrón de sus cláusulas hermanas). Si alguien pregunta dónde está la parte de dos hijas, ya que esto da la parte de una y de más de dos, responde que la suya está establecida por la sunna transmitida, pasada como herencia, en la cual no hay duda. El editor señala que parece referirse al informe de Jabir sobre la muerte de Sa'd ibn al-Rabi' y el Profeta dando a sus dos hijas dos tercios (en al-Bayhaqi, y encontrado en Ahmad, Abu Dawud, al-Tirmidhi e Ibn Majah) y el informe de Zayd ibn Thabit (que Dios esté complacido con él) sobre una hija y dos hijas (en al-Bukhari); Le resulta extraño que Abu Jafar omita las cadenas de informes en su argumento, teme que algo se haya perdido entre los primeros copistas o que Abu Jafar pretendiera incluir los informes y los haya pasado por alto, y afirma que esta es la primera vez que Abu Jafar se aparta de su método en este comentario. Respecto a los padres, Abu Jafar dice que el padre y la madre del difunto reciben cada uno una sexta parte de lo que dejó, sin que ninguno exceda una sexta parte cuando el difunto tiene un hijo o una hija, uno o varios. Si alguien objeta que esto significaría que el padre no debería exceder un sexto además de una sola hija, contrario al acuerdo de la comunidad de que el remanente después de su parte va enteramente al padre, él responde que no es como se supone: cada uno tiene un sexto fijo de Dios, y al padre se le da más del resto de la mitad debido a la cercanía del pariente agnaticio del difunto, pues la regla sobre lo que sobra de las partes fijas es que pertenece a los agnados más cercanos según la regla de la lengua del Profeta, y el padre es el agnado más cercano de su hijo cuando el hombre muerto no tiene hijo. El editor identifica esto con el informe de los dos Shaykhs de Ibn Abbas sobre dar las partes fijas a sus poseedores, el remanente yendo al varón más cercano (también transmitido con "hombre más cercano", que significa agnado más cercano), llama extraño que Abu Jafar omita su prueba de hadiz como lo ha hecho a lo largo de, y sugiere que abrevia porque debe haberlo cubierto en otra parte de sus libros; En notas posteriores, registra dónde difieren la impresión y el manuscrito en este pasaje y cuál eligió. 8 9

Cuando no hay hijos y los padres heredan (pp. 37-38). Abu Jafar dice que la cláusula significa que si el difunto no tiene hijos, varones o mujeres, y sus padres heredan de él sin otro heredero, la madre toma un tercio de toda la herencia. Si se le pregunta quién toma los otros dos tercios, dice que el padre; y por qué, porque es el pariente más cercano del difunto (el editor señala que el manuscrito tiene "hijo más cercano del difunto", un error de copista, y que la impresión es correcta). Por eso el versículo omite quién posee los otros dos tercios, ya que Dios ha dado a conocer a través de Su Mensajero que el agnado más cercano de cada persona difunta tiene el primer derecho sobre la herencia una vez que los poseedores de partes fijas hayan recibido lo suyo. Agrega que este mismo razonamiento explica por qué se nombra la parte de la madre cuando el difunto no deja herederos además de sus padres, ya que una madre nunca es agnada; Dios declaró su parte y omitió quién se queda con el resto porque les había enseñado en Su declaración general quién recibe lo que queda de la herencia después de los titulares de la parte fija, lo que evita repetir la regla con cada persona a la que se le asigna una parte. Abu Jafar plantea entonces una pregunta: ¿por qué se da la regla de los padres con varios hermanos y no con un solo hermano? Responde que su regla difiere entre un grupo de hermanos y un solo hermano, y el texto se interrumpe al final de la página con las palabras que fue en la aclaración de... (el editor señala que la expresión "dije" no está en el manuscrito, pero el contexto la requiere, así que la añadió). En las notas a estas páginas, el editor también señala que Abu Jafar abrevia su argumento del hadiz y omite sus cadenas, una observación que hace en su propio nombre y no atribuye a al-Tabari. 9 10

La parte de la madre junto con los hermanos, continuación (p. 39). Abu Jafar completa el argumento: al establecer la decisión de los padres sobre lo que heredan de su hijo fallecido cuando este tiene hermanos, Dios hizo innecesario decir que su decisión sobre lo que heredan permanece inalterada con respecto a lo que era cuando el difunto no tenía hermanos ni herederos más que ellos, ya que saben que quien tiene un derecho por decreto de Dios no lo pierde sino por la propia transferencia de Dios. Así pues, el hecho de que Dios fijara para la madre lo que Él fijó (un tercio de la propiedad de su hijo fallecido si este no tiene herederos además de ella y su padre y ningún hermano) es una clara señal de que es su derecho vinculante hasta que quien lo fijó lo cambie; y puesto que lo cambió con los hermanos en grupo, y lo dejó inalterado con un solo hermano, se sabe que su parte cambia solo en el caso de que Él lo cambie. El editor hace dos observaciones sobre la redacción: la impresión contiene algo que Abu Jafar no habría escrito, el manuscrito debe leerse como «y ningún hermano» unido a lo que precede, y el «y» en «que es un tercero» debe mantenerse, de lo contrario la oración se desmorona. Abu Jafar relata a continuación la discrepancia sobre el número de hermanos a los que se refiere: un grupo de Compañeros del Mensajero de Dios, los Seguidores y los eruditos del Islam posteriores a ellos en todas las épocas afirmaron que se refiere a dos o más, ya sean mujeres, hombres o uno de cada sexo; muchos de los que sostenían esta postura argumentaban que la comunidad la había transmitido de la declaración de Dios en boca de su Mensajero, de forma tan generalizada que eliminaba cualquier excusa o duda. El editor señala que Abu Jafar omite nuevamente la línea de relatos para su prueba, como en los dos lugares anteriores (págs. 36 y 37), y se refiere al Sunan al-Kubra de al-Bayhaqi. 11 12

La opinión de Ibn Abbas (p. 40, informe 8732). Se informa de Ibn Abbas que dijo que se refiere a un grupo de al menos tres, y negó que Dios impidiera a la madre su tercer hijo junto al padre por menos de tres hermanos; así que para padres con dos hermanos dijo que la madre toma un tercio y el resto va al padre, como dicen los eruditos para padres con un hermano. Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam (8732, de Ibn Abi Fudayk de Ibn Abi Dhi'b de Shu'ba, cliente de Ibn Abbas) relata que Ibn Abbas fue a ver a Uthman y le preguntó por qué dos hermanos devuelven a la madre a un sexto cuando Dios dijo "hermanos" y dos no son hermanos en el discurso de la gente de Uthman; Uthman respondió: ¿puedo deshacer un asunto que estaba vigente antes de mí, que la gente heredó y que se ha extendido por las ciudades? El editor dice que la impresión añadió una fórmula de bendición después del nombre de Uthman y que él conservó el manuscrito. Rastrea el relato en el Sunan al-Kubra de al-Bayhaqi a través de Ishaq ibn Ibrahim de Shababa de Ibn Abi Dhi'b de Shu'ba; Ibn Kathir lo cita en su comentario y comenta que su autenticidad es cuestionable porque Malik ibn Anas habló de este Shu'ba, que si hubiera sido auténtico de Ibn Abbas, sus compañeros cercanos lo habrían sostenido, mientras que la transmisión de ellos es la opuesta, y que Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad relata de Kharija ibn Zayd de su padre que a dos hermanos se les llama hermanos; Ibn Kathir escribió una parte aparte sobre esta cuestión. El editor identifica a Shu'ba, cliente de Ibn Abbas, según consta en la copia (la lectura es incierta en el escaneo) y cita la observación de Ibn Hibban de que relató de Ibn Abbas algo que no tiene fundamento, y que la mayoría de los eruditos dejaron de usarlo como prueba. 12

La elección de Al-Tabari y el argumento del uso árabe (pp. 41-44). Abu Jafar dice que la opinión correcta, a su juicio, es que se refiere a dos o más hermanos del difunto, como dijeron los Compañeros y no como dijo Ibn Abbas, porque la comunidad transmitió la validez de lo que dijeron los Compañeros y rechazó lo que dijo Ibn Abbas (el editor vuelve a señalar que aquí es donde debería haberse dado la prueba). Si alguien pregunta cómo se usa el plural de dos hermanos cuando el dual tiene una forma en árabe distinta al plural, responde que es la manera de los árabes de unir dos expresiones cuyos significados son cercanos aunque difieran en algunos aspectos: es común decir "Les golpeé la cabeza a Abd Allah y Amr" y "Les lastimé la espalda", lo cual es más común que el dual, aunque el dual también se dice. Cita un verso de al-Farazdaq sobre dos corazones que anhelan y aman (el editor lo rastrea en el diwan del poeta, el Naqa'id, Sibawayh y el Amali de al-Shajari, dice que pertenece al poema del que se citó un verso en la pág. 27, en el que el poeta habla de su diversión, mentiras y frivolidades y menciona a su amada; explica que en los versos vecinos el poeta dice que rezó a Dios para que afligiera a su esposo con una enfermedad duradera que lo aturdiera para que no la cuidara, que Dios respondió y envió agua a sus ojos, que se buscaron médicos y se le permitió al poeta tratarlo durante dos años mientras ella estaba cerca; glosa "aquel cuyo corazón está roto" como aquel roto por el dolor, por la rotura de un hueso después de haberse solidificado, y la siguiente palabra como aquel a quien el amor ha inflamado hasta que le ha quemado el corazón, señala que el manuscrito y la impresión tienen otra forma con una letra diferente que también puede ser correcta, y llama a la lectura del diwan y la Naqa'id pobre, Abu Ubayda lo explicó como uno en astillas de madera, lo cual el editor considera inútil). Más elocuente aún, dice Abu Jafar, es el plural para lo que está en los corazones, como en el versículo de la sura de Banning, que cita aquí 66:4. Así que cuando algo único en una persona se une a uno único en otra persona y se convierten en dos de dos, se pone en la forma plural, y dado que dos hermanos son dos personas de dos seres diferentes, su significado se asemeja a los órganos únicos de una persona, por lo que a los dos se les da la forma de dos órganos: "hermanos" se dice para dos hermanos como "espaldas" se dice para dos espaldas, "bocas" para dos bocas y "corazones" para dos corazones. Algunos gramáticos dijeron que "hermanos" se usa porque el plural más pequeño es dos. Abu Jafar responde que, incluso si esto fuera así en sentido figurado, no justifica que lo que entre los árabes se ha establecido en una forma se adopte ahora en tres o más: quien dice «tus dos hermanos estaban de pie» sabe que cada uno es un individuo unido al otro; sin embargo, los árabes no permiten un verbo en plural para ellos, puesto que cualquier discurso que se haya transmitido con una forma conocida, cuando alguien lo modifica, lo rechazan (en una nota, el editor cita el versículo de la sura de Hud sobre los dos verbos para rechazar 11:70). Así pues, la expresión «dos hermanos» tiene una forma distinta a la de «tres o más» y no puede transformarse en la otra salvo por un significado implícito, y ninguna opinión es más sólida que la suya. Las notas del editor en las páginas 42-44 corrigen varios pasajes donde la impresión y el manuscrito difieren, y afirma que el primer editor malinterpretó y alteró algunas frases. 13 14 15 16

¿Por qué se redujo la parte de la madre de un tercio? (págs. 44-45, informes 8733-8735). Abu Jafar pregunta por qué se reduce la parte de la madre de un tercio cuando dos o más de los hermanos del difunto están con ella, y dice que los eruditos discreparon. Algunos dijeron que se reduce la parte de la madre y no la del padre porque el padre se hace cargo de su sustento y la madre no; Bishr ibn Mu'adh (8733, de Yazid ibn Zuray' de Sa'id de Qatada) dice que dañan a la madre sin heredar, un solo hermano no le impide la tercera parte y más de uno sí, y los eruditos pensaron que impedían a su madre porque su padre arregla sus matrimonios y gasta en ellos y su madre no (el editor registra la diferencia de los dos textos sobre el primer verbo y que eligió una lectura siguiendo a al-Durr al-Manthur e Ibn Kathir; rastrea el informe a Ibn Kathir, quien dice "esta es una buena afirmación", y a al-Durr al-Manthur de al-Suyuti). Otros dijeron que a la madre se le reduce una sexta parte y se le limita a una sexta parte para ayudar a los hermanos del difunto con la sexta parte de la que la habían impedido; Al-Hasan ibn Yahya (8734, de Abd al-Razzaq de Ma'mar de Ibn Tawus de su padre de Ibn Abbas) relata que el sexto del cual los hermanos impiden a la madre, la impiden de tal manera que sea suyo y no de su madre. Un informe de Ibn Abbas sobre otra cuestión, la kalala, se coloca junto a esto: Yunus (8735, de Ibn Uyayna de Amr ibn Dinar de al-Hasan ibn Muhammad) relata que Ibn Abbas dijo que la kalala es aquella que no tiene ni hijo ni padre. Abu Jafar dice que lo más sólido es que Dios fijó un sexto para la madre con los hermanos porque Él conoce mejor el bienestar de Su creación; puede ser por lo que Él encomendó a los padres para con sus hijos, y puede ser por otra razón, y esto no es lo que se nos ordena saber; se nos dice que actuemos según lo que sabemos. En cuanto a lo que se relata en el Tawus de Ibn Abbas, contradice la opinión de la comunidad, puesto que todos coinciden en que un hermano del difunto no tiene derecho a herencia aparte del padre del difunto, y su desacuerdo en contra de ello basta como prueba de su invalidez. 16 17

Deuda antes del legado (p. 46, informes 8736-8737). Abu Jafar explica entonces las palabras del versículo sobre la deuda y el legado: lo que Dios repartió entre los hijos, hijas y padres del difunto de su patrimonio se divide como establece el versículo después de pagar la deuda del difunto con su patrimonio y después de ejecutar su legado en su lugar una vez pagada toda la deuda, de modo que Dios no dio nada a ningún heredero o legatario excepto después de que la deuda se haya saldado con todo el patrimonio, incluso si lo excede. Entonces los legatarios se convierten en socios de los herederos, después de la deuda, en lo que queda, hasta lo que se les legó, siempre que no exceda un tercio; si lo excede, los herederos pueden aprobar o devolver el exceso sobre un tercio, y lo que sea hasta el tercio se mantiene. Afirma que la comunidad está de acuerdo en todo esto y que se relata un informe del Profeta al respecto: Muhammad ibn Bashshar (8736, de Yazid ibn Harun, de Sufyan, de Abu Ishaq, de al-Harith al-A'war, de Ali) relata que Ali dijo que recitaras este versículo, pero el Mensajero de Dios dictaminó que la deuda precede al legado; Ibn Bashshar (8737, de Yazid ibn Harun, de Zakariyya ibn Abi Za'ida, de Abu Ishaq, de al-Harith, de Ali, del Profeta) lo relata de igual manera. El editor señala que la palabra para "en su lugar" aparece así en la impresión y sin punto en el manuscrito, lo cual resulta extraño aquí, pues de haber tenido la opción habría elegido "a su pueblo", pero la dejó como estaba por si acaso fuera correcta de alguna otra manera, y que la impresión omitió una conjunción antes de "el Mensajero de Dios", la cual restauró del manuscrito. 18

El resto del informe de Ali y su rastreo (p. 47, informes 8738-8739). Abu al-Sa'ib (8738, de Hafs ibn Ghiyath de Ash'ath de Abu Ishaq de al-Harith de Ali del Profeta) lo relata de manera similar, e Ibn Humayd (8739, de Harun ibn al-Mughira de Ibn Mujahid de su padre) relata que la deuda comienza con antes del legado. El editor dice que los informes 8736, 8737 y 8738 son débiles debido a al-Harith al-A'war, es decir, al-Harith ibn Abd Allah al-Hamdani, que es muy débil, y que al-Sha'bi y otros lo llamaron mentiroso; se refiere a lo que su hermano Ahmad escribió en un lugar anterior y en el Musnad, y dice que las tres cadenas giran en torno a él. Él señala que Ahmad lo relató extensamente en su Musnad, y que es dado por al-Bayhaqi en el Sunan al-Kubra, al-Hakim en el Mustadrak, Ibn Kathir en su comentario (quien dice que Ahmad, al-Tirmidhi, Ibn Majah y los comentaristas lo relataron) y al-Suyuti en al-Durr al-Manthur, quien lo atribuye a un grupo de compiladores; al-Shafi'i lo dio en al-Umm en una forma abreviada como la de al-Tabari y dijo que existe un informe del Profeta que comienza con la deuda antes del legado que los eruditos del hadiz no establecen, luego lo dio a través de Sufyan de Abu Ishaq. Cita a al-Bayhaqi que los eruditos del hadiz se negaron a establecerlo porque al-Harith fue el único en relatarlo de Ali y su informe no se usa como prueba dado lo que los memorizadores sabían de él; Al-Hakim, quien mencionó el mismo defecto y dijo que por esta razón los dos Shaykhs no lo incluyeron, agregando que había escuchado esta decisión de Zayd ibn Thabit y la proporcionó con su cadena; y el relato de Ibn Kathir de que al-Tirmidhi dijo: "Solo lo sabemos por el hadiz de al-Harith al-A'war, y algunos eruditos han hablado sobre él", a lo que Ibn Kathir agrega que, no obstante, era un memorizador de las partes fijas que se ocupaba de ellas y de la aritmética. 19

La diferencia en la recitación y la preferencia de al-Tabari (págs. 47-48). Abu Jafar afirma que los recitadores discrepaban sobre el verbo del legado en este pasaje: la mayoría de los recitadores de Medina e Irak lo leían con el agente nombrado (voz activa), mientras que algunos de La Meca, Siria y Kufa lo leían en voz pasiva. Abu Jafar prefiere la lectura activa porque todo el versículo habla de alguien cuyo agente es nombrado, por lo que lo que sigue continúa como lo que lo precede; y explica la frase como la parte que corresponde a los padres después de lo que se paga por el difunto a modo de legado o deuda. 19 20

"Vuestros padres y vuestros hijos" y lo que significa cercanía en beneficio (pp. 48-50, informes 8740-8744). Abu Jafar dice que los padres y los hijos a los que se refiere son aquellos acerca de los cuales Dios dio Su mandato, la división de la herencia de vuestros muertos entre ellos como Él nombró y explicó en el versículo, y el sentido es: dadles sus derechos de la herencia de sus muertos como Él os mandó daros, porque no está dentro de vuestro conocimiento cuál de ellos es más cercano y más útil para vosotros en vuestra vida presente y en vuestra vida venidera. En una nota, el editor explica que la redacción exige tratar a los dos sustantivos como el predicado de un sujeto omitido, que ninguno de los comentaristas señaló esta construcción, que al-Qurtubi dijo que es nominativo como incoativo con un predicado oculto que significa "son aquellos entre quienes se divide y a quienes se les da", que al-Alusi dijo que la aloguía es a los herederos, "vuestros padres" es el incoativo, "vuestros hijos" se une a él y la cláusula posterior es su predicado, y que al-Ukbari dijo lo mismo; el editor considera que la mejor declaración es la de Abu Jafar. Los intérpretes discreparon sobre la cercanía en el beneficio. Algunos dijeron que significa el más cercano en beneficio en el otro mundo, y para esto al-Muthanna (8740, de Abd Allah ibn Salih de Mu'awiya ibn Salih de Ali ibn Abi Talha) informa Ibn Abbas que el más obediente a Dios entre padres e hijos será el de mayor rango en el Día de la Resurrección, porque Dios permite que los creyentes intercedan unos por otros. Otros dijeron que significa en este mundo: Muhammad ibn Amr (8741, de Abu Asim de Isa de Ibn Abi Najih de Mujahid) dio esto, al-Muthanna (8742, de Abu Hudhayfa de Shibl de Ibn Abi Najih de Mujahid) lo mismo, y Muhammad ibn al-Husayn (8743, de Ahmad ibn al-Mufaddal de Asbat de al-Suddi) dijo que algunos lo consideraban beneficioso en el otro mundo y otros beneficioso en este. Otros sostenían lo que sostenía Abu Jafar, y Yunus (8744, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd) informa que el sentido es cuál de ellos es mejor para ti en la religión y en este mundo, el padre o el hijo que heredan de ti, ya que Dios no permitió que nadie más entrara, fijó las herencias para ellos y no trajo a otros para compartir tu riqueza (el editor señala que una palabra en este informe está corrompida en la impresión y el manuscrito y que él la corrigió). 20 21 22

El significado de la obligación y el final del versículo (págs. 50-51). Abu Jafar dice que la palabra para obligación significa porciones conocidas y con tiempo determinado que Dios les ha asignado (el editor explica "con tiempo determinado" como limitado y medido por un límite, y remite a la explicación en el volumen 7, el glosario y el comentario anterior sobre las raíces de las palabras para fijar una porción). Dice que su acusativo es como un sustantivo verbal para la acusación al comienzo del versículo, de modo que se saca del sentido de la oración porque su significado es el que ha descrito, y también podría ser acusativo como un "extraer" de la cláusula sobre los hermanos, como se dice "es tuyo como un regalo, tuyo como una caridad de mi parte para ti" (el editor dice que "extraer" parece significar la cláusula circunstancial confirmatoria y remite al volumen 7). En las palabras finales que describen a Dios como omnisciente y sabio, Abu Jafar dice que el sentido es que Dios siempre ha sabido lo que hace correctas a sus criaturas, por lo que la gente debe atenerse a lo que Él manda, que corrige sus asuntos, y que Él siempre ha sido sabio en sus órdenes, incluso en cómo dividen la herencia entre sí y en las normas que decreta entre ellas, sin que se produzca ningún error o desliz en su juicio, puesto que es el decreto de aquel de quien no se ocultan los beneficios, ni al principio ni al final. 22 23 Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 23

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 30
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 31
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 32
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 33
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 34
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 35
  8. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 36
  9. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 37
  10. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 38
  11. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 39
  12. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 40
  13. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 41
  14. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 42
  15. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 43
  16. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 44
  17. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 45
  18. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 46
  19. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 47
  20. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 48
  21. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 49
  22. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 50
  23. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 51
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 11». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-11/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON