Quran 4 12

القرآن 4:12

Qur'an 4:12 (sura An-Nisa, verse 12).

Profondeur

En un coup d'œil

۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم ۚ مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ وَإِن كَانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلَـٰلَةً أَوِ ٱمْرَأَةٌ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ وَٰحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ ۚ فَإِن كَانُوٓا۟ أَكْثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَآءُ فِى ٱلثُّلُثِ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَآرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

A vous, les hommes, revient la moitié de ce que laissent vos épouses, si celles-ci meurent sans postérité. Dans le cas contraire, vous en recevrez le quart, après exécution du testament et règlement des dettes. Et à vos femmes revient le quart de ce que vous laissez, si vous n’avez pas de progéniture. Dans le cas contraire, elles en recevront le huitième, après exécution du testament et règlement des dettes. Et si le défunt, homme ou femme, ne laisse ni ascendants, ni descendants, mais un frère ou une sœur[13], alors chacun aura droit au sixième de l’héritage[14]. S’ils sont plus de deux, ils s’en partageront le tiers, après exécution du testament - qui ne doit pas léser les héritiers - et règlement des dettes. Ces prescriptions émanent d’Allah qui est Omniscient et Longanime.

[13] Utérin, précisent les exégètes. Le cas des frères et sœurs consanguins et germains sera, quant à lui, abordé au dernier verset de cette sourate. [14] Ici, comme dans la plupart des cas, la femme hérite la même part que l’homme. Dans dix situations, la femme reçoit même plus que l’homme, par exemple dans le cas où une femme meurt en laissant un époux, qui reçoit le quart, et une fille, qui obtient la moitié de l’héritage. L’homme, pour sa part, ne reçoit plus que la femme que dans quatre cas de figure. Il existe même des cas où la femme hérite au détriment de l’homme qui se voit totalement privé d’héritage. Ces règles de succession sont guidées par le seul souci de justice et d’équité.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 12 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 12 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

La part des maris dans l'héritage de leurs épouses (p. 51). Abu Jafar explique que cette clause signifie : vous recevez la moitié des biens de vos épouses après leur décès si elles ne laissent ni enfant ni fille ; si elles laissent un enfant, garçon ou fille, vous recevez un quart de cet héritage, prélevé sur le reliquat de leurs biens après le paiement des dettes contractées au moment du décès et l'exécution de leurs legs légaux, le cas échéant. L'éditeur signale une erreur d'impression : une préposition est mal placée. Le manuscrit est correct. 2

La part des épouses (p. 52). Dans la clause suivante, Abou Ja'far explique que vos épouses, ô gens, reçoivent un quart de vos biens et de votre succession après votre décès si vous ne laissez aucun enfant, garçon ou fille ; si vous laissez un ou plusieurs enfants, garçon ou fille, vos épouses reçoivent un huitième de la succession, après paiement de vos dettes et exécution de vos legs légitimes. Quant à la raison pour laquelle le legs est mentionné avant la dette, il explique que le sens est que ce qu'Il a fixé pour ceux qu'Il a désignés dans ces versets ne leur appartient qu'après déduction de ce qui, des deux éléments (legs ou dette), figure sur la succession du défunt. Il est donc indifférent de mentionner le legs avant la dette ou la dette avant le legs, car le sens n'est pas que les deux soient prélevés sur ses biens, auquel cas il serait préférable de mentionner la dette en premier. L'éditeur note que les deux textes utilisent un pluriel féminin alors que la lecture correcte est le masculin, et que l'impression a ajouté le mot « une de » qui n'a pas de sens dans ce contexte et altère la pensée d'Abou Ja'far. 3

Début de la discussion sur le terme kalala (pp. 53-54, rapports 8745-8748). Abou Ja'far explique que le sens est le suivant : si un homme ou une femme est héritier(ère) en tant que kalala. Les exégètes divergent : la plupart des exégètes des pays islamiques lisent au passif, ce qui signifie que l'héritier est celui dont la lignée est liée à lui, le terme kalala étant alors un nom verbal issu de l'expression « la lignée l'a lié à lui », au sens où la parenté s'étendait autour de lui ; d'autres lisent au causatif actif, désignant un homme qui lègue un héritage à celui qui est lié à lui par la parenté, comme un frère ou une sœur. Les interprètes divergent quant à la définition du terme kalala. Certains affirment qu'il désigne tout ce qui exclut le parent et l'enfant. Al-Walid ibn Shuja' al-Sakuni (8745, d'après Ali ibn Mushir, d'après Asim, d'après al-Sha'bi) rapporte qu'Abu Bakr a dit : « J'ai une opinion sur la kalala ; si elle est juste, elle vient de Dieu seul, qui n'a point d'associé ; si elle est fausse, elle vient de moi et de Satan, et Dieu en est exempt. La kalala est ce qui exclut l'enfant et le parent. » Umar, devenu calife, déclara : « J'ai honte devant Dieu de contredire Abu Bakr sur un point qu'il a soulevé. » Ya'qub ibn Ibrahim (8746, d'après Hushaym, d'après Asim al-Ahwal, d'après al-Sha'bi) rapporte qu'Abu Bakr a dit à propos de la kalala : « Selon mon opinion, si elle est juste, elle vient de Dieu, elle est ce qui est inférieur à l'enfant et au parent. » Umar dit après lui : « J'ai honte devant Dieu de contredire Abu Bakr. » Yunus ibn Abd al-A'la (8747, d'après Sufyan, d'après Asim al-Ahwal, d'après al-Sha'bi) rapporte qu'Abu Bakr et Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) ont tous deux affirmé que la kalala est une personne sans enfant ni parent. Ibn Waki' (8748, d'après son père, d'après Imran ibn Hudayr, d'après al-Sumayt) rapporte qu'Umar était gaucher et qu'un jour, en sortant, il récita une phrase de la main ; le récit est interrompu à la fin de la page. Dans ses notes, l'éditeur précise : l'impression comporte une erreur (« s'il s'agit d'une erreur ») et il a conservé le manuscrit ; l'impression a ajouté une formule de bénédiction après les noms d'Abu Bakr et d'Umar, et il a conservé le manuscrit sans la mentionner à nouveau ; les deux textes ont omis la préposition « de » devant Satan, qu'il a complétée d'après les commentaires d'Ibn Kathir, d'al-Baghawi et d'al-Durr al-Manthur. Il retrace le nombre 8745 dans les Sunan d'al-Bayhaqi, d'Ibn Kathir, d'al-Baghawi et d'al-Durr al-Manthur, qui l'attribuent également à Abd al-Razzaq, Sa'id ibn Mansur, Ibn Abi Shayba et Ibn al-Mundhir. Il note que la formulation est « lorsqu'Umar fut poignardé » dans le Durr et chez al-Bayhaqi, « lorsqu'Umar prit le pouvoir » chez Ibn Kathir, et que l'une des deux versions d'al-Bayhaqi et celle d'al-Baghawi portent « lorsqu'il réussit », comme chez al-Tabari. Il identifie Yunus ibn Abd al-A'la al-Sadafi al-Misri comme le maître d'al-Tabari, dont il rapporte de nombreux enseignements. L'impression porte la mention « Abu Bishr ibn Abd al-A'la » et le manuscrit « Abu Bishr Abd al-A'la », deux noms qui ne correspondent ni à un narrateur connu ni à un maître d'Abu Jafar. Il en conclut à une erreur de transcription et corrigea le nom correct entre parenthèses. Dans sa note sur le hadith 8748, il indique que les descriptions d'Umar dans les récits le présentent comme un homme ambidextre, travaillant des deux mains, tandis qu'un homme travaillant uniquement de la main gauche est gaucher. Le terme employé ici semble désigner le travail de la main gauche, ce qui surprend les lexicographes. Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam précise que c'est ainsi que cela est rapporté dans le hadith, mais qu'en arabe, la forme correcte est celle d'ambidextre. Ibn al-Sikkit, quant à lui, déconseille d'employer la forme mentionnée ici. La note s'interrompt à ce point et se poursuit à la page suivante. 4 5

Fin du récit 8748 et de ses notes (p. 55). Le récit est complet : Umar sortit un jour en gesticulant de la main, la faisant tourner, et dit qu’il était arrivé un moment où il ne savait plus ce qu’était la kalala, et que la kalala est ce qui exclut l’enfant et le parent. L’éditeur explique que les paroles du narrateur « disant ainsi de la main » signifient qu’il la bougea, la pointa ou fit un geste, puisque le verbe « dire » en arabe englobe le fait de pointer, de bouger et de gesticuler. Il retrace le récit dans le Sunan al-Kubra d’al-Bayhaqi, par l’intermédiaire de Muhammad ibn Nasr, d’Abd al-A’la, de Hammad, d’Imran ibn Hudayr, d’al-Sumayt ibn Umayr, dans une formulation différente et plus courte, et dans al-Durr al-Manthur d’al-Suyuti, abrégé et attribué uniquement à Ibn Abi Shayba ; Imran ibn Hudayr al-Sadusi est introduit au n° 8748. 2634, et al-Sumayt est Sumayt ibn Umayr al-Sadusi (également orthographié Sumayr ou Amr), mentionné dans le Tahdhib, le Kabir d'al-Bukhari et Ibn Abi Hatim. Dans une autre note, il indique que le texte sous-jacent contenait cette transcription et qu'il ne peut déterminer si l'erreur est due au copiste ou si le texte original était ainsi. Il précise également n'avoir trouvé le texte complet nulle part ailleurs. La suite de sa note sur le terme désignant la gaucherie, tronquée en bas de la page 54, est absente du texte numérisé de cette page. 6

Des récits rapportent que la kalala est celle qui est sans enfant ni parent (pp. 55-57, récits 8749-8764). Abou Jafar rapporte de nombreux récits allant dans ce sens. Ibn Waki' (8749, d'après son père, d'après Sufyan, d'après Jabir, d'après Amir) rapporte d'après Abou Bakr que la kalala est celle qui exclut l'enfant et le parent. Yunus (8750, d'après Sufyan, d'après Amr ibn Dinar, d'après al-Hasan ibn Muhammad) rapporte d'après Ibn Abbas qu'elle est celle qui n'a ni enfant ni parent, et Yunus (8751, d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Jurayj, d'après Amr ibn Dinar, d'après al-Hasan ibn Muhammad) confirme cette même définition. Muhammad ibn Bashshar (8752, d'après Mu'ammal, d'après Sufyan, d'après Amr ibn Dinar, d'après al-Hasan ibn Muhammad ibn al-Hanafiyya) rapporte d'après Ibn Abbas qu'elle est celle qui exclut l'enfant et le parent. Puis Ibn Bashshar et Ibn Waki' (8753 ; le début de la chaîne est illisible dans le texte de la page, le reste étant Ibn Waki' de son père d'Isra'il d'Abu Ishaq de Salim ibn Abd) d'Ibn Abbas, de même ; Ibn Waki' (8754, de son père d'Isra'il d'Abu Ishaq de Salim ibn Abd al-Saluli) avec le même sens ; et al-Muthanna (8755, numéro illisible dans le texte et déduit ici de la séquence, d'Abd Allah ibn Salih d'Abu Ishaq d'Ali ibn Abi Talha) d'Ibn Abbas sur la clause concernant un homme ou une femme dont la succession passe par la kalala : la kalala est celle qui n'a laissé ni enfant ni parent. Muhammad ibn Ubayd al-Muharibi (8756, d'après Abu al-Ahwas d'après Abu Ishaq) rapporte que Salim ibn Abd a dit avoir vu tous s'accorder sur le fait que celui qui meurt sans laisser d'enfant ni de parent est un kalala ; Tamim ibn al-Muntasir (8757, d'après Ishaq ibn Yusuf d'après Sharik d'après Abu Ishaq) dit la même chose, avec le mot « consensus » ; Ibn Bashshar (8758, d'après Abd al-Rahman d'après Sufyan d'après Abu Ishaq) dit que c'est ce qui exclut l'enfant et le parent ; et Ibn Waki' (8759, d'après Ibn Fudayl d'après Ash'ath d'après Abu Ishaq) dit les avoir rencontrés disant que lorsqu'un homme ne laisse ni enfant ni parent, sa succession est considérée comme un kalala. Dans sa note, l'éditeur dit que 8753, puis 8759, 8758, 8757, 8756 et 8754 sont différentes voies du rapport de Salim ibn Abd al-Saluli d'Ibn Abbas, qu'al-Tabari donnera à nouveau à 8768 ; al-Bayhaqi rapporte cela dans le Sunan al-Kubra par l'intermédiaire de Yahya ibn Yahya, qui tient cette information de Hushaym, qui la tient de Zakariyya ibn Abi Za'ida, qui la tient d'Abu Ishaq, et mentionne la route d'Israël de 8754 et 8753. Il cite Salim ibn Abd al-Saluli (également mentionné comme Salim ibn Abd Allah), un Kufan, dans le Kabir d'al-Bukhari, ainsi que dans les ouvrages d'Ibn Abi Hatim et de Ta'jil al-Manfa'a, citant al-Bukhari et Abu Hatim qui rapportent qu'il tenait cette information de Hudhayfa, et Abu Ishaq al-Sabi'i la rapporte également de lui, le Hafiz ajoutant « seulement » ; Ibn Hibban le considérait comme fiable et affirmait qu'il avait participé à la campagne du Tabaristan ; Une autre autorité, dont le nom est illisible dans le texte, le qualifie de Kufaan digne de confiance et mentionne trois frères dignes de confiance du clan Saluli à Kufa : Salim, Umara et Zayd, fils d’Abd. Elle ajoute que les chaînes de transmission d’al-Tabari et d’al-Bayhaqi montrent que Salim a également rapporté des Compagnons autres que Hudhayfa, à savoir Ibn Abbas. Bishr ibn Mu’adh (8760, d’après Yazid ibn Zuray’ d’après Sa’id) rapporte de Qatada que le terme « kalala » désigne celui qui n’a ni enfant ni parent, ni père ni grand-père, ni fils ni fille, et que les frères et sœurs dont il est question ici sont ceux de la lignée maternelle. Ibn al-Muthanna (8761, d’après Muhammad ibn Ja’far d’après Shu’ba) rapporte d’al-Hakam que le terme désigne tout ce qui est inférieur à l’enfant et au parent. Yunus (8762, d'après Ibn Wahb) rapporte d'après Ibn Zayd : le kalala est toute personne dont ni parent ni enfant n'hérite, et toute personne sans enfant ni parent voit son patrimoine transmis par kalala, qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme. Al-Hasan ibn Yahya (8763, d'après Abd al-Razzaq d'après Ma'mar) rapporte d'après Qatada, al-Zuhri et Abu Ishaq que le kalala est celui qui n'a ni enfant ni parent, et Ibn Waki' (8764, d'après Muhammad ibn Muhammad d'après Ma'mar) confirme cette interprétation. 6 7 8

Deux autres points de vue : ce qui est inférieur à l’enfant et ce qui exclut le père (pp. 57-58, rapport 8765). Abou Ja'far rapporte que certains considéraient que la kalala désignait tout ce qui était inférieur à l’enfant. Cette opinion aurait également été partagée par Ibn Abbas, comme en témoigne le rapport qu’il a précédemment rapporté de Tawus, selon lequel Ibn Abbas accordait aux frères et sœurs maternels un sixième rang, en plus des parents (l’éditeur l’identifie comme le rapport 8734). D’autres encore affirmaient que la kalala désignait uniquement ce qui excluait le père ; Ibn al-Muthanna (8765, d’après Sahl ibn Yusuf, d’après Shu’ba) rapporte avoir interrogé al-Hakam à ce sujet et avoir appris qu’il s’agissait de ce qui était inférieur au père. 8 9

La grammaire du mot et le choix d'al-Tabari (p. 58). Abu Jafar rapporte que les grammairiens divergeaient quant à l'emploi de l'accusatif pour le mot kalala. Certains Bassorahs affirmaient qu'il pouvait être le prédicat du verbe « être », le verbe passif qualifiant alors l'homme ; ou encore que « être » pouvait être employé seul, comme « s'est produit », le mot étant alors à l'accusatif comme circonstanciel d'état, comme dans « il est frappé debout ». D'autres soutenaient que le mot était le prédicat de « être », de sorte que celui dont on a hérité n'était pas le kalala, mais l'héritier. Selon Abu Jafar, l'accusatif se distingue du verbe passif, prédicat du verbe « être ». Bien qu'accusatif, il ne s'agit pas d'une proposition subordonnée d'état, mais d'un nom verbal dont le sens est celui d'un homme dont la lignée est liée à la sienne, ce dernier n'étant pas nommé car le verbe le désigne. L'éditeur note que la version imprimée présente la forme usuelle du verbe, tandis que le manuscrit semble avoir une autre forme de la même racine, qu'il a jugée préférable et conservée. 9

Qu'est-ce qu'un kalala ? Première opinion : le défunt lui-même (pp. 58-59, rapports 8766-8768). Abou Ja'far rapporte que les savants ont divergé sur la définition du terme « kalala ». Certains affirment qu'il s'agit de celui dont on hérite, du défunt lui-même, ainsi nommé lorsque quelqu'un d'autre que son père et ses enfants hérite de lui. Muhammad ibn al-Husayn (8766, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal d'Asbat) rapporte d'al-Suddi que le kalala est celui qui n'a laissé ni parent ni enfant. Ibn Waki' (8767 ; le numéro est illisible dans le texte de la page et provient de la note de l'éditeur ; d'après Ibn Uyayna d'après Sulayman al-Ahwal d'après Tawus) rapporte d'Ibn Abbas : « J'étais le dernier à côtoyer Umar et je l'ai entendu dire : “C'est ce que j'ai dit.” Je lui ai demandé : “Et qu'as-tu dit ?” Il a répondu : “Le kalala est celui qui n'a pas d'enfant.” » Ibn Waki' (8768, d'après son père et Yahya ibn Adam, d'après Isra'il, d'après Abu Ishaq, d'après Salim ibn Abd) rapporte d'après Ibn Abbas que ce texte est unique, sans mention d'enfant ni de parent. L'éditeur note : en 8766, l'édition imprimée porte la mention « leur parole sur la kalala », et il a conservé le manuscrit, qui est correct ; en 8767, l'édition imprimée a ajouté une formule de bénédiction après le nom d'Umar, et il a conservé le manuscrit. L'édition imprimée a également omis l'expression « la parole » dans la réponse d'Umar, tandis que le manuscrit comporte un mot doublé par la précipitation du copiste ; il a donc repris la formulation correcte du Sunan al-Kubra d'al-Bayhaqi. Il identifie Sulayman al-Ahwal comme étant Sulayman ibn Abi Muslim al-Makki, oncle maternel d'Ibn Abi Najih, un récit fiable rapporté par les compilateurs des six livres. Il retrace le hadith 8767 dans al-Bayhaqi, transmis par Sa'dan ibn Nasr d'après Sufyan ibn Uyayna, et cite le commentaire d'al-Bayhaqi selon lequel la version rapportée d'Umar et d'Ibn Abbas concernant l'interprétation de la kalala est plus conforme aux indications du Coran et de la Sunna que cette version et plus vraisemblable, étant donné que cette dernière est la seule rapportée, tandis que les hadiths contraires sont nombreux. Ibn Kathir y fait référence et affirme qu'un hadith rapporté d'Ibn Abbas contredit l'opinion communément admise, à savoir que le hadith authentique rapporté de lui est le premier, et que le narrateur n'a peut-être pas saisi son sens. L'éditeur ajoute qu'Abu Jafar n'a pas négligé ce point : il a ensuite rapporté le célèbre hadith d'Ibn Abbas par l'intermédiaire de Salim ibn Abd al-Saluli (8753-8759) et s'en est contenté comme commentaire sur l'opinion rapportée par Tawus seul d'après Ibn Abbas. Au numéro 8768, il note qu'il existe deux chaînes de transmission, celle d'Ibn Waki' de son père (mentionnée au numéro 8754) et celle d'Ibn Waki' de Yahya ibn Adam, une chaîne qu'al-Tabari n'avait pas mentionnée auparavant parmi celles de ce récit, et que l'impression et le manuscrit portent tous deux « Sulayman ibn Abd », une erreur pour Salim ibn Abd al-Saluli comme dans les chaînes précédentes. 9 10

Deuxième point de vue : les héritiers ; troisième point de vue : les défunts et les vivants ensemble ; le choix d’al-Tabari (pp. 60-61, rapports 8769-8771). Abou Ja'far rapporte que certains considéraient que les kalala étaient les héritiers qui héritent du défunt, frères, sœurs ou autres, lorsqu'ils ne sont ni enfants ni parents, conformément aux divergences déjà rapportées ; d'autres, qu'il s'agissait des défunts et des vivants ensemble. Yunus (8769, d'après Ibn Wahb) rapporte Ibn Zayd : le kalala est le défunt sans enfant ni parent, ou le vivant ; tous sont kalala, celui-ci héritant par kalala et celui-là étant hérité par kalala. L'éditeur note que le manuscrit présente le verbe « hériter » à la forme active aux deux endroits, une erreur de copiste, la leçon correcte étant celle de l'imprimerie. Abou Jafar affirme ensuite que, selon lui, l'avis correct est celui des autres : les kalala sont ceux qui héritent du défunt, hormis ses enfants et ses parents. Il se fonde sur la véracité du hadith rapporté par Jabir ibn Abd Allah : « Ô Messager de Dieu, seul un kalala héritera de moi. Comment se fait-il donc de l'héritage ? » (l'éditeur le référence comme le hadith 8730). Il se base également sur le hadith rapporté par Ya'qub ibn Ibrahim (8770, d'après Ibn Ulayya, d'après Ibn Awn, d'après Amr ibn Sa'id) : « Nous étions avec Humayd ibn Abd al-Rahman au marché aux esclaves. Il se leva, revint et dit : « Voici le dernier des trois hommes de la tribu de Sa'd qui m'ont rapporté ce hadith. Sa'd tomba gravement malade à La Mecque et le Messager de Dieu ﷺ vint lui rendre visite. Sa'd dit alors : « Je possède de grandes richesses et aucun héritier autre qu'un kalala. Dois-je léguer tous mes biens ? » » Il répondit : non. Ya'qub ibn Ibrahim (8771, d'après Ibn Ulayya, d'après Ishaq ibn Suwayd, d'après al-Ala ibn Ziyad) rapporte également qu'un vieil homme vint trouver Umar et lui dit : « Je suis âgé et n'ai d'autre héritier qu'un kalala bédouin dont la parenté est éloignée ; puis-je léguer un tiers de mes biens ? » Il répondit : non. Abou Jafar conclut que ces récits confirment la justesse de son interprétation du terme « kalala » : les héritiers du défunt, et non le défunt lui-même, parmi ceux qui ne sont ni son père ni son enfant. Note de l'éditeur : Amr ibn Sa'id al-Qurashi a rapporté de Sa'id ibn Jubayr, Abou al-Aliya, al-Sha'bi et Humayd ibn Abd al-Rahman al-Himyari, et Ayyub, Yunus, Ibn Awn et d'autres ont rapporté de lui ; sa fiabilité est garantie. Humayd ibn Abd al-Rahman al-Himyari a été rapporté par les six livres et lui-même rapporté par Abu Bakra, Ibn Umar, Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), Ibn Abbas et trois des fils de Sa'd ibn Abi Waqqas (les trois nommés dans ce rapport) ; Ibn Sa'd l'a qualifié de fiable, avec des hadiths ; les deux sont dans le Tahdhib. Le récit de Sa'd ibn Abi Waqqas concernant le legs et son affirmation d'hériter par voie de kalala est rapporté par Ibn Sa'd dans les Tabaqat et par Ahmad dans son Musnad, tous deux d'après Affan ibn Muslim, qui tient de Wuhayb, d'après Abd Allah ibn Uthman ibn Khuthaym, d'après Amr ibn al-Qari, d'après son père, d'après son grand-père. On le retrouve également chez Ibn Abd al-Barr dans al-Isti'ab et chez Ibn al-Athir dans Usd al-Ghaba, qui précisent que « les trois » le rapportent, à savoir Ibn Manda, Abu Nu'aym et Ibn Abd al-Barr. Quant à l'expression du vieil homme « de parenté éloignée », il explique qu'elle signifie « de lignée éloignée », dérivant de l'expression « une personne s'est éloignée de moi », et que les lexicographes n'en ont donné aucune attestation. Voici donc son attestation. 11 12

Début de la clause suivante : frères et sœurs du côté maternel (pp. 61-62, rapports 8772-8778). Abou Jafar passe à la clause suivante du verset 12, expliquant que Dieu veut dire par là que l’homme dont la succession se transmet par kalala a un frère ou une sœur du côté maternel. Ibn Bashshar (8772, d’après Abd al-Rahman, d’après Sufyan, d’après Ya’la ibn Ata’, d’après al-Qasim) rapporte que Sa’d lisait le verset en ajoutant qu’il s’agissait de la mère, et Sa’d disait que cela concernait sa mère. Ibn al-Muthanna (8773, d’après Abd al-Rahman, d’après Shu’ba, d’après Ya’la ibn Ata’) rapporte qu’al-Qasim ibn Rabi’a a dit qu’il lisait à Sa’d, qui disait que cela concernait la mère ; Ibn al-Muthanna (8774, d'après Wahb ibn Jarir, d'après Shu'ba, d'après Ya'la ibn Ata', d'après al-Qasim ibn Rabi'a ibn Qanif) rapporte la même chose. Ya'qub ibn Ibrahim (8775, numéro illisible et déduit de la séquence, d'après Hushaym, d'après Ya'la ibn Ata') rapporte qu'al-Qasim ibn Rabi'a a entendu Sa'd ibn Abi Waqqas lire le verset avec cet ajout indiquant que le frère ou la sœur est issu(e) de la mère. Bishr ibn Mu'adh (8776, numéro également illisible, d'après Yazid ibn Zuray', d'après Sa'id) rapporte d'après Qatada que voici la signification des frères et sœurs utérins : s'il y en a un, il en a un sixième, et s'il y en a davantage, ils se partagent le tiers, à parts égales entre garçons et filles. L'éditeur signale que la numérotation de l'édition omet le numéro 8777. Le récit de Muhammad ibn al-Husayn (8778, d'après Ahmad ibn Mufaddal d'Asbat) rapporté par al-Suddi sur le verset commence alors, mais est interrompu en fin de page. L'éditeur précise : l'édition mentionne « al-Qasim ibn Rabi'a d'après Fatik », une erreur manifeste ; le manuscrit contient la transcription originale, bien que le copiste l'ait mal écrite et pointée, et que les éditeurs l'aient modifiée. Al-Qasim ibn Rabi'a est al-Qasim ibn Rabi'a ibn Qanif al-Thaqafi, du nom de son grand-père, donc al-Qasim ibn Abd Allah ibn Rabi'a ibn Qanif al-Thaqafi, un rapporteur fiable, dont le seul narrateur est Ya'la ibn Ata' al-Amiri, dont la biographie et la chaîne de transmission ont été présentées précédemment. 1755-1757. Le rapport de Sa'd se trouve dans Sunan al-Kubra d'al-Bayhaqi et al-Durr al-Manthur d'al-Suyuti, qui ajoute Sa'id ibn Mansur, Abd ibn Humayd, al-Darimi, Ibn al-Mundhir et Ibn Abi Hatim. 12 13

Fin du rapport 8778 et du partage du tiers (p. 63). Le rapport d'al-Suddi est ainsi complété : il s'agit des frères et sœurs du côté maternel, qui se partagent le tiers, hommes et femmes confondus. Abou Jafar explique ensuite que, selon la première partie de la décision, lorsqu'un frère ou une sœur est seul(e), sans autre frère ou sœur du côté maternel du défunt, il ou elle reçoit un sixième de la succession de son frère ou sœur du côté maternel ; si un frère et une sœur sont ensemble, ou deux frères sans autre frère ou sœur, ou deux sœurs dans le même cas, chacun reçoit un sixième ; et si les frères et sœurs du côté maternel du défunt sont plus de deux, le tiers prévu pour deux, en l'absence d'autre frère ou sœur, devient une part indivise entre eux, quel que soit leur nombre, sans préférence pour un homme par rapport à une femme, la part étant partagée équitablement. 14

Question sur le singulier et l'usage arabe (pp. 63-64). Abou Jafar rapporte la question d'un objecteur : pourquoi la décision parle-t-elle d'un seul frère ou d'une seule sœur, homme ou femme, au singulier plutôt qu'au duel, alors qu'un homme ou une femme avait été mentionné(e) auparavant ? Il répond que c'est la coutume arabe : lorsqu'ils placent deux noms avant le prédicat et les relient par « ou », le prédicat s'applique tantôt aux deux, tantôt à un seul ; et lorsqu'il s'applique à un seul, peu importe lequel des deux noms est utilisé. Ainsi, on dit : que celui qui possède un esclave ou une esclave soit bon envers lui (l'esclave), ou envers elle (l'esclave), ou envers les deux. Il ajoute que l'emploi d'un sixième pour chacun était permis après que le frère et la sœur aient été reliés par « ou », car le sens est : chacun de ceux mentionnés a un sixième. L'éditeur note que l'impression et le manuscrit comportent en premier lieu « et il a mentionné le même avant », une erreur manifeste, la bonne lecture du contexte étant celle qu'il a mise, et que dans la dernière formulation, les deux comportent un « et » initial que le contexte exige de supprimer ; il fait référence au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra. 14 15

Dette, legs et absence de préjudice (pp. 64-65, rapports 8779-8782). Abou Ja'far, se référant à la fin du verset 12, explique qu'après le legs, ce que Dieu a prescrit au frère du défunt, héritier par kalala, ainsi qu'à sa sœur et à ses frères et sœurs, leur revient après le paiement des dettes contractées par le défunt au moment de son décès, prélevées sur sa succession, et après l'exécution des legs autorisés à ses héritiers. Bishr ibn Mu'adh (8779, d'après Yazid, d'après Sa'id) rapporte de Qatada que, parmi tous les biens, la dette doit être réglée en priorité, au nom du défunt, suivie du legs, puis du partage de l'héritage entre les héritiers. Quant à la condition de non-préjudice, Abou Ja'far précise qu'il s'agit d'un legs qui ne porte pas préjudice aux héritiers. Muhammad ibn Amr (8780, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid que cela concerne l'héritage de sa famille, et al-Qasim (8781, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj) rapporte la même chose d'après Mujahid. Bishr ibn Mu'adh (8782, d'après Yazid, d'après Sa'id) rapporte de Qatada que Dieu a râlé contre le mal, tant dans la vie que dans la mort, l'a interdit et a donné une injonction préalable à ce sujet ; par conséquent, nuire n'est permis ni dans la vie ni dans la mort. 15 16

Ibn Abbas : nuire à un héritage compte parmi les grands péchés (pp. 65-66, rapports 8783-8788). Nasr ibn Abd al-Rahman al-Azdi (8783, d’après Ubayda ibn Humayd) et Ya’qub ibn Ibrahim (d’après Ibn Ulayya), tous deux d’après Dawud ibn Abi Hind d’après Ikrima d’après Ibn Abbas sur ce verset, rapportent que nuire à un héritage compte parmi les grands péchés. Ibn Abi al-Shawarib (8784, d’après Yazid ibn Zuray’ d’après Dawud) rapporte la même chose d’après Ibn Abbas ; Humayd ibn Mas’ada (8785, d’après Bishr ibn al-Mufaddal d’après Dawud) également. Ibn al-Muthanna (8786, d'après Abd al-Wahhab, d'après Dawud) classe l'injustice dans l'héritage parmi les grands péchés ; et Ibn al-Muthanna (8787, d'après Ibn Abi Adi et Abd al-A'la, d'après Dawud) inclut à la fois le préjudice et l'injustice. Musa ibn Sahl al-Ramli (8788, d'après Ishaq ibn Ibrahim Abu al-Nadr, d'après Umar ibn al-Mughira, d'après Dawud ibn Abi Hind, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas) rapporte le même hadith du Prophète, comme une version améliorée. Note de l'éditeur : Nasr ibn Abd al-Rahman al-Azdi a été mentionné aux numéros 423, 2859 et 875, et les deux textes, ici comme là, comportent une orthographe erronée avec un waw. Ubayda ibn Humayd ibn Suhayb al-Taymi (n° 2781) rapporte qu'Abu Jafar a attribué à Ibn Abbas, avec cinq chaînes de transmission, la qualifiant de sa propre parole (techniquement, la transmission s'arrête à lui), puis la présente comme transmise au Prophète. Il la retrace dans les Sunan d'al-Bayhaqi, via Sa'id ibn Mansur, d'après Hushaym, d'après Dawud ibn Abi Hind, et cite al-Bayhaqi selon lequel la forme authentique est celle qui s'arrête à Ibn Abbas, qu'Ibn Uyayna et d'autres l'ont rapportée ainsi d'après Dawud, qu'elle a également été rapportée d'une autre manière, avec une transmission remontant à Ibn Abbas, et que cette transmission est faible, ce qui fait allusion au hadith suivant. Dans le commentaire d'Ibn Kathir, il est dit qu'al-Nasa'i la rapporte dans ses Sunan d'après Ali ibn Hujr, d'après Ali ibn Mushir, d'après Dawud, la transmission s'arrêtant à Ibn Abbas. Ibn Abi Hatim rapporte ce hadith d'après Abu Sa'id al-Ashajj, qui le rapporte d'après A'idh ibn Habib, qui le rapporte d'après Dawud ; et Ibn Jarir, d'après un groupe de maîtres du hadith de Dawud, s'arrêtant à Ibn Abbas. Après quoi, Ibn Kathir rapporte : « Ibn Jarir a dit que c'est le son qui marque la fin. » L'éditeur indique n'avoir trouvé aucune trace de cette attribution d'Ibn Kathir à Ibn Jarir dans l'ouvrage qu'il consulte (la suite de sa phrase est illisible). Il note que le terme désignant l'injustice dans ces récits, dans les deux textes, est remplacé dans les Sunan d'al-Bayhaqi par un quasi-synonyme de sens similaire, ce qui concorde avec le verset du legs de la sourate 2 (2:182). Il cite Ishaq ibn Ibrahim Abu al-Nadr al-Dimashqi al-Faradisi, client d'Umar ibn Abd al-Aziz, de qui al-Bukhari a rapporté et qu'il attribue parfois à son grand-père Yazid, digne de foi, dans le Tahdhib ; et Umar ibn al-Mughira Abu Hafs, un Basran qui s'est rendu à al-Massisa, rapporté de Dawud ibn Abi Hind et al-Jald ibn Ayyub, et rapporté par Baqiyya ibn al-Walid et Hisham ibn Ammar ; Ibn Abi Hatim a interrogé son père à son sujet et s'est vu répondre « un cheikh », tandis qu'al-Bukhari a dit qu'il rapportait des propos contestables et qu'il était inconnu, et Ali ibn al-Madini a dit qu'il était inconnu et qu'il ne le connaissait pas (il fait référence à Ibn Abi Hatim et Lisan al-Mizan) ; Les deux textes mentionnent « Amr ibn al-Mughira », une erreur concernant Umar. Al-Bayhaqi rapporte ce hadith par l'intermédiaire d'Abd Allah ibn Yusuf al-Tinnisi, tandis qu'Ibn Kathir l'attribue à Ibn Abi Hatim, le tenant de son père, d'après Abu al-Nadr al-Dimashqi, qui le tient d'après Umar ibn al-Mughira. L'éditeur cite Ibn Hajar dans son article sur Ishaq ibn Ibrahim du Tahdhib, rapportant qu'al-Azdi a inclus dans son ouvrage sur les narrateurs faibles un hadith qu'il tient d'Umar ibn al-Mughira, d'après Dawud, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas, hadith authentifié. Al-Azdi précise que la version préservée est la version originale d'Ibn Abbas, non authentifiée. Ibn Hajar ajoute qu'Umar est un narrateur très faible et que la responsabilité lui incombe, tandis qu'al-Thawri et d'autres l'ont rapporté de Dawud, la transmission s'arrêtant à Ibn Abbas. 16 17

Conseils de Masruq (p. 67, rapport 8789). Ya'qub ibn Ibrahim (8789, d'après Hushaym d'après Abu Amr al-Taymi) rapporte d'après Abu al-Duha : « Je suis allé avec Masruq chez un malade qui faisait son legs, et Masruq lui a dit : Sois juste et ne t'égare pas. » L'éditeur précise qu'il ne connaît pas Abu Amr al-Taymi et craint qu'il ne s'agisse d'Abu al-Mu'tamir al-Taymi ou de Sulayman ibn Tarkhan al-Taymi. 18

Grammaire de la condition et du mot « legs », et choix d'al-Tabari (p. 67). Abu Jafar affirme que le mot signifiant « ne pas nuire » est à l'accusatif, dérivé du verbe passif « léguer » (voir sa note p. 50). Quant au mot « legs », son accusatif provient du verbe « ordonner » par lequel Dieu a introduit son discours sur les enfants : le garçon recevrait le double de la part de la fille, le reste étant destiné aux deux. Le mot « legs » est ensuite apparu comme un nom verbal issu de ce verbe (l'éditeur précise que « nom verbal » désigne ici le complément d'objet direct). Certains grammairiens (dont al-Farra' dans Ma'ani al-Qur'an, selon l'éditeur) soutiennent que l'accusatif provient de la règle du sixième pour chacun, comme dans l'expression « vous avez deux dirhams à dépenser pour votre famille ». Abou Ja'far affirme que ce qu'il a lui-même dit est plus judicieux, car Dieu a commencé la mention du partage des héritages dans les deux versets par le verbe ordonner et l'a terminée par le mot legs, informant que tout cela est une injonction de Lui à Ses serviteurs, donc son accusatif en tant que nom verbal de ce verbe est préférable à son accusatif en tant que spécification de la règle mentionnée (l'éditeur définit « spécification » comme le terme grammatical pour cette construction). 18

Ce que signifie un legs de Dieu, et la connaissance et la patience (p. 68). Abu Jafar explique qu'il s'agit d'une alliance conclue par Dieu avec vous concernant votre part d'héritage de ceux qui meurent parmi vous (l'éditeur renvoie à sa note précédente sur ce terme, p. 30) ; que Dieu connaît les intérêts et les préjudices de Sa création, qui mérite de recevoir de la famille du défunt et qui est déshérité, la part qui revient à chacun, et tout autre aspect des intérêts de Ses serviteurs ; et qu'Il fait preuve de patience envers Ses créatures et ne se hâte pas de les punir pour s'être fait du tort les uns aux autres en donnant l'héritage aux enfants du défunt les plus forts et les plus capables, ceux qui ont la force et la capacité, et non aux faibles et aux incapables, ses jeunes enfants et ses femmes. L'éditeur renvoie aux entrées précédentes de l'index concernant ces deux attributs. 19

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Mentions
Le mal (propriété) en fiqh: définitions, catégories, usufruit et dette en tant que propriété
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 51
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 52
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 53
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 54
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 55
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 56
  8. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 57
  9. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 58
  10. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 59
  11. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 60
  12. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 61
  13. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 62
  14. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 63
  15. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 64
  16. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 65
  17. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 66
  18. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 67
  19. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 68
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 12 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-12/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON