Quran 4 112

القرآن 4:112

Qur'an 4:112 (sura An-Nisa, verse 112).

Profondeur

En un coup d'œil

وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Quant à celui qui se rend coupable d’une faute ou d’un péché, puis en accuse un innocent, il s’est chargé d’une infâme calomnie et d’un péché évident.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 112 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 112 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 112 : erreur, péché et celui qui est tenu pour coupable (pp. 197-199, notes 1-4 p. 197, notes 1-4 p. 198 et notes 1-2 p. 199). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : quiconque commet une faute (terme désignant un péché), c’est-à-dire un acte illicite de désobéissance, est visé. Il précise que Dieu a distingué les deux car une faute peut être intentionnelle ou non, tandis qu’un péché est uniquement intentionnel. Ainsi, quiconque commet une faute involontaire ou un péché intentionnel, puis en rejette la faute sur un innocent, c’est-à-dire lui impute ce qu’il lui a imputé de sa propre erreur ou de son péché délibéré, se rend coupable de calomnie, c’est-à-dire de mensonge et de mensonge, et commet un péché grave et un crime grave, commis sciemment et délibérément. Les interprètes divergeaient quant à l'identité de l'innocent, bien qu'ils s'accordassent tous sur le fait que celui qui avait commis le péché était Ibn Ubayriq, dont il avait relaté l'affaire. Certains affirmaient que Dieu désignait un musulman nommé Labid ibn Sahl (comme dans le hadith 10411) ; d'autres, un Juif nommé Zayd ibn al-Samin (hadiths 10416 et 10412 antérieurs), et parmi ceux qui le désignaient comme Juif figurait Ibn Sirin. Le hadith 10425 (Muhammad ibn Amr, d'après Ghundar, d'après Shu'ba, d'après Khalid al-Hadhdha', d'après Ibn Sirin) mentionne également un Juif. Le hadith 10426 (Muhammad ibn al-Muthanna, d'après Badal ibn al-Muhabbar, d'après Shu'ba, d'après Khalid, d'après Ibn Sirin) est identique. On dit aussi que rejeter la faute sur un innocent revient à rejeter le péché commis par ce traître sur une personne innocente de ce dont il l'accuse, de sorte que le pronom se réfère au péché. S'il devait se référer à la fois au péché et à la faute, cela serait admis, car les actes, malgré la diversité de leurs expressions, renvoient à un seul sens : l'acte. Quant à la proposition finale, celui qui profère cette calomnie porte une accusation, c'est-à-dire un mensonge et un mensonge, et un péché manifeste, signifiant un fardeau évident qui révèle clairement la nature de celui qui la porte, son audace envers son Seigneur et sa transgression de ce qu'Il lui avait interdit, à quiconque connaît son affaire. Notes de l'éditeur : références aux explications précédentes du mot « faute » (volume 2, p. 284-285 et 110) et de « calomnie » (volume 8, p. 124 et volume 5, p. 432). que le texte imprimé comportait un ajout qu'il a supprimé car il altérait le commentaire, et qu'il a suivi le manuscrit ; que le texte imprimé porte la mention « puis décrit ce qu'il a commis de son erreur », alors que le manuscrit est correct ; que Badal ibn al-Muhabbar al-Tamimi al-Yarbu'i a rapporté de Shu'ba et d'al-Khalil ibn Ahmad, l'auteur de la science de la prosodie, qu'al-Bukhari et les quatre compilateurs rapportent de lui par l'intermédiaire de Muhammad ibn Bashshar, et qu'il est digne de confiance, son nom étant prononcé avec deux voyelles brèves ; que l'opinion rapportée comme un dicton « il a été dit » est un abrégé d'al-Farra' dans son commentaire du Coran (1:286-287) ; et, à la page 199, une référence à l'explication du mot traduit par manifeste et que le texte imprimé portait la mention « clarifie la nature de son acte », alors que la forme du manuscrit est correcte. 2 2

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Part of
Quran 4
Mentions
Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 199
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 112 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-112/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON