Quran 4 113

القرآن 4:113

Qur'an 4:113 (sura An-Nisa, verse 113).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ ۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Sans la grâce et la miséricorde d’Allah envers toi, une partie d’entre eux aurait tenté de t’égarer. Mais ils n’égarent en réalité qu’eux-mêmes sans pouvoir te causer le moindre tort. Allah t’a révélé le Livre et la Sagesse, et t’a enseigné ce que tu ignorais. Le Seigneur t’a assurément comblé de Ses faveurs.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 113 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 113 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 113 : La faveur de Dieu envers le Prophète ﷺ (pp. 199-201, notes 1-5 p. 199, notes 1-2 p. 200 et note 1 p. 201). Al-Tabari explique que le sens est le suivant : si Dieu ne t’avait pas fait grâce, ô Muhammad, et ne t’avait pas protégé en te donnant le succès et en te révélant clairement la vérité sur ce traître, de sorte que tu t’es abstenu de le défendre et de défendre les injustes contre ceux qui sont dans le vrai, un groupe d’entre eux, c’est-à-dire de ceux qui se trahissent eux-mêmes, aurait cherché à te faire errer, à te détourner du droit chemin, en brouillant les pistes concernant le traître, en témoignant devant lui de son innocence et en lui demandant de l’excuser et de soutenir son excuse auprès de ses compagnons. Dieu dit que ceux qui ont cherché à détourner le Prophète du juste jugement dans l'affaire de l'homme qui a trahi la cotte de mailles de son voisin ne font que s'égarer eux-mêmes. Si l'on demande en quoi ils se sont égarés, il répond qu'ils ont emprunté des voies interdites par Dieu. Dieu avait auparavant, dans Son Livre, par la bouche de Son Messager, interdit toute complicité dans le péché et l'agression et ordonné la coopération dans le bien. Ainsi, quiconque a œuvré pour les traîtres se devait d'aider ceux qu'ils avaient lésés, et non de soutenir les traîtres contre ceux qui les défendaient devant le Prophète. Leur engagement en faveur des traîtres était donc une voie étrangère à Dieu, et c'est là leur propre égarement. L'affirmation qu'ils ne nuiront en rien au Prophète signifie que Dieu le maintient ferme et droit, lui éclaire sur les agissements de ceux qui ont cherché à l'égarer et les démasquera, lui et eux. Concernant le Livre et la sagesse, al-Tabari affirme que parmi les bienfaits que Dieu lui a accordés, Il a révélé le Livre, le Coran, qui apporte l'explication de toute chose, la guidance et l'exhortation, et avec le Livre la sagesse, c'est-à-dire ce que le Livre mentionne en résumé de ce qui est licite et illicite, des commandements et des interdictions, des règles, des promesses et des avertissements, et lui a enseigné ce qu'il ignorait du récit du premier et du dernier, de ce qui fut et de ce qui sera. Tout cela est une faveur de Dieu depuis qu'Il l'a créé. Aussi doit-il Le remercier en lui obéissant et en s'empressant de se conformer à Son agrément, en respectant ce qui a été révélé dans le Livre et en s'opposant à quiconque tente de le détourner du chemin de Dieu. Car Dieu est Celui qui le protège du mal de quiconque lui veut du mal, comme Il l'a protégé du groupe qui cherchait à l'égarer en la matière. Nul autre ne peut le sauver du mal si Dieu le veut, s'il s'oppose à un commandement ou à une interdiction de Dieu et suit le caprice de celui qui tente de l'en empêcher. Al-Tabari ajoute que ce verset est un avertissement divin adressé à Son Prophète concernant son erreur et un rappel de ses obligations envers Dieu. Notes de l'éditeur : références aux explications précédentes de la calomnie (p. 197, note 4), des termes désignant la grâce, un groupe (tome 1, p. 141) et l'égarement (tome 8, p. 507), ainsi que la sagesse (tome 5, pp. 15 et 211, et tome 3, pp. 87-88) ; que le texte imprimé porte la mention « il explique la nature de son acte », alors que le manuscrit est correct ; que le texte imprimé et le manuscrit portent la mention « et ce qui fut et ce qui sera avant cela est de la faveur de Dieu », ce qui est incorrect, et qu'il a corrigé en « ainsi tout cela » ; et que le texte imprimé contient un terme pour « le lieu de sa chance » alors que le manuscrit non pointillé se lit « son erreur », ce qui correspond au récit. 2 2

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 201
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 113 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-113/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON