De un vistazo
وَمَن يَكْسِبْ خَطِيٓـَٔةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِۦ بَرِيٓـًٔا فَقَدِ ٱحْتَمَلَ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
112. Quien cometa una falta o un delito y acuse de ello a un inocente, cargará con su calumnia y con un pecado manifiesto.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 112 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 112 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 112: error, pecado y el culpable (pp. 197-199, notas 1-4 en la p. 197, notas 1-4 en la p. 198 y notas 1-2 en la p. 199). Al-Tabari dice que el sentido es: quien comete una falta, la palabra para pecado, o pecado, que es lo que no es lícito desobedecer. Explica que Dios distinguió los dos porque una falta puede venir de intención o sin intención, mientras que un pecado viene solo de intención; por lo tanto, el sentido es que quien comete una falta sin intención o un pecado con intención, y luego lo echa sobre un inocente, es decir, atribuye a un inocente lo que le atribuyó su propio error o pecado deliberado, ha tomado sobre sí una calumnia, es decir una falsedad y mentira, y un gran pecado y un gran crimen, cometido a sabiendas y deliberadamente. Los intérpretes discreparon sobre quién era el inocente, después de que todos coincidieron en que quien cometió el pecado fue Ibn Ubayriq, cuyo asunto había descrito. Algunos dijeron que Dios se refería a un musulmán llamado Labid ibn Sahl (como en el informe 10411); otros dijeron que a un judío llamado Zayd ibn al-Samin (informes 10416 y 10412 anteriores), y entre los que dijeron que era judío está Ibn Sirin. El informe 10425 (Muhammad ibn Amr, de Ghundar, de Shu'ba, de Khalid al-Hadhdha', de Ibn Sirin) dice: un judío. El informe 10426 (Muhammad ibn al-Muthanna, de Badal ibn al-Muhabbar, de Shu'ba, de Khalid, de Ibn Sirin) es el mismo. También se dice que arrojarlo sobre un inocente significa arrojar el pecado que este traidor cometió sobre un inocente de aquello de lo que lo acusó, de modo que el pronombre se refiere al pecado; y si se hiciera que se refiriera tanto al pecado como a la falta, eso estaría permitido, porque los actos, aunque las expresiones para ellos difieran, vuelven a un solo sentido, siendo un acto. En la cláusula final, quien lo arroja ha llevado una calumnia, que es falsedad y mentira, y un pecado manifiesto, es decir, una carga manifiesta que deja claro el asunto de quien lo lleva, su audacia contra su Señor y su avance contra lo que Él le prohibió, a cualquiera que conozca su asunto. Notas del editor: referencias a explicaciones anteriores de la palabra para falta (volumen 2, págs. 284-285 y 110) y de calumnia (volumen 8, pág. 124 y volumen 5, pág. 432); que el texto impreso tenía una adición que él eliminó porque estropeaba el comentario, y siguió el manuscrito, y que el texto impreso dice "luego describe lo que cometió de su error" donde el manuscrito es correcto; que Badal ibn al-Muhabbar al-Tamimi al-Yarbu'i narró de Shu'ba y de al-Khalil ibn Ahmad, el autor de la ciencia de la prosodia, que al-Bujari y los cuatro recopiladores narran de él a través de Muhammad ibn Bashshar, y que es fiable, ya que su nombre se vocaliza con dos vocales cortas; que la opinión registrada como un dicho "se dijo" es una abreviación de al-Farra' en su comentario sobre el Corán (1:286-287); y, en la pág. 199, una referencia a la explicación de la palabra para manifiesto y que el texto impreso tenía "aclara el asunto de su acción", donde la forma del manuscrito es correcta. 2 2
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 199
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 112». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-112/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON