De un vistazo
وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُۥ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ ۖ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَىْءٍ ۚ وَأَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ ۚ وَكَانَ فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
113. Si no fuera por el favor [de la infalibilidad] y la misericordia de Dios contigo [¡Oh, Mujámmad!], un grupo [de los hipócritas] te habría extraviado; pero solo se extravían a sí mismos y en nada pueden perjudicarte. Dios te ha revelado el Libro [el Corán] y la sabiduría [la Sunnah] y te ha enseñado lo que no sabías. ¡El favor de Dios sobre ti es inmenso!
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 113 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 113 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 113: El favor de Dios al Profeta (pp. 199-201, notas 1-5 en la p. 199, notas 1-2 en la p. 200 y nota 1 en la p. 201). Al-Tabari dice que el sentido es: si Dios no hubiera sido misericordioso contigo, Muhammad, y te hubiera protegido concediéndote el éxito y aclarándote el asunto de este traidor, de modo que te abstuviste de argumentar por él y de defender a los malhechores contra los que tienen razón, un grupo de ellos, es decir, de aquellos que se traicionan a sí mismos, habrían intentado hacerte errar, desviarte del camino de la verdad, confundiendo el asunto del traidor para él, testificando ante él que el traidor era inocente de lo que se le acusaba, y pidiéndole que lo excusara y que mantuviera su excusa entre sus compañeros. Dios dice que aquellos que intentaron desviar al Profeta del juicio justo en el caso del hombre que traicionó la cota de malla de su vecino, solo se desviaron a sí mismos. Si alguien pregunta cómo se desviaron, responde que tomaron caminos que Dios no había permitido. Dios había prohibido anteriormente en Su Libro, a través de Su Mensajero, cooperar en el pecado y la agresión, y ordenó cooperar en lo que es justo; por lo tanto, para cualquiera que se involucrara en el asunto de los traidores, lo que le correspondía era ayudar a aquellos a quienes habían perjudicado, no a los traidores contra quienes contendían con ellos ante el Profeta ﷺ por sus derechos; su empeño en ayudar a los traidores era, por consiguiente, un camino que no era el de Dios, y esto es el engaño que ellos mismos se infligieron. Las palabras de que no dañarán al Profeta en absoluto significan que Dios lo mantiene firme y recto, le aclara el asunto de aquellos que intentaron desviarlo y los expondrá a él y a ellos. Sobre el Libro y la sabiduría, al-Tabari dice que entre los favores de Dios hacia él Él envió el Libro, el Corán en el cual está la aclaración de todo, la guía y la amonestación, y con el Libro la sabiduría, que es lo que el Libro menciona en resumen de lo lícito e ilícito, el mandato y la prohibición, las normas, la promesa y la advertencia, y le enseñó lo que no sabía del relato del primero y del último, de lo que fue y de lo que será; Todo esto proviene del favor de Dios desde que lo creó, por lo que debe agradecerle obedeciendo y buscando su complacencia, ateniéndose a lo revelado en el Libro y la sabiduría, y oponiéndose a quien intente desviarlo del camino de Dios, pues Dios es quien lo protege del mal de quien le desea el mal, como lo protegió del grupo que pretendía extraviarlo en este asunto, y nadie más puede salvarlo del daño si Dios así lo quiere, si se opone a Dios en algún mandato o prohibición y sigue el capricho de quien intenta impedirlo. Al-Tabari añade que este versículo es una advertencia de Dios a su Profeta sobre el lugar de su error y un recordatorio de lo que le debe a Dios. Notas del editor: referencias a explicaciones anteriores de calumnia (p. 197, nota 4), de las palabras para gracia, para grupo (volumen 1, p. 141) y para extraviar (volumen 8, p. 507), y de sabiduría (volumen 5, pp. 15 y 211, y volumen 3, pp. 87-88); que el texto impreso tenía "él explica el asunto de su acto" donde el manuscrito es correcto; que el texto impreso y el manuscrito dicen "y lo que fue y lo que será antes de que eso sea del favor de Dios", lo cual no es correcto, y lo corrigió a "así que todo eso"; y que el texto impreso tiene una palabra para "el lugar de su suerte" donde el manuscrito sin puntos se lee como "su error", lo cual se ajusta a la historia. 2 2
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 201
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 113». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-113/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON