En un coup d'œil
۞ لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَـٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
La plupart de leurs conciliabules ne comportent rien de bon, à l’exception de ceux où l’on incite autrui à faire la charité, à accomplir une bonne action ou à réconcilier des parties en conflit. A celui qui agit ainsi pour plaire à Allah, Nous accorderons une immense récompense.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 114 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 114 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 114 : conseils secrets, charité et réconciliation (pp. 201-202, note 2 p. 201 et notes 1 à 4 p. 202). Al-Tabari explique que le sens de ce passage est que la plupart des conseils secrets des gens sont généralement néfastes, sauf ceux de celui qui ordonne la charité ou la droiture. La droiture englobe tout ce que Dieu a ordonné ou recommandé comme œuvres de piété et de bienfaisance, ainsi que la réconciliation entre les personnes, c’est-à-dire la réconciliation entre parties brouillées ou querelleuses selon les préceptes divins, afin qu’elles retrouvent l’affection et l’unité de parole, comme Dieu l’a permis et ordonné. Il rapporte ensuite la promesse divine faite à quiconque agit ainsi : quiconque ordonne la charité ou la droiture, ou réconcilie les gens en recherchant l’agrément de Dieu, recevra une immense récompense, dont l’étendue est sans limite, connue de Lui seul. L'éditeur fait référence à des explications antérieures sur ce qui est juste (volume 7, p. 105 et volume 3, p. 371), sur la recherche (p. 170, note 3), sur la récompense (p. 113, note 3) et sur le mot pour connu (volume 6, p. 518) ; et dit que le texte imprimé a omis une lettre dans une phrase, alors que le manuscrit est correct. 2 2
Les grammairiens et la construction (pp. 202-204, notes 1-6 p. 203). Al-Tabari rapporte que les grammairiens divergeaient quant à la construction de l'exception. Un grammairien de Bassorah affirmait que le sens était qu'il n'y avait pas de bon dans la plupart de leurs conseils, sauf dans ceux de celui qui avait ordonné la charité, comme si « qui » était rattaché au pronom « dans leurs conseils ». Al-Tabari soutient qu'il s'agit d'une erreur, car la particule d'exception n'est pas rattachée au pronom dans ce cas, puisqu'aucune négation ne la suit. Un grammairien de Koufa, quant à lui, affirmait que « qui » pouvait être au génitif ou à l'accusatif. Au génitif, le sens était qu'il n'y avait pas de bon dans la plupart de leurs conseils, sauf dans ceux de celui qui avait ordonné la charité, et le conseil désignait alors la conversation des gens, comme dans 58:7 (conseil des trois) et 17:47 (lorsqu'ils étaient en conseil). À l'accusatif, le mot « conseil » est pris comme un nom verbal, et l'exception est isolée, puisque « qui » est autre chose que le conseil lui-même, comme dans le vers du poète attribué à al-Nabigha al-Dhubyani, qui dit qu'il n'y a rien dans la demeure, hormis les attaches que le locuteur distingue à peine. Il peut aussi être au nominatif, comme dans un vers du poète Jiran al-Awd, à propos d'une terre sans autre compagnon que des gazelles et des antilopes blanches. Al-Tabari, quant à lui, choisit le génitif de « qui », par référence au mot « conseil », et « conseil » est le pluriel de ceux qui conseillent, à l'instar des mots « ivrogne », « blessé » et « malade », car c'est son sens le plus clair ; ainsi, cela signifie que parmi les gens qui conseillent, Muhammad, il n'y a guère de bien, sauf chez celui qui ordonne la charité, la justice ou la réconciliation, car en ceux-là réside le bien. Notes de l'éditeur : que le mot qu'il qualifie d'acte désigne un nom verbal ; que le texte imprimé porte « du contraire de conseil » là où le manuscrit est correct ; que le premier poète est al-Nabigha al-Dhubyani, dont le vers, avec son texte intégral et ses sources, est cité précédemment (volume 1, p. 183 et 523) et dans al-Farra' (1:288) ; que le second poète est Jiran al-Awd al-Numayri, dont le vers figure dans son diwan (p. 52), Sibawayh (1:365 et 133), al-Farra', les Majalis de Tha'lab, la Khizana, al-Ayni et de nombreux ouvrages de grammaire, et réapparaît plus loin dans le commentaire ; et, de la p. 203 à la p. 204, son compte rendu du poème dans le diwan, qui décrit une étendue désertée laissée à un loup, un lion, des bœufs sauvages et des gazelles, avec ses explications des mots pour chercher de la nourriture, le mangeur copieux (où il corrige le Khizana), le lion à la crinière, le désert vide, la terre où les animaux se retirent, les gazelles couleur de poussière et blanches, celles entrant dans leurs fourrés et celles à la démarche fière. 3 3
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 202
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 204
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 114 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-114/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON