Quran 4 114

القرآن 4:114

Qur'an 4:114 (sura An-Nisa, verse 114).

Profundidad

De un vistazo

۞ لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَـٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

114. En la mayoría de las conversaciones secretas no hay ningún bien, excepto las que sean para coordinar una ayuda social, hacer una buena acción o reconciliar entre las personas. A quien lo haga anhelando complacer a Dios, lo agraciaré con una grandiosa recompensa.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 114 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 114 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 114: consejo secreto, caridad y reconciliación (págs. 201-202, nota 2 en la pág. 201 y notas 1-4 en la pág. 202). Al-Tabari dice que el sentido es que no hay bien en gran parte del consejo secreto de la gente en general, excepto en el de aquel que ordena la caridad o lo que es justo; y lo que es justo es todo lo que Dios ordenó o recomendó de obras de piedad y bondad; o la reconciliación entre las personas, que es la reconciliación entre partes distanciadas o en conflicto según lo que Dios ha permitido, para que vuelvan al afecto y la unidad de palabra como Dios permitió y ordenó. Luego relata lo que Dios prometió a quien hace eso: quien ordena la caridad o lo que es justo, o reconcilia a las personas, buscando la complacencia de Dios, Dios dará una gran recompensa, y la magnitud de lo que Dios ha llamado grande no tiene límite que nadie más que Él conozca. El editor remite a explicaciones anteriores sobre lo que es correcto (volumen 7, pág. 105 y volumen 3, pág. 371), sobre la búsqueda (pág. 170, nota 3), sobre la recompensa (pág. 113, nota 3) y sobre la palabra para conocido (volumen 6, pág. 518); y afirma que el texto impreso omitió una letra en una oración, donde el manuscrito es correcto. 2 2

Los gramáticos sobre la construcción (pp. 202-204, notas 1-6 en la p. 203). Al-Tabari dice que los gramáticos discreparon sobre la construcción de la excepción. Un gramático de Basora dijo que el sentido es que no hay bien en gran parte de su consejo excepto en el consejo de aquel que ordenó la caridad, como si "quien" estuviera unido al pronombre en su consejo; al-Tabari dice que esto es un error en la opinión de los gramáticos, porque la partícula de excepción no está unida al pronombre en tal lugar, ya que no la alcanza ninguna negación. Un gramático de Kufa dijo que "quien" puede estar en genitivo o acusativo. En genitivo el sentido es que no hay bien en gran parte de su consejo excepto en aquel que ordenó la caridad, y el consejo es entonces la gente conversando, como en 58:7 sobre el consejo de tres, y 17:47 sobre cuando estaban en consejo. En acusativo, el consejo se toma como un sustantivo verbal y la excepción es una desconectada, ya que "quien" es distinto del consejo, como el verso del poeta, atribuido a al-Nabigha al-Dhubyani, que dice que no hay nada en la morada excepto los lugares de amarre que el hablante apenas puede distinguir. También puede estar en nominativo, como en un verso del poeta Jiran al-Awd, sobre una tierra sin compañía en ella excepto gacelas y antílopes blancos. La elección de al-Tabari, la suya, es que "quien" está en genitivo, por referencia a la palabra para consejo, y consejo es el plural de aquellos que conversan, en el patrón de las palabras para borracho, herido y enfermo, ya que ese es su sentido más claro; por lo tanto, el significado es que no hay bien en muchos de los que conversan, Muhammad, de entre la gente, excepto en aquel que ordena la caridad, lo que es justo o la reconciliación entre la gente, ya que en ellos hay bien. Notas del editor: que la palabra que él llama acto significa un sustantivo verbal; que el texto impreso tiene "del opuesto del consejo" donde el manuscrito es correcto; que el primer poeta es al-Nabigha al-Dhubyani, cuyo verso con su texto completo y fuentes se da anteriormente (volumen 1, págs. 183 y 523) y en al-Farra' (1:288); que el segundo poeta es Jiran al-Awd al-Numayri, cuyo verso está en su diwan (pág. 52), Sibawayh (1:365 y 133), al-Farra', los Majalis de Tha'lab, el Khizana, al-Ayni y muchas obras de gramática, y se repite más adelante en el comentario; y, desde la pág. 203 hasta la pág. 204, su relato del poema en el diwan, que describe una extensión desierta dejada a un lobo, un león, ganado salvaje y gacelas, con sus explicaciones de las palabras para buscar alimento, el comilón voraz (donde corrige al Khizana), el león con melena, el páramo vacío, la tierra a la que acuden los animales, las gacelas color polvo y blancas, las que entran en sus guaridas y las de paso orgulloso. 3 3

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 202
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 204
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 114». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-114/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON