Quran 4 116

القرآن 4:116

Qur'an 4:116 (sura An-Nisa, verse 116).

Profundidad

De un vistazo

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

116. Dios no perdona la idolatría, pero perdona, fuera de ello, a quien Le place. Quien atribuya actos de adoración a otros además de Dios se habrá desviado profundamente [del camino de los Profetas].

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 116 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 116 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 116: shirk y lo que es menor que él (pp. 206-207, nota 1 en la p. 206 y nota 1 en la p. 207). Al-Tabari dice que el sentido es que Dios no perdona a Tu'ma, puesto que asoció a otros con Dios y murió en esa asociación, ni a ninguna otra de Sus criaturas por su asociación e incredulidad, y perdona lo que está por debajo de la asociación, de los pecados, a quien Él quiere. Explica que si Tu'ma no se hubiera asociado y hubiera muerto en esa asociación, habría estado bajo la voluntad de Dios con respecto a su traición y desobediencia pasadas, siendo su castigo o perdón asunto de Dios; y lo mismo se aplica a todo aquel que comete un crimen, cuyo asunto es de Dios a menos que su crimen sea la asociación con Dios y la incredulidad, en cuyo caso se decreta que estará entre la gente del Fuego si muere en él, y Dios ha prohibido el Paraíso a quien muere en su asociación, y su morada es el Fuego. El dicho de Al-Suddi se encuentra en el informe 10429 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi): las palabras "para quien Él quiera" significan aquellos de los musulmanes que evitan los pecados graves. En la segunda parte, quien asocia a un copartícipe con Dios en Su adoración se ha desviado del camino de la verdad y se ha apartado del curso correcto, un largo camino y una gran desviación, ya que al asociar a otros con Dios en la adoración ha obedecido a Satanás y ha tomado su camino y ha abandonado la obediencia a Dios y el camino de Su religión; ese es el error lejano y la pérdida manifiesta. El editor explica que la oración entre guiones en las palabras de al-Tabari es parentética al flujo, el sentido continúa desde "Dios habría tenido su asunto" hasta "en cuanto a cuando murió en él"; el primer impresor lo leyó mal y así hizo que todo el pasaje se confundiera; y en la pág. 207 que el texto impreso y el manuscrito decían "ha obedecido" con una partícula superflua. 2 2

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 207
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 116». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-116/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON