Quran 4 122

القرآن 4:122

Qur'an 4:122 (sura An-Nisa, verse 122).

Profundidad

De un vistazo

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

122. [En cambio] a los creyentes que obren rectamente los ingresaré en jardines donde corren ríos, en los que vivirán por toda la eternidad. La promesa de Dios es auténtica. ¿Qué palabra es más verídica que la palabra de Dios?

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 122 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 122 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 122: la verdadera promesa de Dios (págs. 226-228, nota 3 en la pág. 226 y notas 1-5 en la pág. 227). Al-Tabari dice que a quienes creyeron en Dios y en Su Mensajero, afirmando la unicidad de Dios y la profecía de Su Mensajero, y quienes realizaron buenas obras, es decir, cumplieron con las obligaciones que Dios les impuso, se les promete que en el Día de la Resurrección, cuando se presenten ante Dios, Él los llevará a jardines, como recompensa por lo que hicieron en el mundo, donde morarán eternamente. La palabra «jardines» significa huertos, y «eternamente» significa sin fin. La promesa de Dios es verdadera: es una promesa cierta y honesta, no como la falsa promesa del diablo, que es un engaño para aquellos de sus aliados a quienes se les promete, sino una promesa de Aquel que no miente, no puede mentir y no quebranta Su palabra. En este versículo, Dios describe su promesa como veraz, según afirma al-Tabari, debido a lo que había informado previamente sobre las palabras de Satanás (la porción determinada, el extravío, los deseos, la orden de cortar las orejas del ganado, véase 4:119) y sobre sus promesas y la forma en que despierta los deseos (4:120). Así, Dios describió las dos promesas y a los dos promitentes, y expuso el veredicto sobre el pueblo de cada uno, para alertar a sus criaturas sobre lo que les conviene y las libra de la ruina, de modo que se abstuvieran de desobedecerle, actuaran con obediencia y obtuvieran la recompensa que Él ha preparado en sus jardines. Entonces Dios pregunta, retóricamente, si el discurso de alguien es más verdadero que el Suyo, lo que significa que ninguno lo es; entonces, ¿cómo podrían abandonar la obra por la cual su Señor prometió los jardines, descreer en Él y oponerse a Su mandato, sabiendo que nadie es más veraz, y hacer lo que el diablo ordena con la esperanza de las falsas promesas que hace, cuando saben que sus promesas son un engaño sin verdad alguna, y tomarlo como aliado en lugar de obedecer a Dios? Las dos palabras para discurso usadas en el versículo y en la explicación tienen un solo significado. El editor se refiere a explicaciones anteriores de la frase para hacer obras justas (p. 226, nota 3), de "jardines" y de "permanecer" en los índices léxicos, y de la palabra para verdad, y señala la lectura del manuscrito contra la impresión en dos lugares, incluyendo un sustantivo para ruina que el manuscrito da en una forma diferente pero correcta. 2

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 228
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 122». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-122/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON