Quran 4 128

القرآن 4:128

Qur'an 4:128 (sura An-Nisa, verse 128).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Si une femme se sent dédaignée ou délaissée par son époux, l’un et l’autre ne commettent aucun péché s’ils parviennent à un arrangement[71]. Il est d’ailleurs toujours préférable de trouver un compromis, bien que l’homme soit par nature égoïste. Mais si, redoutant d’être injustes, vous vous montrez bienveillants[72], sachez qu’Allah est parfaitement informé de votre comportement.

[71] Par lequel, par exemple, la femme renonce à une partie de ses droits afin d’éviter la séparation. [72] Envers vos épouses pour lesquelles vous n’avez plus de désirs, en les traitant convenablement.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 128 de la sourate An-Nisa, une sourate médinoise. Les érudits associent sa révélation à Sawda bint Zam'a. 1 2

Place dans le musée

Il s'agit du verset 128 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 128, première partie : l’épouse qui craint d’être maltraitée (pp. 267-268, notes pp. 267-268). Al-Tabari explique que si une femme craint de la part de son mari – c’est-à-dire qu’elle en a conscience – un retrait, c’est-à-dire qu’il s’élève au-dessus d’elle pour une autre et lui préfère une autre personne, que ce soit par aversion, par déplaisir lié à un aspect de sa personne, comme sa simplicité ou son âge, ou encore par un abandon d’elle, que ce soit par le regard des autres ou par la perte de certains avantages qu’elle tirait de lui, il n’y a pas lieu de blâmer ni l’un ni l’autre, c’est-à-dire la femme qui craint cela, s’ils parviennent à un accord. Cet accord consiste pour elle à lui accorder une certaine liberté ou à réduire certains de ses droits, en recherchant sa bienveillance et en souhaitant rester dans le mariage et le contrat qui les lie. Cet accord, qui implique de renoncer partiellement à son droit de conserver le lien et le mariage, est, selon lui, préférable à une séparation et un divorce. Il précise que les commentateurs ont tenu le même raisonnement. L'éditeur note les explications précédentes des mots désignant le mari, du verbe craindre comme sachant, du retrait, du détournement et du blâme, que l'imprimé avait une lecture effrayante là où le manuscrit n'était pas compris, et explique que le mot pour causes signifie à l'origine une corde et a été utilisé plus tard pour tout ce qui se rapporte à quelque chose. 3

Dans le hadith n° 10575, rapporté par Hannad, Abu al-Ahwas, Simak et Khalid ibn Arara, un homme interroge Ali au sujet d'une femme craignant les mauvais traitements ou le rejet de son mari. Ali explique qu'une épouse peut constater que son mari la délaisse en raison de sa laideur, de son âge, de son mauvais caractère ou de sa pauvreté, et qu'elle hésite donc à se séparer de lui. Si elle lui cède une partie de sa dot, cela lui est licite ; si elle lui cède une partie de sa vie, il n'y a pas lieu de blâmer. 3

Les récits 10576 à 10578 rapportent la même réponse, d'après Ali transmis par Shu'ba, Hammad ibn Salama, Abu al-Ahwas et Israil. Ils mentionnent l'épouse la plus âgée, la moins belle, ou celle que son mari n'aime pas ; ils se réconcilient, et si elle lui cède une partie de ses jours ou de ses biens, il n'y a pas lieu de le blâmer. 4

Dans le hadith 10579, rapporté par Ibn Sirin, un homme interroge Umar au sujet du verset ; Umar, mécontent de la question, le frappe d’un coup de fouet. À un second interlocuteur, on explique que le verset concerne un mari d’un âge avancé qui souhaite une épouse plus jeune pour avoir des enfants, et que tout accord entre eux est permis. 4

Les hadiths 10580 et 10581, rapportés par Ata ibn al-Sa'ib, Sa'id ibn Jubayr et Ibn Abbas, décrivent une femme qui reste avec son mari jusqu'à un âge avancé, tandis que celui-ci souhaite se remarier. Ils se réconcilient en lui accordant un jour de mariage et deux ou trois jours ; une variante prévoit une nuit et deux jours, jusqu'à ce qu'elle ait des enfants ou atteigne un âge avancé. 5

Les hadiths 10582 et 10583 rapportent deux autres cas d'après Sa'id ibn Jubayr et Ibn Abbas : une femme mariée depuis longtemps et devenue âgée que son mari souhaite remplacer, et un mari qui veut divorcer d'une femme qui s'y oppose. Il propose d'en épouser une autre, arguant qu'il ne peut les traiter de manière égale, et elle accepte de passer une journée avec elle. 5

Les hadiths 10584 à 10586 rapportent le récit d'Aïcha par Hisham ibn Urwa et son père. L'une des deux épouses d'un homme, devenue faible ou laide, ne lui rendait plus visite. Elle lui dit alors de ne pas divorcer et qu'il est déshérité de sa part. Une autre version ajoute qu'elle aurait dit : « Je te déshérite de ma part », et c'est à ce sujet que le verset fut révélé. L'éditeur note que l'édition imprimée a modifié le texte à ce passage, rétablit la version manuscrite et compare les versions parallèles chez al-Bukhari et Muslim. 6

Le hadith 10587, rapporté par Ibn Abbas via Abu Salih, Mu'awiya et Ali ibn Abi Talha, décrit un mari qui préfère une autre épouse à celle qu'il n'apprécie pas. Dieu lui ordonne de lui offrir un choix : rester à ces conditions avec son soutien et ses pourboires, ou être libérée. Si elle choisit de rester après ce choix, il n'y a pas de blâme, et c'est le sens de « la réconciliation est préférable ». Le hadith 10588, rapporté par Aïcha via Ibn Abi al-Zinad et Hisham, indique que le verset a été révélé à propos d'une femme âgée qui donne sa vie à une autre épouse. 7

Le hadith 10589, rapporté par Ubayda et transmis par Ibn Sirin, décrit le cas d'une femme dont le mari souhaite épouser une autre femme ; elle accepte de se réconcilier avec elle et ils respectent leur accord. Si cet arrangement venait à se rompre, il doit se montrer juste envers elle ou divorcer. Les hadiths 10590 et 10591 attribuent la même opinion à Ibrahim et Mujahid. 8

Les récits 10592 à 10594, rapportés par Ubayda, Ayyub, Ibn Sirin, Muhammad et Hisham, indiquent qu'il peut se réconcilier avec elle sur la base de ce qu'elle accepte, à défaut de lui accorder pleinement ses droits. Si elle s'y oppose ou prétend qu'il a été injuste, il doit se montrer juste, la satisfaire ou divorcer. 8

Le rapport 10595 est absent du manuscrit, comme le souligne l'éditeur. Ibrahim indique que si elle le souhaite, elle conserve ses droits, et que si elle refuse la réconciliation, le choix lui appartient : il peut divorcer ou la garder en conservant ses droits. Le rapport 10596, transmis par Ali, Mughira et Ibrahim, décrit une épouse dont le mari est marié depuis longtemps et qui craint le divorce ; ils conviennent de modalités concernant les nuits passées avec elle et une autre épouse, ainsi que d'une pension alimentaire moins élevée, et tout ce qu'ils acceptent est permis. 9

Le hadith 10597, rapporté par al-Hakam, indique que si une femme craint que son mari veuille la répudier, ils peuvent se réconcilier, et elle renonce à une partie de sa vie conjugale s'il se remarie. Le hadith 10598, rapporté par Ibn Abbas via Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle et son grand-père, décrit le cas d'un homme dont la femme, plus âgée, épouse une femme plus jeune. Ce dernier, n'appréciant guère la séparation d'avec la mère de son enfant, se réconcilie avec elle en lui offrant une partie de ses biens et en se donnant lui-même, ce qui le satisfait. 9

Rapport 10599, rapporté par Bishr ibn Mu'adh, Yazid, Sa'id et Qatada : il s'agit d'un homme dont l'épouse, ayant dépassé sa jeunesse, se désintéresse d'elle. Il lui dit : « Si tu te contentes de moi, tant physiquement que matériellement, avec moins qu'auparavant », alors, s'ils parviennent à un accord, celui-ci leur est licite ; si elle refuse, il ne peut la maintenir dans l'humiliation. L'éditeur note que la réponse à cette condition est omise, ce qui signifie : si cela te convient, qu'il en soit ainsi ; sinon, je me séparerai de toi. 9

Le hadith 10600, rapporté par al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar et al-Zuhri, d'après Sa'id ibn al-Musayyab et Sulayman ibn Yasar, relate l'histoire de Rafi' ibn Khadij. Ce dernier avait une épouse d'un certain âge, qui épousa ensuite une jeune femme et la favorisa. Il divorça une première fois de sa première femme ; vers la fin de sa période de viduité, il lui proposa de la reprendre si elle acceptait de la favoriser, ou de la laisser jusqu'à la fin de cette période. Elle choisit de revenir. Lorsqu'il favorisa de nouveau la jeune épouse, elle refusa, et il divorça une seconde fois, continuant de favoriser la jeune femme. Il affirma que cette réconciliation était, selon la tradition, un don de Dieu. Une variante rapportée par Ibn Sirin et Ubayda ajoute que s'il la lèse une troisième fois, il doit lui rendre ce qui lui est dû ou divorcer. L'éditeur note qu'al-Hakim a rapporté cela dans al-Mustadrak comme un rapport attribué à Rafi', jugé fiable selon les critères d'al-Bukhari et de Muslim ; qu'al-Bayhaqi a une autre voie ; et que Malik a une version proche de celle de Ma'mar. 10

Les hadiths 10601 à 10603 concernent une femme âgée ou une femme que son mari n'aime pas. D'après Ibn Abi Najih, rapporté par Mujahid, un homme dit à sa femme : « Tu es vieille, et je veux te remplacer par une jeune et belle femme ; reste avec ton fils et je ne te consacrerai plus aucun temps. » Il s'agit là de leur réconciliation, et l'éditeur identifie l'orateur comme étant Abu al-Sanabil ibn Ba'kak. Le hadith 10602, rapporté par Shibl, rapporte la même chose et ajoute que si elle accepte, il n'y a pas lieu de blâmer l'homme. Le hadith 10603, rapporté par Jabir, rapporté par al-Sha'bi, relate l'histoire d'une femme qui demande à son mari, qui veut divorcer, de ne pas le faire et de lui accorder un jour de mariage et deux jours à sa nouvelle épouse ; al-Sha'bi affirme qu'il n'y a aucun mal à cela, car il s'agit d'une réconciliation. 11

Le hadith 10604, rapporté par al-Suddi, décrit le cas d'une femme âgée ou stérile dont le mari souhaite se remarier. Il vient la trouver et lui dit vouloir épouser une femme plus jeune, susceptible de lui donner des enfants, et qu'il lui offrira une pension alimentaire. Si elle accepte, tout va bien ; sinon, il divorce. Ils s'accordent alors sur ce qu'ils désirent tous deux. L'éditeur note que les versions imprimée et manuscrite portent ici l'expression « plus convenable » (anasab), une erreur de lecture, et que le terme correct est « plus jeune » (ashabb). Le hadith 10605, rapporté par Ibn Zayd via Ibn Wahb, explique le nushuz comme le fait de se placer au-dessus de sa femme et de se détourner d'elle par aversion. Il s'agit d'un homme polygame, et la réconciliation consiste soit pour elle à l'apaiser afin qu'il renonce à ses droits, soit pour elle à le reconquérir. Le rapport 10606, d'Ibn Abbas transmis par Ali ibn Abi Talha et Mu'awiya ibn Salih, indique que le fait de se détourner ici signifie de l'aversion. 12

Le hadith 10607, rapporté par al-Dahhak, applique le verset à un homme marié à une femme plus âgée qui épouse une femme plus jeune et se rapproche d'elle ; il conclut un accord avec son épouse plus âgée en lui donnant une partie de ses biens et une part de lui-même. Le hadith 10608, rapporté par Ibn Abbas via Sulayman ibn Mu'adh, Simak et Ikrima, indique que Sawda craignait que le Prophète ﷺ ne la répudie ; elle dit : « Ne me répudie pas, garde-moi et consacre ma journée à Aïcha. » Il obéit, et le verset fut révélé. L'éditeur note que la formulation de ce hadith diffère des versions d'Abu Dawud, d'al-Tirmidhi et d'al-Bayhaqi, qui s'accordent sur la licéité de tout accord conclu, et déclare ignorer l'origine de cette divergence. 12

Les lecteurs divergent quant au verbe désignant le règlement entre les époux. La majorité des lecteurs de Médine et certains de Bassora le lisent avec une fatha sur la première lettre et une shadda sur le sad, signifiant qu'ils font la paix l'un avec l'autre ; le t est alors assimilé au s. La majorité des lecteurs de Koufa le lisent avec une damma et sans shadda, signifiant que le mari et la femme se réconcilient. 13

Al-Tabari privilégie la lecture avec la fatha et la shadda, car l'expression « faire la paix » (tasalluh) est, dans ce contexte, plus connue, plus claire et plus courante dans les langues arabes que « se réconcilier » (islah). Il répond à ceux qui défendent la lecture avec la damma en se basant sur le mot « règlement » : « règlement » est un nom et non un verbe, il ne peut donc servir de critère de choix entre les deux lectures. 14

Commentaire sur le verset 128, deuxième partie : la propension de l’âme à l’avarice (pp. 279-280)

Les hadiths 10609 à 10614 expliquent la présence de l'âme face à l'avarice. Selon Ibn Abbas, d'après Ata ibn al-Sa'ib et Sa'id ibn Jubayr, il s'agit de sa part d'avarice ; selon Sa'id ibn Jubayr, d'après Sufyan et Ata, il s'agit de jours ; selon Ata, d'après Ibn Juraij, Ibn Mahdi et Sufyan, il s'agit de jours et de subsistance, tandis que d'autres hadiths d'Ata ne traitent que de la subsistance. 14

Les hadiths 10615 à 10617, rapportés par Sa'id ibn Jubayr, d'après Abu Bishr, Shu'ba et Ibn al-Mubarak, indiquent que l'âme de l'épouse aspire à recevoir de son mari sa part de lui-même et de ses biens. Le hadith 10618, rapporté par Sa'id ibn Jubayr par l'intermédiaire d'un homme et de Sufyan, précise qu'il s'agit d'une pension alimentaire. 15

Les hadiths 10619 à 10621, rapportés par Ibn Mahdi, Sufyan, al-Shaybani et Bukayr ibn al-Akhnas d'après Sa'id ibn Jubayr, indiquent que l'avarice concerne les jours de mariage et l'entretien (10619 et 10620) ; le hadith 10621, rapporté par Shu'ba et Abu Bishr, précise que l'épouse convoite les biens et la personne de son mari. 16

Le hadith 10622, rapporté par Sa'id ibn Jubayr, Sharik et Salim, raconte que lors de la révélation du verset concernant l'épouse craignant les mauvais traitements, une femme dit : « Je veux que tu partages ta personne avec moi », bien qu'elle eût accepté que son mari la quitte, sans divorcer ni lui rendre visite. Dieu révéla alors le verset sur l'avarice. Le hadith 10623, rapporté par al-Suddi, explique que l'âme aspire au mari et à son entretien, et affirme que le verset fut révélé au sujet du Prophète et de Sawda bint Zam'a : elle était âgée et il souhaitait divorcer ; ils convinrent qu'il la garderait et lui accorderait sa place auprès d'Aïcha, mais elle était avare de sa place auprès de lui. 16

D'autres affirment que l'âme de chaque époux est avare de ses droits envers l'autre. Le hadith 10624, rapporté par Ibn Zayd via Ibn Wahb, indique que l'âme de l'époux ne se contente pas de lui donner quoi que ce soit pour le libérer, et que l'âme de l'épouse ne se contente pas de lui céder une partie de ses biens pour le conquérir. Le hadith 10625, rapporté par Ibn Abbas via Mu'awiya et Ali ibn Abi Talha, explique que l'avarice est le désir ardent d'une chose que l'on convoite. 17

Al-Tabari interprète ce verset comme signifiant que les âmes des femmes sont présentes, avides de leur part de leurs maris, tant en termes de temps passé avec eux que de subsistance. L'avarice (shuh) est un désir excessif pour quelque chose ; ici, il s'agit du désir excessif de la femme pour sa part de temps passé avec son mari et pour sa subsistance. 17

Il réfute l'idée que le mari et la femme soient tous deux concernés. Un accord conclu par un mari qui achète le droit de son épouse à son tour par un don tiré de ses biens est illégal : une récompense (ju'l) doit être assortie d'une contrepartie, qu'il s'agisse d'un bien ou d'un avantage, et le mari n'obtient rien en renonçant à son tour ; il s'agit donc d'une appropriation illicite de biens. Il réfute l'objection fondée sur le droit de préemption, selon lequel le droit d'un demandeur peut être racheté, en invoquant la convention selon laquelle un accord prévoyant une contrepartie en matière de préemption est invalide, ce qui démontre que l'accord conclu par le mari en contrepartie de la renonciation à son tour est également invalide. 17

Une fois cette interprétation écartée, le sens du verset est celui qu'il attribue : les âmes des femmes sont présentes, avides de leurs droits envers leurs maris. Le récit de Rafi' ibn Khadij, d'après Sa'id ibn al-Musayyab et Sulayman ibn Yasar (10600), le confirme. 18

En conclusion : si vous, messieurs, faites du bien à vos femmes, même si leur simplicité, leur caractère ou leurs souffrances vous déplaisent, en les supportant, en leur accordant leurs droits et en vivant avec elles honorablement ; et craignez Dieu en ne leur faisant pas de tort dans ce qui est dû à une femme que vous n’aimez pas, en matière de partage des biens, d’entretien et de fréquentation honorable. 18

Al-Tabari interprète le mot pour conscient (khabir) comme celui qui sait, à qui rien n'est caché : Dieu sait ce que vous faites concernant vos épouses, bien ou mal, et vous le rendra à chacun, celui qui fait le bien pour son bien et celui qui fait le mal pour son mal. 19

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Part of
Quran 4
Revealed about
Sawda bint Zam'a

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Nisa Hawl Alrasul
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 268
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 269
  5. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 270
  6. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 271
  7. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 272
  8. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 273
  9. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 274
  10. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 275
  11. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 276
  12. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 277
  13. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 278
  14. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 279
  15. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 280
  16. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 281
  17. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 282
  18. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 283
  19. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 284
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 128 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-128/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON