Quran 4 127

القرآن 4:127

Qur'an 4:127 (sura An-Nisa, verse 127).

Profondeur

En un coup d'œil

وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ فِى يَتَـٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّـٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَـٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ils t’interrogent au sujet des droits des femmes. Réponds-leur : « Allah vous instruit à leur sujet, ajouté à ce qui vous a déjà été récité dans le Coran[69] à propos des orphelines que vous désirez épouser sans leur remettre la dot qui leur revient de droit[70], mais aussi au sujet des mineurs sans défense que vous ne devez pas priver de leur héritage et des orphelins que vous devez traiter avec la plus grande équité. » Il n’est pas de bien que vous accomplissiez dont Allah n’ait connaissance.

[69] Au tout début de cette même sourate, selon certains exégètes. [70] Ou : que vous répugnez à marier afin d’hériter de leurs biens.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 127 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 127 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 127, première partie : le jugement concernant les femmes et ce qui est récité (pp. 253-256, notes 1-3 p. 254, note 1 p. 255 et notes 1-3 p. 256). Al-Tabari explique que l’introduction signifie que les compagnons du Prophète lui demandent un avis sur le sort des femmes et sur ce qui leur est dû et ce qu’elles reçoivent. La mention des femmes, et notamment de leurs droits, est explicite ; il doit leur dire que Dieu statue sur elles, ainsi que sur ce qui leur est récité dans le Coran au sujet des orphelines auxquelles ils ne versent pas ce qui leur est destiné, tout en souhaitant les épouser. Les interprètes divergent quant au contenu de la récitation. Selon une opinion, cela signifie : « Dieu vous donne le jugement à leur sujet et sur ce qui vous est récité », et ce qui est récité correspond aux versets relatifs à l’héritage au début de cette sourate. 2

Les sources soutenant cette interprétation sont les suivantes : 10539 (Ibn Humayd, d'après Hakkam ibn Salm, d'après Amr ibn Abi Qays, d'après Ata, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas) indique que les gens de la Jahiliyya n'accordaient pas d'héritage à l'enfant avant sa majorité et n'en accordaient pas aux femmes. Avec l'avènement de l'Islam, Dieu aurait révélé la réponse concernant le partage des biens mentionné au début de la sourate, à ceux qui ne respectaient pas leurs engagements envers les femmes. 10540 (Ibn Waki', d'après son père, d'après Hisham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha) précise que cela concerne une orpheline confiée à un homme, susceptible d'hériter de ses biens, mais que ce dernier, en tant que parente la plus proche, hésite à marier. Il la tient à l'écart du mariage pour préserver son héritage et pour empêcher tout autre mariage, ne souhaitant partager sa fortune avec personne. 10541 (Ibn Waki' et Ibn Humayd, d'après Jarir, d'après Ata ibn al-Sa'ib, d'après Sa'id ibn Jubayr) rapporte qu'à l'époque préislamique (Jahiliyya), ni les femmes ni les jeunes hommes n'héritaient avant leur puberté, et que Dieu révéla le verset relatif à la répartition des biens au début de la sourate. 10542 (Ibn Waki', d'après Jarir, d'après Ash'ath, d'après Ja'far, d'après Shu'ba, selon le texte) indique qu'on ne donnait pas d'héritage aux orphelines, qu'on ne les mariait pas et qu'on les empêchait de se marier jusqu'à ce que Dieu le révèle. 10543 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après Abdallah ibn Kathir, d'après Sa'id ibn Jubayr) affirme que seul l'homme adulte héritait, à l'exclusion du jeune homme et de la femme. Lorsque les versets relatifs à l'héritage furent révélés, cela fut difficile à accepter pour le peuple, qui affirmait que le jeune homme sans travail et la femme hériteraient comme l'homme travailleur. Ils espéraient une intervention divine, attendirent, et comme rien ne venait, ils décrétèrent que si cela était décidé, ce serait contraignant. Ils interrogeèrent alors le Prophète ﷺ, et Dieu révéla la clause. Sa'id ajoute que le tuteur, si la femme était belle et riche, la désirait, l'épousait et la gardait pour lui ; si elle n'avait ni beauté ni richesse, il la mariait à un autre et ne l'épousait pas lui-même. Les hadiths 10544 (Ibn Humayd et Ibn Waki', d'après Jarir, d'après Mughira, d'après Ibrahim) et 10545 (Ya'qub ibn Ibrahim, d'après Hushaym, d'après Mughira, d'après Ibrahim) rapportent que lorsqu'une orpheline était laide, on ne lui donnait pas d'héritage et on la tenait à l'écart du mariage jusqu'à sa mort, puis on héritait d'elle. Dieu avait interdit cela. 10546 (Sufyan ibn Waki', d'après Abdallah, d'après Isra'il, d'après al-Suddi, d'après Abu Malik) rapporte qu'une femme dont le tuteur ne voulait pas était gardée par lui s'il ne l'épousait pas, et qu'il interdisait à quiconque de l'épouser. 10547 (Muhammad ibn Amr, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) indique que les gens de la Jahiliyya ne donnaient rien ni aux femmes ni aux garçons, arguant qu'ils ne pillaient ni ne s'emparaient de butin, et que Dieu avait fait de l'héritage des femmes un devoir obligatoire afin qu'un homme hésite à s'approprier les biens de sa fille orpheline si elle n'était pas belle. 10548 (al-Muthanna, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) rapporte des faits similaires. 10549 (Muhammad ibn Sa'd, transmis par son père, son oncle et son grand-père, d'après Ibn Abbas) explique que ce passage fait référence aux parts que Dieu a attribuées aux femmes ; la jeune orpheline confiée à un homme, qu'il souhaitait épouser ou avec qui il souhaitait avoir des relations, était privée de ses biens dans l'espoir qu'elle meure et qu'il hérite ; et si un proche parent décédait, elle ne recevait rien de l'héritage ; cela se passait à l'époque préislamique (Jahiliyya), et Dieu l'a clairement indiqué. 2

L'éditeur Shakir fournit des notes sur ces pages. À la page 254 et suivantes, il identifie Amr ibn Abi Qays al-Razi (dit al-Azraq) et Ata comme Ata ibn al-Sa'ib, note que 10541 est une autre voie de transmission de 10539 et qu'al-Hakim en rapporte une forme d'après Ibn Abbas dans le Mustadrak, qualifiant la chaîne de transmission de valable bien que les deux cheikhs ne l'aient pas incluse, et que l'imprimé mentionne « l'enfant » là où le manuscrit mentionne « le jeune homme » ; que le récit d'Hisham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aisha, est donné sous plusieurs formes, notamment dans al-Bukhari (Fath al-Bari 8:179 et 199) et plus tôt dans ce commentaire à la page 8457 ; qu'al-Suyuti attribue également 10543 à Ibn al-Mundhir dans al-Durr al-Manthur ; qu'en 10547, l'impression omet le mot « not », ce qui en altère le sens, et il explique les verbes de rivalité et de rancune ; qu'en 10549, le verbe désirer est utilisé avec une préposition élidée (« désire ne pas l'épouser »), une forme qu'il juge admissible, et que le mot pour proche parent signifie un parent proche. 2

Commentaire sur le verset 127, première partie (suite) : les orphelines et les deuxième à quatrième interprétations du texte (pp. 257-262, notes pp. 257-262). Le hadith 10550 (Bishr ibn Mu'adh, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada) rapporte qu'un homme pouvait avoir sous sa tutelle une orpheline simple et riche ; réticent à l'épouser, il la gardait pour son héritage, et Dieu révéla à ce sujet le hadith rapporté. Le hadith 10551 (al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Qatada) rapporte une version similaire. Le hadith 10552 (Muhammad ibn al-Husayn, rapporté par Ahmad ibn al-Mufaddal, rapporté par Asbat, rapporté par al-Suddi) relate l'histoire de Jabir ibn Abdallah al-Ansari, de la tribu des Banu Salima. Ce dernier avait une cousine aveugle et laide qui avait hérité de son père. Il ne souhaitait ni l'épouser, ni permettre à un autre de le faire de peur que le mari ne s'empare de ses biens. Il interrogea donc le Messager à ce sujet, comme d'autres ayant des filles à charge. Jabir demanda à plusieurs reprises si une telle fille héritait, et le Messager répondit toujours par l'affirmative. Dieu révéla alors le verset les concernant. L'éditeur Shakir mentionne une autre version du récit de Jabir au hadith 4939. 3

La seconde interprétation, rapportée par al-Tabari comme étant celle d'autres auteurs, est la suivante : Dieu vous donne la décision à leur sujet et sur ce qui vous est récité dans le Livre à la fin de la sourate, qu'ils interprètent comme étant le verset concernant celui qui n'a ni ascendants ni descendants (4:176). À ce sujet, l'ouvrage 10553 (al-Harith, rapporté par Abd al-Aziz, rapporté par Sallam ibn Sulaym, rapporté par Ata ibn al-Sa'ib, rapporté par Sa'id ibn Jubayr) explique que les gens de la Jahiliyya ne donnaient pas d'héritage aux enfants avant leur puberté, et que Dieu a révélé ce verset, ainsi que le verset concernant l'homme qui meurt sans enfant. L'éditeur identifie al-Harith comme Ibn Abi Usama et Abd al-Aziz comme Ibn Aban al-Umawi, et note que le manuscrit présente une erreur à cet endroit et que le premier imprimeur l'a corrigée. 4

La troisième interprétation est que le verset récité est celui du début de la sourate, relatif à la crainte de l'injustice envers les orphelins (4:3). Selon le hadith 10554 (Yunus ibn Abd al-A'la, rapporté par Ibn Wahb, lui-même rapporté par Yunus ibn Yazid, lui-même rapporté par Ibn Shihab, lui-même rapporté par Urwa ibn al-Zubayr), Urwa interrogeant Aïcha. Celle-ci explique qu'il s'agit d'une orpheline placée sous la tutelle de son protecteur, partageant ses biens, dont la richesse et la beauté lui plaisent, au point qu'il souhaite l'épouser sans exiger une dot équitable. Il leur était interdit d'épouser de telles jeunes filles à moins d'agir avec équité et de leur verser la dot la plus élevée possible, et il leur était conseillé d'épouser d'autres femmes. Urwa ajoute qu'Aïcha rapporte que, par la suite, des personnes ont demandé au Messager d'accorder une décision concernant les femmes, et que ce verset fut révélé, le texte récité étant le verset précédent. Le verset 10555 (d'après al-Muthanna, rapporté par Abu Salih, al-Layth, Yunus, Ibn Shihab, Urwa et Aisha) donne la même interprétation. Al-Tabari remarque que, selon ces trois avis, le mot désignant ce qui est récité est joint au génitif au pronom énoncé dans la décision les concernant, de sorte que le sens est : Dieu vous donne la décision concernant les femmes et ce qui vous est récité dans le Livre. L'éditeur note que les versets 10554 et 10555 ont été attribués antérieurement (8457 et 8459), que l'édition imprimée porte la mention « sous la garde de son tuteur » en regard du manuscrit, et cite le Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra pour la grammaire. 4

La quatrième interprétation est que le verset a été révélé à propos de Compagnons qui avaient interrogé le Messager sur certains aspects de la vie des femmes, tout en omettant d'autres questions concernant leurs propres pratiques. Dieu a alors statué sur ce qu'ils avaient demandé et sur ce qu'ils avaient passé sous silence. Le hadith 10556 (Ibn al-Muthanna et Sufyan ibn Waki', d'après Abd al-A'la, d'après Dawud, d'après Muhammad ibn Abi Musa ; la formulation est celle d'Ibn al-Muthanna) rapporte qu'ils n'épousaient pas une orpheline si elle était laide, ne cédaient pas ses biens et héritaient des aînés sans se soucier des cadets. Dieu a ensuite statué sur ce qu'ils avaient tu, en se référant au verset concernant l'épouse qui craint les mauvais traitements de son mari (4:128). Al-Tabari ajoute que, selon cette interprétation, le texte cité est bien ce verset. L'éditeur note qu'al-Bukhari mentionne un homme de ce nom dans sa grande histoire, qu'Ibn Hajar dans Tahdhib al-Tahdhib semble compter deux hommes de ce nom, et que celui-ci semble être celui dont Dawud ibn Abi Hind a rapporté les faits. 4

L'interprétation d'Al-Tabari concernant les versets récités (pp. 260-262). Al-Tabari affirme que l'interprétation la plus plausible, et la plus fidèle au sens littéral du texte, est celle qui interprète les versets relatifs au partage de l'héritage, au début et à la fin de la sourate. Il justifie sa position ainsi : la dot n'est constituée que par le mariage ; avant le mariage, nul ne lui doit rien. Par conséquent, l'interprétation selon laquelle il s'agirait de l'équité des dots des orphelins est sans fondement, puisque le verset évoque des orphelines privées de ce qui leur était destiné, à savoir l'héritage que Dieu a rendu obligatoire. Il juge que le récit de Muhammad ibn Abi Musa s'écarte des interprétations et du sens apparent du texte, sans aucun fondement textuel ou autre. Il estime qu'il est préférable, lorsque cela est possible, de rassembler les différentes parties du discours, de sorte que la phrase concernant les orphelines constitue une suite du récit plutôt qu'une explication de la règle les concernant, compte tenu de sa proximité. Le sens du verset est donc que Dieu énonce la règle relative aux femmes et à ce qui est récité dans Son Livre au sujet des orphelines auxquelles elles ne reçoivent pas l'héritage qu'Il leur a prescrit. Le commentaire 10557 (Yunus, d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd) interprète cette phrase comme signifiant « ne pas leur donner d'héritage », tandis que le commentaire 10558 (al-Muthanna, d'après Amr ibn Awn, d'après Hushaym, d'après Mughira, d'après Ibrahim) précise qu'elle signifie « héritage », ajoutant qu'elles n'ont pas permis aux femmes d'hériter. L'éditeur note que le manuscrit omet des mots entre deux phrases, explique la construction de la phrase, consigne les lectures corrigées du manuscrit et glose le terme grammatical d'un substitut explicatif. 3

Le désir de les épouser ou d'éviter de les épouser (pp. 262-264, notes sur pp. 262-264). Les interprètes ont divergé sur la phrase suivante. Certains ont dit qu'elle signifie se détourner de les épouser : 10559 (Humayd ibn Mas'ada al-Sami, d'après Bishr ibn al-Mufaddal, d'après Abdallah ibn Awn, d'après al-Hasan al-Basri) et 10560 (Ya'qub et Ibn Waki', d'après Ibn Ulayya, d'après Ibn Awn, d'après al-Hasan) le donnent ainsi ; 10561 (Yunus, d'après Ibn Wahb, d'après Yunus ibn Yazid, d'après Ibn Shihab, d'après Urwa, d'après Aisha) dit qu'il s'agit de l'aversion d'un homme pour l'orpheline dont il a la charge lorsqu'elle a peu de richesse ou de beauté, et qu'il leur était interdit d'épouser les orphelines dont la richesse et l'apparence les attiraient, sauf par la beauté, en raison de leur aversion pour les autres ; 10562 (al-Muthanna, d'après Abdallah ibn Salih, d'après al-Layth, d'après Yunus, d'après Ibn Shihab, d'après Urwa, d'après Aisha) le répète. D'autres affirment que cela signifie les désirer : 10563 (Humayd ibn Mas'ada, d'après Bishr ibn al-Mufaddal, d'après Ibn Awn, d'après Muhammad ibn Sirin, d'après Ubayda) et 10564 (Ya'qub ibn Ibrahim et Ibn Waki', d'après Ibn Ulayya, d'après Ibn Awn, qui interrogea Ubayda). 10565 (al-Muthanna, d'après Abu Salih, d'après Mu'awiya, d'après Ali, d'après Ibn Abbas) rapporte qu'à l'époque préislamique (Jahiliyya), un homme qui avait une orpheline la couvrait de son vêtement, après quoi personne ne pouvait l'épouser ; si elle était belle et qu'il l'aimait, il l'épousait et partageait ses biens ; si elle était laide, il la gardait jusqu'à sa mort et héritait ensuite de ses biens, ce que Dieu a interdit. Al-Tabari privilégie la première lecture, s'écartant de la possibilité de les marier : le fait de retenir les biens des filles tout en les empêchant de les épouser visait uniquement à ce qu'elles en héritent, sans qu'aucun mari ne puisse interférer ; s'ils avaient souhaité les épouser, il n'y aurait eu aucune raison valable de leur refuser ces biens, puisque, en tant que tuteurs, rien n'empêchait le mariage. L'éditeur note que les hadiths rapportés par Aïcha sont la suite des hadiths 8457 et 8459, que la chaîne de transmission d'Ibn Abbas réapparaît à 8882, que l'édition imprimée mentionne « al-Shami » pour al-Sami (le manuscrit ne porte aucune mention de cette attribution) et « Ubayd Allah » pour Abdallah ibn Awn, et que les lectures imprimées ont été corrigées à partir du manuscrit. 5

La faiblesse parmi les enfants et la défense équitable des orphelins (pp. 264-267, notes sur pp. 265-267). Al-Tabari explique que les paragraphes suivants indiquent que Dieu statue également sur la faiblesse parmi les enfants et sur la défense équitable des orphelins, conformément aux hadiths antérieurs. Il a été décidé que les jeunes devaient recevoir leurs droits successoraux, puisqu'ils n'héritaient pas auparavant, et que justice devait être rendue en attribuant à chacun la part que Dieu leur avait assignée. Le hadith 10566 (Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) rapporte qu'ils n'accordaient pas d'héritage aux filles ni aux jeunes garçons, et que Dieu leur a ordonné d'agir équitablement : chaque personne légitime reçoit ce qui lui est dû, homme ou femme, enfant comme adulte. Le hadith 10567 (Yunus, d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd) indique que les femmes, jeunes et adultes, ont intégré l'héritage, et que les versets relatifs à l'héritage ont abrogé la pratique antérieure. Les versets 10568 (Muhammad ibn Amr, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) et 10569 (al-Muthanna, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid) traduisent « équité » par « justice ». Le verset 10570 (Ibn Waki', d'après Abdallah, d'après Isra'il, d'après al-Suddi, d'après Abu Malik) indique que seul l'aîné, puis le suivant, héritaient. Le verset 10571 (al-Muthanna, d'après Abu Salih, d'après Mu'awiya, d'après Ali, d'après Ibn Abbas) précise qu'à l'époque préislamique (Jahiliyya), ni les enfants ni les filles n'héritaient, et que Dieu l'a interdit, définissant la part de chacun : celle du garçon équivalant à deux parts de fille (4:11, 4:176), qu'il soit enfant ou adulte. 10572 (Muhammad ibn Sa'd, d'après son père, d'après son oncle, d'après son père, d'après son père, d'après Ibn Abbas) rapporte que les petits et les faibles ne recevaient rien jusqu'à ce que Dieu ordonne qu'on leur donne leur part. 10573 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hushaym, d'après Mughira, d'après Ibrahim) rapporte que lorsque le tuteur d'une orpheline venait trouver Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui), celui-ci lui conseillait, si elle était belle et riche, de la marier à un autre et de chercher un homme meilleur que lui, et si elle était laide et sans biens, de l'épouser lui-même car il était le plus légitime. 10574 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hushaym, d'après Yunus ibn Ubayd, d'après al-Husayn ibn al-Faraj) rapporte qu'un homme interrogea Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui) au sujet de son orphelin ; Ali demande à l'homme s'il l'épouserait si elle était riche et belle. L'homme répond par l'affirmative, et Ali lui conseille alors de l'épouser, même si elle est simple et sans le sou, et de choisir ce qui est le mieux pour elle. Si un autre prétendant lui convient mieux, il faut l'unir à lui. Al-Tabari affirme que défendre équitablement les orphelins est la justice que Dieu a ordonnée à leur égard. L'éditeur note que l'édition imprimée comporte une erreur de traduction pour désigner les faibles, alors que le manuscrit est correct. Il explique le terme désignant l'état ou la préoccupation par l'adage selon lequel toute affaire importante qui ne commence pas par la louange de Dieu est vouée à l'échec. Il explique également l'expression « choisir ce qui est le mieux pour elle » et observe qu'il ne trouve aucun narrateur nommé al-Husayn ibn al-Faraj dans cette génération ; l'édition imprimée mentionne al-Hasan (al-Basri), mais il soupçonne une déformation, peut-être d'al-Husayn ibn Malik al-Anbari, de qui Yunus ibn Ubayd a rapporté les faits. 4

Al-Tabari explique ensuite la clause relative à tout bien qu'ils accomplissent : quel que soit leur acte de justice concernant les biens des orphelins, les commandements de Dieu et leur obéissance à Lui, Dieu a toujours su ce qu'ils faisaient, le leur impute et le conserve jusqu'à ce qu'Il les rétribue au Jour de la Résurrection. L'éditeur renvoie aux explications précédentes du mot « tout », des verbes « être » et « savoir », et fournit des références dans les index linguistiques. 4

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 256
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 262
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 267
  5. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 264
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 127 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-127/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON