En un coup d'œil
وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous ne serez jamais en mesure, malgré tous vos efforts, de traiter vos épouses de manière parfaitement équitable[73]. Ne penchez donc pas entièrement vers l’une, au point de délaisser complètement l’autre, la laissant en porte-à-faux[74]. Si donc, redoutant d’être injustes, vous les traitez convenablement, sachez qu’Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.
[73] Puisque l’amour que vous leur portez, ou le désir que vous éprouvez pour elles, diffère d’une épouse à une autre. [74] N’étant ni vraiment mariée, ni répudiée.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 129 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 129 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 129 : l’amour inégal entre les épouses (pp. 284-287)
Al-Tabari explique que ce verset signifie que les hommes ne peuvent, même en essayant, être égaux entre leurs épouses en amour, car cela est hors de leur pouvoir ; leur cœur n’éprouvera donc pas plus d’amour pour l’une que pour l’autre. Il leur est ensuite conseillé de ne pas se tourner exclusivement vers celle qu’ils aiment, laissant l’autre comme si elle n’était ni mariée ni célibataire. Le hadith 10626, rapporté par Mujahid et transmis par Ibn Abi Najih, indique que cette impossibilité d’être égaux entre elles est une réalité incontournable. 2
Les rapports 10627 à 10633, d'Ubayda à Ibn Sirin et autres, donnent l'égalité comme étant celle de soi dans l'amour et les rapports, ou dans les rapports, ou dans l'amour, ou dans l'affection ; al-Hasan dit que c'est l'amour. 3
Le hadith 10634, rapporté par Ibn Abbas, indique qu'il est impossible d'avoir un désir égal entre eux, quels que soient vos efforts. Le hadith 10635, rapporté par Qatada, rapporte qu'Umar disait : « Ô Dieu, quant à mon cœur, je n'ai aucune maîtrise ; pour le reste, j'espère être juste. » Le hadith 10636, également rapporté par Ibn Abbas, précise que le sens est l'amour et l'intimité. 4
Le hadith 10637, rapporté par Ayyub d'après Abu Qilaba, indique que le Prophète ﷺ (paix et bénédictions sur lui) partagea équitablement ses biens entre ses épouses, puis dit : « Ô Dieu, voici le partage que j'ai fait de ce que je possède ; ne me blâme pas pour ce que Tu possèdes et que je ne possède pas. » L'éditeur précise qu'Abu Dawud, an-Nasa'i, Ibn Majah et al-Tirmidhi le transmettent par plusieurs voies, dont une par Aïcha ; al-Tirmidhi jugeait la version mursal transmise par Hammad ibn Zayd plus authentique que celle transmise par Hammad ibn Salama. Al-Tirmidhi et certains savants expliquent que ce qui lui manquait était l'amour et l'affection ; Abu Dawud, quant à lui, affirme qu'il s'agissait du cœur. 4
Rapports 10638 à 10642 : selon Ibn Abi Mulayka, le verset a été révélé à propos d’Aïcha (10638) ; selon al-Dahhak, d’après Juwaybir, le sens est le désir et l’acte sexuel (10639 et 10640) ; d’après Sufyan, l’amour et l’acte sexuel (10641) ; d’après Ibn Zayd, ce qui se passe dans son corps et son cœur, ce qu’il ne peut posséder (10642). 5
Les hadiths 10643 à 10647, rapportés d'Ubayda par Ibn Awn, Ibn Ulayya, Hisham, Hibban ibn Musa et al-Awza'i, indiquent que l'inclination interdite est « par soi-même », c'est-à-dire envers soi-même. Le hadith 10645, rapporté par Hisham et Ibn Sirin, rapporte qu'Ubayda dit que Hisham pense qu'il s'agit de l'amour et des relations intimes. Le hadith 10648, rapporté par al-Hasan, dit qu'il s'agit des relations intimes et de la division. 6
Les hadiths 10649 à 10652 rapportent l'avis de Mujahid, transmis par Ibn Abi Najih et Ibn Jurayj : il ne faut pas avoir l'intention de nuire ; quiconque s'y incline délibérément commet une injustice et opprime. Le hadith 10653, d'après Ibn Zayd, précise que l'inclination réside ici dans le fait qu'il passe la nuit avec elle et dans ce qu'il accepte de sa bonté ; le hadith 10654, d'après al-Suddi, indique qu'il se penche sur elle, ne la soutient pas et ne lui consacre aucun jour. 7
Le hadith 10655, rapporté par Mujahid, indique qu'il fait délibérément du mal ; selon Ibn Jurayj, il aurait été dit qu'il s'agissait d'un rapport sexuel. Le hadith 10656, rapporté par Abu Qilaba via Hammad ibn Zayd et Ayyub, et le hadith 10657, rapporté par Abd al-Wahhab, d'après Aïcha, rapportent que le Prophète partage équitablement ses biens entre ses épouses et dit : « Ô Dieu, voici le partage que je fais de ce que je possède ; ne me blâme pas pour ce que Tu possèdes et que je ne possède pas. » L'éditeur note que les versions imprimée et manuscrite mentionnent toutes deux « Abd Allah ibn Zayd », une erreur pour Abd Allah ibn Yazid, le fils adoptif d'Aïcha, et que la mention « al-Khatmi » dans la version imprimée d'Abu Dawud est erronée. 7
Le hadith 10658, rapporté d'après Abou Hourayra par Bashir ibn Nahik, al-Nadr ibn Anas, Qatada et Hammam ibn Yahya, affirme que quiconque a deux épouses et penche pour l'une d'elles se présentera le Jour de la Résurrection avec un côté affaissé ou penché. L'éditeur retrace sa transmission à travers les hadiths d'Abou Dawoud, al-Nasa'i, Ibn Majah et al-Bayhaqi ; al-Tirmidhi indique que Hammam le fait remonter à Qatada, que Hisham al-Dastuwa'i le rapporte de Qatada avec la mention « on disait », et qu'il n'est attribué au Prophète que par Hammam. 8
Le hadith 10659, rapporté par Ibn Abbas via Ali ibn Abi Talha et Mu'awiya, indique que la femme pendue n'est ni célibataire ni mariée. Le hadith 10660, rapporté par Sa'id ibn Jubayr, indique qu'elle n'est ni célibataire ni mariée ; les hadiths 10661 et 10662, rapportés par al-Hasan, indiquent qu'elle n'est ni divorcée ni mariée. 8
Le récit 10663, rapporté par Qatada, indique qu'elle est retenue captive ou emprisonnée ; le récit 10664, rapporté par Ma'mar via Qatada, indique qu'elle est emprisonnée. L'éditeur note que le manuscrit contient les deux formulations, tandis que l'édition imprimée n'en retient qu'une ; il en ressort que le mari la retient captive, sans la libérer ni divorcer. Les récits 10665 et 10666, rapportés par al-Rabi' ibn Anas, indiquent qu'elle n'est ni divorcée ni mariée ; le récit 10667, rapporté par Mujahid, indique qu'elle n'est ni célibataire ni mariée. 9
Les hadiths 10668 à 10670, rapportés par Mujahid, al-Dahhak et al-Suddi, indiquent qu'elle n'est ni célibataire ni mariée, et que son cas ne doit pas être considéré comme celui d'une femme sans époux. Le hadith 10671, rapporté par Ibn Zayd, décrit la femme « pendue » comme une femme non libérée, qui cherche elle-même un époux et qui n'est ni mariée ni séparée de son mari, de sorte qu'elle peut chercher un époux par elle-même. 10
Al-Tabari rapporte que Dieu a ordonné aux hommes d'être justes envers leurs épouses dans ce qu'ils peuvent faire : le partage des biens, l'entretien et le fait de ne pas léser l'une en la laissant à l'autre. Il leur a pardonné ce qu'ils ne peuvent contrôler, l'amour et les penchants du cœur. 10
La dernière partie du verset 129 concerne la réforme, la piété, le pardon et la miséricorde : les hommes doivent se comporter avec droiture, être justes dans le partage des biens, l’entretien des biens et la fréquentation honorable, et craindre Dieu contre les penchants interdits. Dans son pardon, Dieu couvre les penchants et les fautes passés en retenant la punition ; dans sa miséricorde, il accepte le repentir et permet un accord selon lequel la femme renonce à sa part à condition qu’elle ne soit pas divorcée. 11
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 284
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 285
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 286
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 287
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 288
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 289
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 290
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 291
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 292
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 293
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 129 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-129/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON