Quran 4 128

القرآن 4:128

Qur'an 4:128 (sura An-Nisa, verse 128).

Profundidad

De un vistazo

وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۚ وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌ ۗ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

128. Si una mujer teme de su marido maltrato o rechazo, no incurrirán en falta si ambos llegan a un acuerdo, pues un acuerdo [justo] es lo mejor. El alma es propensa a la avaricia, pero si hacen el bien y tienen temor de Dios, sepan que Dios sabe bien cuanto hacen.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 128 de Surat an-Nisa, una sura medinense. Los eruditos relacionan su revelación con Sawda bint Zam'a. 1 2

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 128 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 128, primera cláusula: una esposa que teme malos tratos (pp. 267-268, notas sobre las pp. 267-268). Al-Tabari afirma que el sentido es que si una mujer teme a su marido, es decir, si lo sabe, un distanciamiento, es decir, que él se eleve por encima de ella y prefiera a otra persona, ya sea por aversión o disgusto hacia algún aspecto de ella, como su aspecto o su edad, o que le dé la espalda o le niegue algunos de los beneficios que ella recibía de él, no hay culpa para ninguno de los dos, es decir, para la mujer que teme esto, si llegan a un acuerdo. Dicho acuerdo consiste en que ella le ceda parte de su tiempo o reduzca parte de lo que se le debe, buscando su benevolencia y permanecer en el matrimonio y en el contrato que los une; el acuerdo de renunciar a parte del derecho a mantener el vínculo y el matrimonio, dice, es mejor que buscar la separación y el divorcio. Añade que los intérpretes dijeron lo mismo. El editor señala las explicaciones anteriores de las palabras para el marido, el verbo temer como saber, la retirada, el apartarse y la culpa, que la impresión tenía una lectura aterradora donde el manuscrito no se entendía, y explica que la palabra para causas originalmente significa cuerda y luego se usó para cualquier cosa que se relacione con algo. 3

Según el informe 10575, transmitido por Hannad, Abu al-Ahwas, Simak y Khalid ibn Arara, un hombre pregunta a Ali acerca de una mujer que teme el maltrato o la aversión de su esposo. Ali explica que una esposa puede sentir que su esposo la aparta de ella debido a su fealdad, edad, mal genio o pobreza, por lo que le disgusta separarse de él. Si le entrega parte de su dote, es lícito para él; si le entrega algunos de sus días, no hay culpa. 3

Los informes 10576 a 10578 dan la misma respuesta de Ali a través de Shu'ba, Hammad ibn Salama, Abu al-Ahwas e Israil. Mencionan a la esposa mayor, la fea o aquella a quien su marido no ama; se reconcilian, y si ella le da algunos de sus días o bienes, él no tiene culpa. 4

En el relato 10579, transmitido por Ibn Sirin, un hombre pregunta a Umar sobre el versículo; a Umar le disgusta la pregunta y lo golpea con un látigo. A un segundo interlocutor se le dice que el versículo se refiere a un marido de edad avanzada que desea una esposa más joven para tener hijos, y que cualquier acuerdo entre ellos está permitido. 4

Los relatos 10580 y 10581, de Ata ibn al-Sa'ib, Sa'id ibn Jubayr e Ibn Abbas, describen a una esposa que permanece con su marido hasta la vejez, mientras él desea casarse con otra. Se reconcilian y ella se queda con un día y la otra con dos o tres; una variante indica una noche y dos, hasta que ella tenga hijos o envejezca. 5

Los informes 10582 y 10583 recogen dos casos más de Sa'id ibn Jubayr e Ibn Abbas: una esposa anciana, casada desde hace mucho tiempo, a quien su marido quiere reemplazar, y un marido que quiere divorciarse de una esposa que se opone. Él propone casarse con otra, alegando que no puede tratarlos por igual, y ella acepta tener un día para ella sola. 5

Los relatos 10584 a 10586 presentan la versión de Aisha a través de Hisham ibn Urwa y su padre. Una de las dos esposas de un hombre se ha debilitado o ha perdido su belleza, y él ha dejado de visitarla con frecuencia; ella le dice que no se divorcie de ella y que queda libre de su parte. Otra versión añade que ella dijo: «Te libero de mi parte», y que el versículo fue revelado al respecto. El editor señala que la edición impresa alteró la redacción en este punto, restaura la lectura del manuscrito y compara las versiones paralelas en al-Bujari y Muslim. 6

El relato 10587, de Ibn Abbas a través de Abu Salih, Mu'awiya y Ali ibn Abi Talha, describe a un marido que prefiere a otra esposa antes que a una que no le agrada. Dios le ordena que le dé a elegir: permanecer en esas condiciones con su apoyo y sustento, o ser liberada. Si ella elige quedarse después de la elección, no hay culpa, y este es el significado de «la reconciliación es mejor». El relato 10588, de Aisha a través de Ibn Abi al-Zinad e Hisham, dice que el versículo fue revelado acerca de una mujer anciana que entrega su vida a otra esposa. 7

El relato 10589, de Ubayda a través de Ibn Sirin, describe a una esposa cuyo marido desea casarse con otra; ella se reconcilia con él y mantienen lo acordado. Si el acuerdo fracasa, él debe ser justo entre ellos o divorciarse de ella. Los relatos 10590 y 10591 atribuyen la misma opinión a Ibrahim y Mujahid. 8

Los relatos 10592 a 10594, de Ubayda a través de Ayyub, Ibn Sirin, Muhammad e Hisham, dicen que él puede reconciliarse con ella aceptando lo que no le corresponde por completo. Si ella se opone o dice que él ha sido injusto, él debe ser justo, satisfacerla o divorciarse de ella. 8

El informe 10595 no figura en el manuscrito, como señala el editor. Ibrahim afirma que si ella lo desea, conserva su derecho, y si se niega a la reconciliación, la decisión es suya: él puede divorciarse de ella o mantenerla con su derecho. El informe 10596, transmitido por Ali a través de Mughira e Ibrahim, describe a una esposa cuyo marido lleva mucho tiempo con ella y que teme el divorcio; acuerdan pasar las noches con ella y con otra esposa, y una pensión alimenticia menor, y todo lo que acuerden está permitido. 9

El relato 10597, de al-Hakam, dice que si una esposa teme que su marido quiera abandonarla, pueden reconciliarse y ella renuncia a algunos de sus días si él se casa. El relato 10598, de Ibn Abbas a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, tío y abuelo, describe a un marido con una esposa mayor que se casa con una más joven, le duele separarse de la madre de su hijo y se reconcilia dándole parte de su riqueza y a sí mismo, lo cual le complace. 9

Informe 10599, transmitido por Bishr ibn Mu'adh, Yazid, Sa'id y Qatada: se trata de un hombre cuya esposa ha pasado la juventud y cuyo afecto por ella ha disminuido. Él le dice: «Si te conformas conmigo en persona y en bienes con menos de lo que te conformabas hasta hoy», entonces, si llegan a un acuerdo, les es lícito; si ella se niega, él no puede mantenerla en la humillación. El editor señala que se omite la respuesta a la condición, que significa: si te conformas con eso, que así sea; de lo contrario, me separaré de ti. 9

El relato 10600, transmitido por al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar y al-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyab y Sulayman ibn Yasar, cuenta la historia de Rafi' ibn Khadij. Tenía una esposa que ya había pasado su juventud, se casó con una joven y la favoreció. Se divorció de su primera esposa una vez; cerca del final de su período de espera, le ofreció volver con ella si toleraba el favoritismo, o dejarla hasta que terminara su plazo. Ella eligió volver. Cuando volvió a favorecer a la joven esposa, ella no lo toleró, así que se divorció de ella por segunda vez y siguió favoreciendo a la joven. Dijo que esta es la reconciliación que, según se dice, Dios envió. Una variante transmitida por Ibn Sirin y Ubayda añade que si la perjudica por tercera vez, debe darle lo que le corresponde o divorciarse de ella. El editor señala que al-Hakim lo presentó en al-Mustadrak como un relato atribuido a Rafi', considerado sólido según los criterios de al-Bujari y Muslim; que al-Bayhaqi tiene otra ruta; y que Malik tiene una versión cercana a la de Ma'mar. 10

Los informes 10601 a 10603 tratan sobre una esposa mayor o una a la que su marido no ama. Según Ibn Abi Najih, de Mujahid, un hombre le dice a su esposa: «Eres vieja y quiero reemplazarte por una mujer joven y hermosa; quédate con tu hijo y no te dedicaré mi tiempo». Esta es la reconciliación entre ellos, y el editor identifica al hablante como Abu al-Sanabil ibn Ba'kak. El informe 10602, de Shibl, relata lo mismo y añade que si ella acepta, él no tiene ninguna culpa. El informe 10603, de Jabir, de al-Sha'bi, presenta a una esposa que le pide a su marido, que quiere divorciarse de ella, que no lo haga y que le dé un día a ella y dos a su nueva esposa; al-Sha'bi afirma que no hay ningún problema en ello, que se trata de una reconciliación. 11

El informe 10604, de al-Suddi, describe a una esposa que envejece o no tiene hijos, cuyo marido quiere casarse con otra. Él se acerca a ella y le dice que desea casarse con una mujer más joven, que pueda darle hijos, y que le concederá días de vida y manutención; si ella acepta, bien, de lo contrario, se divorcia de ella; y llegan a un acuerdo sobre lo que ambos desean. El editor señala que tanto la versión impresa como el manuscrito leen aquí "más apropiado" (anasab), una lectura errónea, y la palabra correcta es "más joven" (ashabb). El informe 10605, de Ibn Zayd a través de Ibn Wahb, explica nushuz como elevarse por encima de la esposa y alejarse de ella con desagrado; se refiere a un hombre con dos esposas, y la reconciliación es que ella lo apacigua para que él renuncie a su derecho, o que ella lo reconquista. El informe 10606, de Ibn Abbas a través de Ali ibn Abi Talha y Mu'awiya ibn Salih, dice que el apartarse aquí significa desagrado. 12

El relato 10607, de al-Dahhak, aplica el versículo a un hombre con una esposa mayor que se casa con una más joven y se inclina hacia ella; se reconcilia con la esposa mayor dándole parte de su riqueza y una porción conocida de sí mismo. El relato 10608, de Ibn Abbas a través de Sulayman ibn Mu'adh, Simak e Ikrima, dice que Sawda temía que el Profeta ﷺ la divorciara; ella dijo: «No me divorcies, quédate conmigo y dale mi día a Aisha». Él así lo hizo, y el versículo fue revelado. El editor señala que la redacción de este relato difiere de las versiones de Abu Dawud, al-Tirmidhi y al-Bayhaqi, que coinciden en que cualquier acuerdo es lícito, y dice desconocer el origen de la diferencia. 12

Los lectores difieren en cuanto al verbo del acuerdo entre los cónyuges. La mayoría de los lectores de Medina y algunos de Basora lo leen con una fatha en la primera letra y una shadda en la sad, lo que significa que hacen las paces; la t se asimila entonces a la s. La mayoría de los lectores de Kufa lo leen con una damma y sin shadda, lo que significa que el marido y la mujer se reconcilian entre sí. 13

Al-Tabari prefiere la lectura con la fatha y la shadda, porque en este contexto «hacer la paz» (tasalluh) es más conocido, tiene un significado más claro y es más común en lenguas árabes que «reconciliar» (islah). Responde a quienes defienden la lectura damma de la palabra «acuerdo»: «acuerdo» es un sustantivo y no un verbo, por lo que no puede utilizarse para decidir entre las dos lecturas. 14

Comentario sobre el versículo 128, segunda cláusula: la predisposición del alma a la avaricia (págs. 279-280)

Los relatos 10609 a 10614 explican la presencia del alma en la avaricia. A través de Ibn Abbas, de Ata ibn al-Sa'ib y Sa'id ibn Jubayr, se refiere a su parte de ella; a través de Sa'id ibn Jubayr, de Sufyan y Ata, se refiere a los días; a través de Ata, de Ibn Juraij, Ibn Mahdi y Sufyan, se refiere a los días y el sustento, mientras que en otros relatos de Ata se refiere únicamente al sustento. 14

Los relatos 10615 a 10617, transmitidos por Sa'id ibn Jubayr, de Abu Bishr, Shu'ba e Ibn al-Mubarak, afirman que el alma de la esposa anhela recibir de su marido su parte de sí misma y de sus bienes. El relato 10618, de Sa'id ibn Jubayr, transmitido por un hombre y Sufyan, indica que se refiere al sustento. 15

Los informes 10619 a 10621, transmitidos por Ibn Mahdi, Sufyan, al-Shaybani y Bukayr ibn al-Akhnas de Sa'id ibn Jubayr, dicen que la avaricia se refiere a los días y al sustento (10619 y 10620); el informe 10621, transmitido por Shu'ba y Abu Bishr, dice que la esposa es codiciosa por la riqueza y la persona de su marido. 16

El relato 10622, transmitido por Sa'id ibn Jubayr, Sharik y Salim, dice que cuando se reveló el versículo sobre la esposa que teme el maltrato, una mujer dijo: «Quiero que compartas conmigo tu vida», aunque había aceptado que él la dejara, sin divorciarse de ella ni visitarla; entonces Dios reveló el versículo sobre la avaricia. El relato 10623, de al-Suddi, dice que el alma se inclina hacia el marido y su sustento, y afirma que el versículo fue revelado acerca del Profeta y Sawda bint Zam'a: ella había envejecido y él deseaba divorciarse de ella; acordaron que él la conservara y le diera su día a Aisha, y ella era tacaña con su lugar junto a él. 16

Otros afirman que el alma de cada uno, esposo y esposa, es tacaña con sus derechos hacia el otro. El relato 10624, de Ibn Zayd a través de Ibn Wahb, dice que el alma de él no se contenta con darle nada y así liberarlo, y el alma de ella no se contenta con darle nada de su riqueza y así conquistarlo. El relato 10625, de Ibn Abbas a través de Mu'awiya y Ali ibn Abi Talha, dice que la avaricia es el deseo de algo que uno anhela. 17

Al-Tabari prefiere que el versículo signifique que las almas de las mujeres están presentes con avaricia por lo que les corresponde de sus maridos, tanto en días como en manutención. La avaricia (shuh) es el exceso de afán por algo; aquí se refiere al excesivo afán de la mujer por su parte de los días de su marido y su manutención. 17

Rechaza la opinión de que tanto el marido como la mujer estén incluidos. Un acuerdo del marido que compra el turno de su esposa con una donación de su patrimonio no es lícito: una recompensa (ju'l) debe ser a cambio de algo de valor, una cosa o un beneficio, y el marido no obtiene ninguna de las dos cosas al renunciar a su turno, por lo que se considera apropiación indebida de riqueza. Responde a una objeción del derecho de tanteo, donde el derecho de un reclamante puede ser comprado, señalando el acuerdo que declara inválido un acuerdo a cambio de una contraprestación en el derecho de tanteo, lo que demuestra que el acuerdo del marido a cambio de una contraprestación para renunciar al turno de su esposa también es inválido. 17

Una vez que esa interpretación falla, el sentido del versículo es el que él afirma: las almas de las mujeres están presentes con avaricia por sus derechos frente a sus maridos. El relato de Rafi' ibn Khadij, transmitido por Sa'id ibn al-Musayyab y Sulayman ibn Yasar (10600), lo deja claro. 18

En las palabras finales: si vosotros, hombres, hacéis el bien a vuestras esposas, cuando os desagrade su fealdad, su carácter o sus ofensas, soportadlas, dadles sus derechos y conviváis con ellas con honor; y temed a Dios no haciéndoles daño en lo que se debe a una esposa que os desagrada, en la división, el sustento y la compañía honorable. 18

Al-Tabari interpreta la palabra para consciente (khabir) como el que sabe, del cual nada está oculto: Dios sabe lo que hacéis con respecto a vuestras esposas, sea bueno o malo, y os recompensará a cada uno por ello, al que hace el bien por su bien y al que hace el mal por su mal. 19

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Part of
Quran 4
Revealed about
Sawda bint Zam'a

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Nisa Hawl Alrasul
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 268
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 269
  5. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 270
  6. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 271
  7. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 272
  8. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 273
  9. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 274
  10. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 275
  11. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 276
  12. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 277
  13. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 278
  14. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 279
  15. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 280
  16. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 281
  17. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 282
  18. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 283
  19. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 284
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 128». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-128/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON