Quran 4 129

القرآن 4:129

Qur'an 4:129 (sura An-Nisa, verse 129).

Profundidad

De un vistazo

وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

129. No podrán ser [completamente] equitativos con sus esposas por mucho que lo intenten. Pero no por eso vulneren los derechos [de una de ellas] dejándola como abandonada. Si se rectifican y tienen temor de Dios, Dios es Perdonador, Misericordioso.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 129 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 129 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 129: el amor desigual entre las esposas (págs. 284-287)

Al-Tabari afirma que el versículo significa que los hombres no pueden igualar a sus esposas en el amor del corazón, aunque lo intenten, porque no está en su poder; por lo tanto, el corazón no sentirá más amor por una que por la otra. Se les dice entonces que no se inclinen completamente hacia la que aman, dejando a la otra como si no estuviera casada ni soltera. El relato 10626, de Mujahid a través de Ibn Abi Najih, afirma que la incapacidad de ser iguales entre ellas es un hecho inevitable. 2

Los informes 10627 a 10633, de Ubayda a través de Ibn Sirin y otros, dan la igualdad como algo del yo en el amor y la relación sexual, o en la relación sexual, o en el amor, o en el afecto; al-Hasan dice que es amor. 3

El informe 10634, de Ibn Abbas, dice que no se puede ser igual en deseo entre ellos, por mucho que se intente. El informe 10635, de Qatada, dice que se informó que Umar solía decir: «Oh Dios, en cuanto a mi corazón no tengo control; en otras cosas espero ser justo». El informe 10636, de Ibn Abbas, dice que el sentido es el amor y la relación sexual. 4

El relato 10637, transmitido por Ayyub de Abu Qilaba, dice que el Profeta ﷺ dividió entre sus esposas y fue justo, y luego dijo: «¡Oh Dios!, esta es mi distribución de lo que poseo; no me culpes por lo que Tú posees y yo no». El editor señala que Abu Dawud, al-Nasa'i, Ibn Majah y al-Tirmidhi lo transmiten por varias vías, una de ellas a través de Aisha; al-Tirmidhi consideró más fiable una versión mursal transmitida por Hammad ibn Zayd que la transmitida por Hammad ibn Salama. Al-Tirmidhi y algunos eruditos explican lo que no posee como amor y afecto; Abu Dawud dice que es el corazón. 4

Informes 10638 a 10642: a través de Ibn Abi Mulayka, el versículo fue revelado acerca de Aisha (10638); a través de al-Dahhak, de Juwaybir, el sentido es deseo y coito (10639 y 10640); de Sufyan, amor y coito (10641); de Ibn Zayd, lo que sucede en su cuerpo y corazón, que no puede poseer (10642). 5

Los relatos 10643 a 10647, de Ubayda a través de Ibn Awn, Ibn Ulayya, Hisham, Hibban ibn Musa y al-Awza'i, dicen que la inclinación prohibida es «por sí mismo», es decir, del yo. El relato 10645, a través de Hisham e Ibn Sirin, recoge que Ubayda dice que Hisham piensa que significa amor y coito. El relato 10648, de al-Hasan, dice que es en el coito y la división. 6

Los informes 10649 a 10652 presentan la opinión de Mujahid, a través de Ibn Abi Najih e Ibn Jurayj: no se debe tener la intención de hacer daño; quien se inclina deliberadamente obra mal y oprime. El informe 10653, de Ibn Zayd, afirma que la inclinación en este caso reside en su trabajo de pasar la noche con ella y en lo que se apropia de su bondad; el informe 10654, de al-Suddi, indica que se inclina sobre ella, no la mantiene y no le concede ni un solo día. 7

El informe 10655, de Mujahid, dice que causa daño deliberadamente; de Ibn Jurayj, se le dijo que significa coito. El informe 10656, de Abu Qilaba a través de Hammad ibn Zayd y Ayyub, y el informe 10657, a través de Abd al-Wahhab, de Aisha, dicen que el Profeta dividió justamente entre sus esposas y dijo: «Oh Dios, esta es mi distribución de lo que poseo; no me culpes por lo que Tú posees y yo no». El editor señala que tanto la versión impresa como el manuscrito dan «Abd Allah ibn Zayd», un error por Abd Allah ibn Yazid, hijo adoptivo de Aisha, y que el «al-Khatmi» en la versión impresa de Abu Dawud no es correcto. 7

Informe 10658, de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) a través de Bashir ibn Nahik, al-Nadr ibn Anas, Qatada y Hammam ibn Yahya: quien tenga dos esposas y se incline hacia una de ellas comparecerá el Día de la Resurrección con un lado caído o inclinado. El editor expone sus rutas en Abu Dawud, al-Nasa'i, Ibn Majah y al-Bayhaqi; al-Tirmidhi dice que Hammam lo atribuyó a Qatada, que Hisham al-Dastuwa'i lo reportó de Qatada con las palabras «solía decirse», y que no se conoce como dicho del Profeta excepto a través de Hammam. 8

El informe 10659, de Ibn Abbas a través de Ali ibn Abi Talha y Mu'awiya, dice que la esposa "ahorcada" no está ni soltera ni casada. El informe 10660, de Sa'id ibn Jubayr, dice que no está ni soltera ni casada; los informes 10661 y 10662, de al-Hasan, dicen que no está ni divorciada ni casada. 8

El informe 10663, de Qatada, dice que está retenida o encarcelada; el informe 10664, de Ma'mar a través de Qatada, dice que está encarcelada. El editor señala que el manuscrito contiene ambas palabras y la edición impresa conserva una; el sentido es que el marido la ha confinado, sin liberarla ni divorciarse de ella. Los informes 10665 y 10666, de al-Rabi' ibn Anas, dicen que no está ni divorciada ni casada; el informe 10667, de Mujahid, dice que no está ni soltera ni casada. 9

Los informes 10668 a 10670, de Mujahid, al-Dahhak y al-Suddi, afirman que no está ni soltera ni casada, y que su caso no debe quedar como si no tuviera marido. El informe 10671, de Ibn Zayd, describe a la esposa «ahorcada» como aquella que no ha sido liberada, que busca marido y que no se encuentra en ningún estado de esposa con su marido, ni con él ni separada, por lo que puede buscarse a sí misma. 10

Al-Tabari afirma que Dios ordenó a los hombres ser justos con sus esposas en lo que pueden hacer: la división, el sustento y no perjudicar a una dejándola con la otra. Los perdonó por aquello que no pueden controlar: el amor y la inclinación del corazón. 10

La última parte del versículo 129 trata sobre la reforma, la piedad, el perdón y la misericordia: los hombres deben enmendar sus errores, ser justos en la distribución, el sustento y la compañía honorable, y temer a Dios contra la inclinación prohibida. En el perdón, Dios cubre la inclinación y el mal pasados al no castigarlos; en la misericordia, acepta el arrepentimiento y permite un acuerdo en el que la esposa renuncia a su turno con la condición de no ser divorciada. 11

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 284
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 285
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 286
  5. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 287
  6. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 288
  7. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 289
  8. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 290
  9. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 291
  10. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 292
  11. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 293
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 129». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-129/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON