En un coup d'œil
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Si les deux conjoints finissent par se séparer, Allah par Sa grâce permettra à chacun de se passer de l’autre. Les faveurs et la sagesse d’Allah sont infinies.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 130 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 130 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 130 : la séparation et la générosité de Dieu (pp. 293-294)
Al-Tabari dit que si l'épouse que son mari a délaissée refuse le règlement, réclame son droit au partage, à la pension alimentaire et à ce que Dieu a ordonné pour elle, et que le mari refuse la bienveillance que Dieu lui a demandée et ne la traite pas de manière égale à l'autre épouse en matière de partage, de pension alimentaire et de compagnie, alors les deux se séparent. 2
Dieu comble chacun de sa grâce : il accorde sa grâce au mari et à la femme divorcée ; à elle, un mari meilleur que le précédent, ou une plus grande prospérité et la chasteté ; à lui, une grande prospérité et une femme meilleure que la précédente, ou la chasteté. Dieu est infiniment généreux, donnant à l'un comme à l'autre et à toutes ses créatures, et sage dans la séparation et le divorce qu'il décrète entre eux. 3
Les hadiths 10672 et 10673, rapportés par Mujahid via Ibn Abi Najih et Shibl, indiquent que la séparation évoquée dans le verset désigne le divorce. L'éditeur note que le texte imprimé ajoute des mots absents du manuscrit et que le Durr al-Manthur traduit le terme employé par Mujahid par simplement « divorce ». 3
Les rapports sur le verset 130 se terminent avec le rapport 10673 à la page 294 ; le verset 131 commence à la page 295. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 293
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 294
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 130 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-130/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON