Quran 4 13

القرآن 4:13

Qur'an 4:13 (sura An-Nisa, verse 13).

Profondeur

En un coup d'œil

تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Telles sont les lois d’Allah. Or, quiconque obéit à Allah et Son Messager sera admis par le Seigneur dans des jardins traversés de rivières où il demeurera pour l’éternité. Voilà le bonheur suprême.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 13 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 13 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

Signification des limites : les points de vue (pp. 68-69, rapports 8790-8791). Abou Jafar rapporte que les interprètes ont divergé quant aux limites attribuées à Dieu au début du verset 13. Certains y voient les conditions divines, et Muhammad ibn al-Husayn (8790, d'après Ahmad ibn Mufaddal, d'après Asbat) rapporte d'après al-Suddi que ce sont bien les conditions de Dieu. D'autres y voient l'obéissance à Dieu, et al-Muthanna (8791, d'après Abou Salih, d'après Mu'awiya ibn Salih, d'après Ali ibn Abi Talha) rapporte d'après Ibn Abbas que c'est l'obéissance à Dieu, c'est-à-dire les héritages que Dieu a nommés. D'autres encore y voient la voie et le commandement de Dieu, et d'autres enfin ses obligations. À ce propos, l'éditeur souligne que le traitement de ce terme, d'une précision et d'une qualité exceptionnelles, est inédit dans les volumes précédents, et renvoie aux passages antérieurs. 2 3

L'interprétation d'Al-Tabari concernant la signification des limites (pp. 69-70). Abou Ja'far affirme que, selon lui, l'avis le plus juste est que la limite d'une chose la sépare d'une autre. C'est pourquoi les limites d'une maison et d'un terrain sont appelées limites, car elles séparent ce qu'elles délimitent de ce qui ne l'est pas. Ainsi, le sens du verset est le suivant : cette répartition que votre Seigneur a établie pour vous, et les obligations qu'Il a prescrites aux vivants parmi vous à la suite de vos morts, telles qu'Il les a décrétées et expliquées dans les deux versets précédents, constituent une distinction entre l'obéissance à Dieu et la désobéissance dans le partage des héritages de vos défunts, comme l'a dit Ibn Abbas. Le mot « obéissance » a été omis, et le sens est celui des limites de l'obéissance à Dieu, étant donné que les auditeurs en comprennent le sens. La preuve de la justesse de cette interprétation, pour lui, réside dans ce qui suit concernant la récompense de celui qui obéit et dans le verset suivant concernant celui qui désobéit (4:14). Le sens est donc le suivant : cette division par laquelle votre Seigneur a réparti entre vous les héritages de vos défunts consiste en des séparations qu'Il a établies entre l'obéissance et la désobéissance, ainsi qu'en des limites que vous devez respecter et ne pas dépasser, afin que les gens qui Lui obéissent se distinguent de ceux qui Lui désobéissent, tant dans ce qu'Il vous a ordonné de partager vos héritages que dans ce qu'Il vous a interdit. Il a ensuite révélé ce qu'Il a préparé pour chaque groupe, disant à ceux qui obéissent en agissant selon Ses commandements, en s'arrêtant aux limites qu'Il a fixées pour le partage des héritages et ailleurs, et en évitant ce qu'Il a interdit, qu'Il les fera entrer dans des jardins sous lesquels coulent des rivières, où ils demeureront éternellement, sans y mourir, sans y périr et sans en être chassés. Abou Ja'far commence alors à expliquer le succès avec lequel Dieu a tenu sa promesse, disant que Dieu les a admis dans les jardins qu'Il a décrits de la manière qu'Il a décrite, et la phrase est interrompue en son milieu à la fin de la page. Notes de l'éditeur : les deux textes présentent une formulation où le pluriel du mot « séparations » est traité comme un nom verbal du verbe « séparer », mais les lexicographes ne l'ont pas considéré comme tel, le nom verbal étant la forme singulière, la forme plurielle étant le nom de « untel est sorti de moi ». L'éditeur pense que le copiste a omis un élément et que la formulation originale était : « C'est pourquoi les limites d'une maison et des terres sont appelées frontières, qui sont leurs séparations, du fait de leur séparation », le pluriel étant celui d'un mot signifiant la barrière entre deux choses, comme la frontière. L'éditeur note également que les deux textes associent le mot « obéissance » à Dieu, alors que seul le mot « obéissance » a été omis ; il aurait donc préféré une autre formulation. Enfin, l'impression et le manuscrit ont tous deux omis la conjonction précédant le verset suivant, une corruption, ce qui, selon l'éditeur, constitue une preuve évidente et claire de l'interprétation du terme. Il prie pour la miséricorde et une bonne récompense pour Abou Ja'far en raison de son livre. et que l'imprimé présente une formulation différente du manuscrit parce que son copiste, ne pouvant déchiffrer ce dernier, l'a modifiée ; le manuscrit contient un mot semblable à l'en-tête d'une lettre, dont la lecture correcte est « afin qu'il soit connu ». Il se réfère, pour les jardins et le respect des anciens index linguistiques.

Fin de la phrase et de deux rapports (p. 71, rapports 8792-8793). La phrase tronquée est complétée : le succès dont il est question désigne la délivrance suprême ; l’éditeur renvoie à l’explication du mot dans le volume 7 et glose les deux formes du mot comme succès, délivrance et maintien dans la béatitude et le bien. Abou Jafar rapporte que les interprètes ont parlé dans le même sens. Al-Qasim (8792, d’après al-Husayn d’après Hajjaj d’après Ibn Jurayj) rapporte d’après Mujahid que ce verset concerne les héritages mentionnés précédemment. Bishr ibn Mu’adh (8793, d’après Yazid d’après Sa’id) rapporte d’après Qatada que les limites sont celles que Dieu a fixées à Ses créatures et Ses obligations envers elles en matière d’héritage et de partage ; il convient donc de s’en tenir à ces limites et de ne pas les franchir. 4

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Part of
Quran 4
Mentions
al-Azim — Le Magnifique· Les limites de Dieu et les péchés majeurs (hudud Allah wa-l-kaba'ir)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 68
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 69
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 71
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 13 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-13/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON