Quran 4 14

القرآن 4:14

Qur'an 4:14 (sura An-Nisa, verse 14).

Profondeur

En un coup d'œil

وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَـٰلِدًا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Quant à celui qui désobéit à Allah et Son Messager, et transgresse Ses lois, il sera introduit dans un feu où, voué à un châtiment humiliant, il demeurera éternellement.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 14 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 14 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

La rétribution de celui qui désobéit et transgresse (pp. 71-72, rapport 8794). Abou Ja'far explique que le sens est le suivant : quiconque s'oppose à Dieu et à Son Messager en accomplissant ce qu'ils ont ordonné de partager entre les héritiers, et en transgressant d'autres obligations divines, en s'opposant à leur commandement par ce qu'ils ont interdit, et en allant au-delà de la distinction établie par Dieu entre obéissance et désobéissance, jusqu'à ce qu'Il a interdit de partager les biens de leurs morts entre leurs héritiers et autres limites imposées par Lui (l'éditeur note que l'impression utilise le singulier « son héritier » et que la lecture correcte est celle du manuscrit), Dieu le fera entrer dans un feu où il demeurera éternellement, sans mourir ni en sortir. Il subira un châtiment honteux, qui déshonore celui qui le subit (l'éditeur se réfère à l'explication précédente du terme « humiliant »). Les interprètes ont parlé dans ce sens : al-Muthanna (8794, d'après Abd Allah ibn Salih d'après Mu'awiya ibn Salih d'après Ali ibn Abi Talha) rapporte d'après Ibn Abbas que cela concerne les héritages mentionnés précédemment, et Ibn Jurayj a dit que la désobéissance en question consiste à commettre des péchés pour lesquels Dieu punit. 2 3

Question sur le séjour éternel en Enfer et réponse d'al-Tabari (pp. 72-73). Abou Ja'far pose la question suivante à un objecteur : celui qui s'oppose à Dieu et à Son Messager au sujet du partage des héritages est-il voué à l'Enfer pour l'éternité ? Il répond par l'affirmative, s'il ajoute à sa désobéissance le doute que Dieu l'ait exaucé comme Il l'a exaucé envers Ses serviteurs dans les deux versets mentionnés, ou s'il le savait et s'est opposé à Dieu et à Son Messager dans leur commandement. Il fonde sa réponse sur le récit d'Ibn Abbas concernant les propos de certains lorsque le décret divin relatif aux enfants fut révélé au Messager de Dieu, à la fin des deux versets : « Celui qui ne monte ni à cheval, ni ne combat l'ennemi, ni ne prend de butin, recevra-t-il la moitié ou la totalité de l'héritage ? » Ils contestaient la répartition des biens qu'Allah avait décidée entre les jeunes enfants du défunt, ses épouses et ses filles. Quiconque s'oppose à la répartition de l'héritage entre les héritiers telle qu'elle est consignée dans Son Livre, et conteste Son jugement et celui de Son Messager à ce sujet, en s'y opposant comme l'ont fait ceux mentionnés par Ibn Abbas – les hypocrites parmi les Compagnons du Messager de Dieu à propos desquels ce verset a été révélé, et ceux qui leur ressemblent –, est du nombre de ceux qui demeureront éternellement en Enfer. En effet, en contestant le jugement de Dieu, il mécroit en Dieu et quitte la communauté de l'Islam. Telle est l'affirmation et l'argumentation d'Abu Jafar, tels qu'il les présente, et le musée ne se prononce pas à leur sujet. Note de l'éditeur : la version imprimée utilise une forme verbale qui correspond à la lecture correcte du manuscrit ; le hadith d'Ibn Abbas auquel il est fait référence est le hadith antérieur n° 8726, dont Abu Jafar donne ici le sens, et non le texte. L'expression « de ceux qui s'opposèrent à la division ordonnée par Dieu » est la proposition relative de « il s'opposa donc à Dieu et à Son Messager dans leur ordre », et il marqua le passage intermédiaire entre des tirets ; et le fil conducteur de toutes ces phrases se poursuit à la page suivante : « Oui, s'il ajoute à leur désobéissance… alors il est de ceux qui demeurent éternellement en enfer ». 3 4

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Part of
Quran 4
Mentions
Les limites de Dieu et les péchés majeurs (hudud Allah wa-l-kaba'ir)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 71
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 72
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 73
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 14 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-14/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON