En un coup d'œil
وَٱلَّـٰتِى يَأْتِينَ ٱلْفَـٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ فَٱسْتَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِى ٱلْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Contre celles de vos femmes qui commettent l’acte infâme[15], requérez le témoignage de quatre d’entre vous. S’ils témoignent contre elles, que les femmes coupables soient enfermées jusqu’à ce qu’elles rendent l’âme, à moins qu’Allah ne leur offre un recours.
[15] L’adultère ou la fornication.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 15 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 15 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
La signification de l'indécence et la période de confinement (pp. 73-74). Abou Ja'far explique que les femmes qui commettent l'indécence sont celles qui, parmi vous, forniquent, qu'elles soient mariées ou non. Le sens est le suivant : appelez à témoins, pour attester de leur indécence, quatre hommes musulmans ; s'ils témoignent contre elles, gardez-les chez vous jusqu'à leur mort, ou jusqu'à ce que Dieu leur offre une issue et un chemin de délivrance. Dans ses notes, l'éditeur précise que la glose d'al-Tabari, qui utilise la préposition « avec » devant le mot « fornication », contrairement au verset, sera clarifiée à la page 81, et que la lecture d'Abd Allah ibn Mas'ud inclut également la préposition ; en ce qui concerne l'indécence, la détention, la mort et la manière dont il se réfère aux passages précédents. 2
Les premières autorités sur la « voie » (pp. 74-75, rapports 8795-8800). Abou Jafar rapporte que les interprètes s'exprimaient dans ce sens. Abou Hisham al-Rifa'i Muhammad ibn Yazid (8795, d'après Yahya ibn Abi Za'ida, d'après Ibn Jurayj) rapporte de Mujahid que l'enfermement à domicile jusqu'à la mort était ordonné et que la voie est la peine du hadd ; Muhammad ibn Amr (8796, d'après Abou Asim, d'après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid que l'indécence est la fornication, que l'enfermement était ordonné une fois que quatre personnes avaient témoigné contre eux jusqu'à leur mort et que la voie est le hadd. Al-Muthanna (8797, d'après Abd Allah ibn Salih, d'après Mu'awiya ibn Salih, d'après Ali ibn Abi Talha) rapporte d'Ibn Abbas qu'une femme coupable de fornication était autrefois enfermée chez elle jusqu'à sa mort. Dieu révéla ensuite, dans la sourate 24, la sentence infligée à l'amant et à la femme adultères : cent coups de fouet chacun, et la lapidation si les deux étaient mariés. Tel fut le châtiment divin. Muhammad ibn Sa'd (8798, d'après son père, d'après son oncle, d'après son père, d'après son grand-père) rapporte d'Ibn Abbas que Dieu leur offrit une autre voie : la flagellation et la lapidation. Bishr ibn Mu'adh (8799, d'après Yazid, d'après Sa'id) rapporte de Qatada que cela se passait avant l'instauration des peines du hadd, lorsque les deux étaient punis par des paroles conjugales et que la femme était enfermée. Dieu établit alors une punition : cent coups de fouet suivis de la lapidation pour une personne mariée, et cent coups de fouet et un an d’exil pour une personne célibataire. Al-Qasim (8800, d’après al-Husayn, d’après Hajjaj, d’après Ibn Jurayj) rapporte qu’Ata ibn Abi Rabah et Abd Allah ibn Kathir ont dit que l’indécence est la fornication et la punition le hadd, la lapidation et les coups de fouet. L’éditeur note que l’impression a omis le mot « hadd » dans le dernier récit et qu’il l’a rétabli d’après le manuscrit. Il note également qu’Abu Hisham al-Rifa’i Muhammad ibn Yazid a été introduit au n° 2739 et ailleurs, la mention « d’après Muhammad ibn Yazid » dans l’impression étant une erreur manifeste. 3 4
Al-Suddi sur la dot de la fornicatrice (pp. 75-76, rapport 8801). Muhammad ibn al-Husayn (8801, d'après Ahmad ibn Mufaddal d'Asbat) rapporte d'al-Suddi que ces femmes sont mariées et ont leurs menstrues ; qu'une femme ayant commis la fornication fut confinée à la maison et que son mari s'empara de sa dot, qui devint sienne, ce qui correspond au verset 19 de cette sourate ; puis les peines du hadd furent infligées et abrogées, et sa dot devint un héritage, la peine étant la flagellation. La note de l'éditeur indique que dans la citation, tant l'édition imprimée que le manuscrit contiennent le texte d'un autre verset, celui de la sourate 2 (2:229), ce qu'il attribue à une erreur de copiste et non à une erreur d'Abu Jafar. Il s'étonne d'al-Suyuti, qui attribue ce passage à Ibn Jarir seul dans al-Durr al-Manthur et le reproduit tel qu'il apparaît dans le manuscrit et l'édition imprimée, sans s'attarder sur le verset fusionné ; l'éditeur a donc imprimé le texte du verset faisant l'objet de la citation et note que l'éditeur a supprimé, après « l'indécence manifeste », le mot « fornication », qu'il a rétabli à partir du manuscrit et d'al-Durr. 4 5
Rapports d'al-Dahhak et de Mujahid, et hadith d'Ubada ibn al-Samit (que Dieu soit satisfait de lui) (pp. 76-78, rapports 8802-8810). Un hadith attribué à al-Tabari (8802, « il m'a été rapporté » d'al-Husayn ibn al-Faraj d'après Abu Mu'adh d'après Ubayd ibn Sulayman) rapporte qu'al-Dahhak ibn Muzahim affirme que la voie est le hadd et que le hadd abroge ce verset. Abu Hisham al-Rifa'i (8803, d'après Yahya d'après Isra'il d'après Khusayf) rapporte de Mujahid que la voie est une flagellation de cent coups, pour l'homme et la femme qui accomplit l'acte, et al-Rifa'i (8804, d'après Yahya d'après Warqa d'après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid qu'il s'agit d'une flagellation. Muhammad ibn Bashshar (8805, d'après Mu'adh ibn Hisham, d'après son père, d'après Qatada, d'après al-Hasan, d'après Hittan ibn Abd Allah al-Raqashi) rapporte d'après Ubada ibn al-Samit que lorsque la révélation parvenait au Prophète, il baissait la tête, et ses Compagnons baissaient la leur. Lorsqu'elle s'élevait, il relevait la tête et disait : « Dieu leur a tracé un chemin : les personnes déjà mariées avec les personnes déjà mariées, et les célibataires avec les célibataires. Les personnes déjà mariées sont fouettées puis lapidées, et les célibataires sont fouettées puis bannies. » Ibn Bashshar (8806, d'après Abd al-A'la, d'après Sa'id, d'après Qatada, d'après al-Hasan, d'après Hittan) rapporte d'après Ubada que le Prophète ﷺ a dit : « Dieu leur a tracé un chemin : les personnes déjà mariées sont fouettées cent fois avec les personnes déjà mariées et lapidées, et les célibataires reçoivent cent coups de fouet et sont bannis pendant un an. » Bishr (8807, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada, d'après al-Hasan, d'après Hittan ibn Abd Allah, frère des Banu Raqash) rapporte d'après Ubada que lorsque la révélation parvint au Messager de Dieu, il en fut affligé et son visage s'assombrit. Un jour, la révélation lui parvint à nouveau et, lorsqu'elle se dissipa, il dit : « Écoutez, Dieu a établi une voie pour les femmes : celles qui étaient déjà mariées recevraient cent coups de fouet, puis la lapidation ; les célibataires recevraient cent coups de fouet, puis un an d'exil. » Yunus (8808, d'après Ibn Wahb) rapporte d'après Ibn Zayd, à propos du verset : le sens était de ne pas les marier jusqu'à leur mort, ce qui ne les excluait pas de l'islam ; puis cette disposition fut abrogée et une autre voie fut établie : si une femme mariée commettait l'adultère, elle était lapidée et exilée ; pour les célibataires, la voie était celle des cent coups de fouet. Yahya ibn Abi Talib (8809, d'après Yazid, d'après Juwaybir) rapporte d'après al-Dahhak que la voie à suivre est la flagellation et la lapidation. Ibn al-Muthanna (8810, d'après Muhammad ibn Ja'far, d'après Shu'ba, d'après Qatada, d'après al-Hasan, d'après Hittan) rapporte d'après Ubada que le Messager de Dieu a dit : « Écoutez de ma part, Dieu leur a prescrit une voie : les personnes déjà mariées avec les personnes déjà mariées et les célibataires avec les célibataires ; les personnes déjà mariées sont flagellées et lapidées, les célibataires sont flagellées et bannies. » Ces hadiths sont rapportés tels qu'ils ont été transmis ; le choix et l'argumentation sont d'al-Tabari, et le musée ne se prononce pas à leur sujet. Note de l'éditeur : al-Tabari rapporte ce hadith avec cinq chaînes de transmission (8805-8807 et 8810-8811), toutes authentiques et cohérentes, à l'exception de la dernière, comme nous le verrons. Muslim l'a transmis de Muhammad ibn Bashshar, maître d'al-Tabari, par cette chaîne et d'autres. Hittan ibn Abd Allah al-Raqashi al-Basri est un rapporteur fiable et fiable, cité dans le Tahdhib, le Kabir d'al-Bukhari, ainsi que par Ibn Sa'd, Ibn Abi Hatim et le Tabaqat des rapporteurs. Dans le hadith 8806, Sa'id est en réalité Ibn Abi Aruba. La mention « d'al-Hasan » a disparu de la chaîne dans le manuscrit et l'impression par erreur de copistes, car Muslim l'a transmis d'Ibn Bashshar et d'Ibn al-Muthanna, tous deux d'Abd al-A'la, sous sa forme correcte ; il l'a donc rétablie. Tous les récits qu'il a consultés « de Qatada » comportent cet ajout, de même qu'Ahmad dans son Musnad, Abu Dawud (n° 4415) et al-Bayhaqi. En 8807, le manuscrit présente une formulation différente pour « affligé par cela », la version correcte étant celle des différentes versions du hadith. Il explique que « affligé » signifie que la chose le pesait et l'accablait, que « son visage s'assombrit » signifie que sa couleur vira au gris-brun, et que « cela le souleva » signifie que ce qui pesait sur lui fut enlevé. En 8808, l'impression a ajouté « qu'il a mentionné ». Le manuscrit est relativement correct si le verbe est lu au passif, il l'a donc conservé par crainte qu'il ne soit pas correct, bien qu'il ait maintenant des doutes. En 8809, l'impression a omis « Yazid » de la chaîne de transmission, pourtant présente dans le manuscrit, une chaîne qui réapparaît tout au long du commentaire. En 8810, le mot « Ibn » a disparu de l'impression avant al-Muthanna, et « Muhammad ibn Ja'far » est Ghundar, compagnon de Shu'ba, l'impression « Muhammad ibn Abi Ja'far » étant une erreur manifeste ; Ahmad a rapporté le hadith par cette voie dans le Musnad de Muhammad ibn Ja'far de Shu'ba, Muslim de Muhammad ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar tous deux de Shu'ba, Ahmad également de Yahya de Hajjaj de Shu'ba, al-Tahawi dans Sharh Ma'ani al-Athar via Asad ibn Musa de Shu'ba, et Hammad ibn Salama de Qatada d'al-Hasan de Hittan d'Ubada dans le Sunan d'al-Darimi. Sa note commence alors ainsi : la plupart des narrateurs qui ont rapporté ce hadith d'al-Hasan al-Basri ont déclaré qu'il provient d'al-Hasan, de... et s'interrompt à la fin de la page, pour continuer sur la suivante. 5 6 7
Fin de la note de l'éditeur sur le rapport 8810 et la traçabilité du hadith (p. 79). La note est terminée : la plupart des narrateurs qui ont rapporté ce hadith d'al-Hasan al-Basri ont indiqué qu'il le tenait d'al-Hasan, d'après Hittan al-Raqashi, d'après Ubada ibn al-Samit, tandis que quelques-uns n'ont pas mentionné « d'après Hittan » dans la chaîne de transmission, comme on le verra dans la chaîne suivante ; il apparaît qu'al-Hasan l'a entendu d'après Hittan, d'après Ubada, et l'a donc rapporté, et qu'il l'a parfois transmis d'après Ubada sans nommer Hittan. Parmi ceux qui l'ont rapporté de lui, avec Hittan dans la chaîne, l'éditeur cite al-Mubarak ibn Fadala dans le Musnad d'al-Tayalisi, et Mansur ibn Zadhan dans le Musnad d'Ahmad, le Sunan d'al-Darimi, le Sahih de Muslim, Abu Dawud (n° 4416), al-Tirmidhi, la Muntaqa d'Ibn al-Jarud, al-Tahawi, Ibn al-Nasikh wa-l-Mansukh d'al-Nahhas et Sunan al-Kubra d'al-Bayhaqi. Al-Hasan n'est pas le seul à le raconter à partir de Hittan, car Yunus ibn Jubayr l'a également fait : Ibn Majah (n° 2550) l'a transmis par Sa'id ibn Abi Aruba de Qatada à partir de Yunus ibn Jubayr à partir de Hittan ibn Abd Allah d'Ubada, donc Qatada avait deux professeurs pour cela, al-Hasan et Yunus. 8
Rapport 8811 et raison pour laquelle l'éditeur le qualifie de discontinu (pp. 79-80). Yahya ibn Ibrahim al-Mas'udi (8811, transmis par son père, lui-même transmis par son grand-père, lui-même transmis par al-A'mash, lui-même transmis par Isma'il ibn Muslim al-Basri, lui-même transmis par al-Hasan) rapporte d'après Ubada ibn al-Samit : « Nous étions assis auprès du Prophète lorsque son visage s'empourpra, comme lors de la révélation, et il fut comme pris d'un évanouissement sous le poids du poids qu'il ressentait ; à son réveil, il dit : “Écoutez, Dieu leur a préparé un chemin : les deux célibataires furent fouettés et bannis pour un an, et les deux personnes déjà mariées furent fouettées et lapidées.” » L'éditeur précise qu'il s'agit de la cinquième chaîne de transmission, discontinue, comme il l'avait déjà indiqué pour la première (8805) ; Yahya ibn Ibrahim al-Mas'udi, le maître d'al-Tabari, est mentionné au numéro 8811. 84 dans le volume 1, et Isma'il ibn Muslim al-Basri au n° 5417 ; qu'Isma'il l'a rapporté « d'al-Hasan d'Ubada », de manière discontinue, car al-Hasan al-Basri ne l'a pas entendu d'Ubada, et que d'autres sont d'accord avec Isma'il, ce qui montre qu'al-Hasan a parfois transmis le récit par Hittan et parfois directement d'Ubada. Il cite la Risala et l'Ikhtilaf al-Hadith d'al-Shafi'i, où le récit provient d'Abd al-Wahhab (Ibn Abd al-Majid al-Thaqafi) d'après Yunus ibn Ubayd d'après al-Hasan d'Ubada ; Puis, dans la Risala, al-Shafi'i rapporte qu'un érudit de confiance lui a dit que l'information provenait de Yunus ibn Ubayd, qui tenait cela d'al-Hasan, lequel tenait cela de Hittan al-Raqashi, lequel tenait cela d'Ubada. Dans Ikhtilaf al-Hadith, il mentionne également qu'une personne de confiance lui a dit qu'al-Hasan plaçait Hittan al-Raqashi entre lui et Ubada, ajoutant qu'il ignore si Abd al-Wahhab l'a inséré et si le nom a disparu de son ouvrage lors de la copie, l'original étant absent le jour de la rédaction. Al-Shafi'i mentionne également cette information dans al-Umm, de manière indirecte, étant certain de l'ajout. L'éditeur précise qu'il ignore si al-Shafi'i a acquis par la suite la certitude qu'Abd al-Wahhab l'avait inséré, ou s'il entendait simplement rapporter les propos de la personne de confiance, et qu'il n'a trouvé nulle part ailleurs le récit de Yunus ibn Ubayd permettant de trancher la question. Il ajoute que Jarir ibn Hazim l'a rapporté d'al-Hasan, d'après Ubada, de manière discontinue, dans al-Tayalisi, Ahmad et al-Bayhaqi, et de même Humayd d'al-Hasan, d'après Ubada, dans Ahmad. Il conclut que le hadith est authentique en toutes circonstances, les récits concordants établissant la continuité des récits discontinus ; qu'Ibn Kathir le mentionne dans certains récits d'Ahmad, d'al-Tayalisi, de Muslim et des compilateurs des Sunan ; et qu'al-Suyuti le mentionne et l'attribue à Abd al-Razzaq, Ibn Abi Shayba, Abd ibn Humayd, Ibn al-Mundhir, Ibn Abi Hatim et Ibn Hibban. 8 9
Le choix d'Al-Tabari concernant le « chemin » (pp. 80-81). Abou Ja'far affirme que l'avis le plus solide sur la signification du chemin tracé par Dieu pour les deux personnes est celui de ceux qui ont dit que le chemin tracé par Dieu pour les deux personnes déjà mariées est la lapidation, et pour les deux célibataires, cent coups de fouet et un an d'exil. Cet avis repose sur la véracité du hadith rapporté par le Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions soient sur lui) selon lequel il a lapidé sans fouetter, sur le consensus de la communauté de la preuve, dont la transmission unanime ne peut être ni erronée, ni oubliée, ni fausse, et sur la véracité du hadith rapportant qu'il a décrété cent coups de fouet et un an d'exil pour les deux célibataires. Il soutient que le fait que le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) n'ait pas infligé de flagellation aux fornicateurs qui étaient lapidés à son époque constitue une preuve manifeste de la faiblesse du hadith rapporté d'al-Hasan d'après Hittan d'après Ubada, selon lequel le chemin réservé aux personnes mariées est la flagellation et la lapidation. Voici le choix et l'argumentation d'al-Tabari tels qu'il les présente ; à côté, l'éditeur affirme, comme indiqué plus haut, que le hadith est authentique en toutes circonstances ; le musée ne se prononce pas. L'éditeur ajoute une longue note sur l'orthographe du mot désignant la faiblesse : l'impression présente une forme différente et il a conservé celle du manuscrit, l'ayant corrigée à plusieurs reprises dans les volumes 4 et 6, en précisant qu'il craignait qu'elle provienne du copiste du commentaire et non d'Abu Jafar, citant al-Mutarrizi dans al-Mughrib selon lequel la forme des juristes est une erreur négligeable ; il a alors jugé nécessaire de conserver la forme du manuscrit car elle se répète fréquemment, ce qui exclut une erreur de copiste, et parce qu'il est entré en possession de fragments du Tahdhib al-Athar d'Abu Jafar lui-même, deux fragments manuscrits anciens, et y a constaté que ce dernier y utilise cette forme, il a donc estimé probable qu'Abu Jafar l'ait écrite ainsi, bien qu'al-Mutarrizi la considère comme une erreur. 9 10
La lecture d'Abd Allah et l'usage arabe (p. 81). Abu Jafar mentionne que ce verset dans la lecture d'Abd Allah (ibn Mas'ud) a une préposition avant le mot pour l'indécence, et que les Arabes disent « J'ai fait une chose grave » et « Je suis venu avec une chose grave », et « J'ai dit des paroles laides » et « J'ai parlé avec des paroles laides ». 10
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 73
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 74
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 75
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 76
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 77
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 78
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 79
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 80
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 81
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 15 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-15/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON