En un coup d'œil
إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَـٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Les hypocrites pensent pouvoir tromper Allah sans savoir que c’est Lui, en réalité, qui les trompe. Lorsqu’ils se lèvent pour la prière, ils l’accomplissent avec paresse et ostentation. A peine se souviennent-ils d’Allah.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 142 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 142 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 142 : la tromperie des hypocrites envers Dieu et leur mise en scène dans la prière et le souvenir (pp. 329-332)
Al-Tabari explique que la tromperie des hypocrites envers leur Seigneur consiste à préserver leurs vies et leurs biens par leur hypocrisie. Dieu les trompe par le jugement qu'Il rend à leur égard, les protégeant en raison de leurs paroles de foi, bien qu'Il connaisse leurs cœurs ; il s'agit d'une ruse progressive dans ce monde, jusqu'à ce qu'ils Le rencontrent et qu'Il les envoie en enfer pour leur incrédulité dissimulée. 2
Le hadith 10721, rapporté par al-Suddi via Asbat, indique que le Jour de la Résurrection, Dieu leur donnera une lumière grâce à laquelle ils chemineront avec les musulmans, comme ils l'ont fait en ce monde. Puis Il retirera cette lumière et l'éteindra, les plongeant dans les ténèbres, un mur étant dressé entre eux. Le hadith 10722, rapporté par Ibn Jurayj via Hajjaj, précise que le verset fut révélé à propos d'Abd Allah ibn Ubayy, d'Abu Amir ibn al-Nu'man et des hypocrites. L'éditeur identifie celui qu'on appelle le moine Abu Amir comme étant Amr ibn Sayfi ibn al-Nu'man, et note que le Prophète ﷺ (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit : « Ne l'appelez pas le moine ; appelez-le le pervers. » 2
Le hadith 10723, rapporté par al-Hasan, dit que chaque croyant et chaque hypocrite reçoit une lumière pour se guider. Arrivés au pont, la lumière des hypocrites s'éteint, tandis que celle des croyants demeure allumée. Les hypocrites les appellent, leur demandant d'attendre pour emprunter leur lumière, mais on leur dit de retourner en chercher une. Al-Hasan explique que c'est là une ruse divine. 3
Al-Tabari explique que leur attitude nonchalante lors de la prière signifie que les hypocrites n'accomplissent aucune des œuvres que Dieu exige des croyants pour se rapprocher de Lui, puisqu'ils ne croient ni au retour, ni à la récompense, ni au châtiment ; ils n'accomplissent que des actes extérieurs pour se protéger, par crainte que les croyants ne les tuent ou ne s'emparent de leurs biens ; ainsi, ils se tiennent nonchalamment en prière pour montrer aux croyants qu'ils sont parmi eux, alors qu'ils ne le sont pas. 4
Rapport 10724, d'après Qatada : par Dieu, si ce n'était pour les gens, l'hypocrite ne prierait pas, et il ne prie que pour l'apparence et la réputation ; rapport 10725, d'après Ibn Zayd : ce sont eux les hypocrites ; si ce n'était pour l'apparence, ils ne prieraient pas. 4
Concernant l’expression « ils ne se souviennent que peu de Dieu », al-Tabari explique qu’elle signifie qu’ils ne se souviennent de Dieu que par ostentation, pour se prémunir contre le meurtre, la captivité et la spoliation, et non avec la ferveur de celui qui est certain et affirme l’unicité de Dieu ; c’est pourquoi on parle de « peu de souvenir », car il n’est pas destiné à Dieu ni recherché comme une forme de proximité avec Lui, et il est donc semblable à un mirage, avec une surface mais sans eau. 4
Rapport 10726, d'après Abu al-Ashhab : al-Hasan a lu « seulement un peu » et a dit que c'était peu car cela concernait autre que Dieu. Rapport 10727, d'après Qatada : le souvenir de l'hypocrite est peu de chose car Dieu ne l'accepte pas ; ce que Dieu rejette est peu de chose, et ce que Dieu accepte est beaucoup. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)· Tariq al-Noor (cours de Ramadan)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 329
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 330
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 331
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 332
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 142 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-142/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON