Quran 4 141

القرآن 4:141

Qur'an 4:141 (sura An-Nisa, verse 141).

Profundidad

De un vistazo

ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ فَإِن كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ وَإِن كَانَ لِلْكَـٰفِرِينَ نَصِيبٌ قَالُوٓا۟ أَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُم مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَـٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

141. [Los hipócritas] siempre especulan. Si ustedes obtienen una victoria con la ayuda de Dios, les dicen: “¿Acaso no estábamos de su lado?” Pero si los que niegan la verdad logran un triunfo parcial, les dicen a ellos: “¿Acaso no los ayudamos a vencer y los defendimos de los creyentes?” Dios los juzgará el Día de la Resurrección. Dios no ha de conceder a los que rechazan el mensaje la supremacía absoluta sobre los creyentes.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 141 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 141 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 141: los hipócritas que esperan a los creyentes (págs. 323-328)

El informe 10711, de Ibn Jurayj, dice que los hipócritas esperan a los musulmanes: si los musulmanes obtienen botín de su enemigo, los hipócritas dicen: «¿Acaso no estábamos con vosotros? Estábamos con vosotros, así que dadnos una parte del botín como la que tomáis». Y si los incrédulos obtienen una parte de los musulmanes, los hipócritas les dicen: «¿Acaso no nos impusimos sobre vosotros y os alejamos de los creyentes? Los estábamos conteniendo». 2

Al-Tabari explica el versículo: «Los creyentes que os esperan, si Dios os concede la victoria, es decir, la conquista y el botín de vuestro enemigo, dicen: “¿Acaso no estábamos con vosotros luchando contra vuestro enemigo? ¡Dadnos, pues, una parte del botín!”. Si los incrédulos tienen parte de vosotros, los hipócritas les dicen: “¿Acaso no prevalecimos sobre vosotros, impidiendo que los creyentes os alcanzaran?”. Dios juzgará entre ellos el Día de la Resurrección, admitiendo a los creyentes en su jardín y a los hipócritas, con sus aliados incrédulos, en su fuego». 2

En las palabras finales del versículo hay una promesa de Dios de que no admitirá a los hipócritas en el lugar de los creyentes en el jardín, ni a los creyentes en el lugar de los hipócritas; por lo tanto, los incrédulos no tendrán prueba contra los creyentes en el Día de la Resurrección de que fueron enemigos en este mundo mientras que los hipócritas fueron sus aliados, y de que Dios los reunió junto con sus aliados. Ese es el «camino» al que se refiere la promesa, al que el versículo llama prueba. 2

Al-Tabari ofrece dos acepciones de «¿Acaso no te dominamos?»: la primera, «¿Acaso no prevalecimos sobre ti?», según la interpretación de al-Suddi; la segunda, «¿Acaso no te dejamos claro que estamos contigo en lo que haces?», según la interpretación de Ibn Jurayj. Considera que ambas acepciones tienen un significado similar. El sentido original de «istahwadha» en árabe es «dominio», como cuando Dios dice que Satanás los dominó. Cita versículos para ilustrar las variantes dialectales de la raíz. 3

Al-Tabari señala que, por analogía, la forma debería ser istahaddha, pero los árabes a veces conservan la forma original de la raíz, y el Corán aparece en este dialecto. 4

En las palabras finales, sobre el Día de la Resurrección, no hay desacuerdo entre los comentaristas en que el sentido es que los incrédulos no prevalecerán sobre los creyentes ese día. 4

El relato 10714, de Yusay' al-Hadrami, dice que un hombre preguntó a Ali cómo Dios podía prometer protección a los creyentes cuando luchaban contra ellos, los vencían y los mataban; Ali le dijo que se acercara y luego recitó las palabras sobre el juicio en el Día de la Resurrección. Los relatos 10715 y 10716 transmiten lo mismo a través de Dharr y Yusay'; el relato 10717, a través de Dharr y un hombre, dice que Ali afirma que sucederá en el Más Allá. 4

El informe 10718, de Abu Malik, dice que es el Día de la Resurrección; el informe 10719, de Ibn Abbas a través de Ibn Jurayj y Ata al-Khurasani, dice lo mismo. Al-Tabari dice que «camino» aquí significa prueba, y el informe 10720, de al-Suddi, dice lo mismo. 5

Los informes sobre el versículo 141 terminan con el informe 10720 en la página 328; el versículo 142 comienza en la página 329. 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 324
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 326
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 327
  5. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 328
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 141». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-141/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON