En un coup d'œil
مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Indécis, ils n’ont choisi ni le camp des croyants, ni celui des impies. Il n’y a point de salut pour celui qu’Allah laisse s’égarer.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 143 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 143 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 143 : hésitation entre la foi et l’incrédulité (pp. 332-335)
Al-Tabari explique que le mot traduit par « hésiter » signifie « aller et venir », et que son sens premier est mouvement et agitation. Dieu veut dire par là que les hypocrites sont perdus dans leur religion, ne revenant à aucune croyance saine et ferme ; ils ne sont ni avec les croyants éclairés ni avec les polythéistes ignorants, mais égarés entre les deux. Le Prophète leur a donné une parabole. 2
Le hadith 10728, rapporté par Ibn Umar via Ubayd Allah et Nafi', d'après le Prophète ﷺ (que la paix et les bénédictions soient sur lui), compare l'hypocrite à une chèvre errant entre deux troupeaux, allant tantôt d'un côté, tantôt de l'autre, sans savoir quel chemin suivre. Le hadith 10729 rapporte la même chose d'Ibn Umar, mais de façon incomplète, et le hadith 10730 transmet la parole du Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) par une autre voie. L'éditeur note que Muslim et Ahmad le transmettent par plusieurs voies, et que la chèvre errante est bien celle qui se déplace entre deux troupeaux. 3
Le hadith 10731, rapporté par al-Suddi, indique que ce ne sont ni des polythéistes pratiquant le shirk, ni des croyants. Le hadith 10732, rapporté par Qatada, indique qu'ils ne sont ni des croyants sincères, ni des polythéistes déclarés. Qatada rapporte que le Prophète a comparé le croyant, l'hypocrite et le mécréant à trois hommes arrivant au bord d'une rivière : le croyant la traversa sans difficulté, l'hypocrite hésita à son approche, le mécréant l'appela et le croyant l'appela à son tour ; l'hypocrite continua d'aller et venir jusqu'à ce qu'un courant l'emporte et le noie, et il resta dans le doute jusqu'à sa mort. 4
Rapport 10733, d'après Mujahid : les hypocrites. Rapport 10734, d'après Mujahid transmis par Shibl : ni avec les compagnons de Muhammad, ni avec ces Juifs. Rapport 10735, d'après Ibn Jurayj : ils n'ont pas rendu leur foi sincère au point d'être avec les croyants, et ils ne sont pas avec les polythéistes. Rapport 10736, d'après Ibn Zayd : entre l'islam et l'incroyance. 5
Quant aux derniers mots, al-Tabari dit qu'ils signifient que quiconque Dieu éloigne du droit chemin, qui est l'Islam auquel Il a appelé Ses serviteurs, il n'y a pour lui aucun autre chemin vers la vérité, et Dieu a dit que quiconque cherche une religion autre que l'Islam, elle ne sera pas acceptée de lui. 5
Les rapports sur le verset 143 se terminent à la page 335 ; le verset 144 commence à la page 336. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 332
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 333
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 334
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 335
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 143 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-143/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON