De un vistazo
إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ يُخَـٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَـٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
142. Los hipócritas pretenden engañar a Dios, pero Él hace que ellos se engañen a sí mismos. Cuando se levantan para hacer la oración lo hacen con desgano, solo para ser vistos por la gente, sin apenas acordarse de Dios.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 142 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 142 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 142: el engaño de los hipócritas a Dios y su apariencia en la oración y el recuerdo (págs. 329-332)
Al-Tabari afirma que el engaño de los hipócritas a su Señor significa que, mediante su hipocresía, protegen sus vidas y sus bienes. Dios los engaña con el juicio que emite sobre ellos, protegiendo sus vidas por lo que manifiestan con sus palabras de fe, aunque Él conoce sus corazones; esto es una guía gradual en este mundo, hasta que se encuentren con Él y los envíe al fuego del infierno por lo que ocultan de su incredulidad. 2
El relato 10721, de al-Suddi a través de Asbat, dice que en el Día de la Resurrección Dios les da una luz con la que caminan con los musulmanes, como lo hicieron en este mundo; luego Él les quita la luz y la extingue, de modo que quedan en tinieblas, y un muro se levanta entre ellos. El relato 10722, de Ibn Jurayj a través de Hajjaj, dice que el versículo fue revelado acerca de Abd Allah ibn Ubayy, Abu Amir ibn al-Nu'man y los hipócritas. El editor identifica al llamado monje Abu Amir como Amr ibn Sayfi ibn al-Nu'man, y señala que el Profeta ﷺ dijo: «No lo llaméis monje; llamadle malvado». 2
El informe 10723, de al-Hasan, dice que a cada creyente e hipócrita se le da una luz para que camine, y cuando llegan al puente, la luz de los hipócritas se apaga, mientras que los creyentes continúan con la suya. Los hipócritas les piden que esperen para poder usar su luz, y se les dice que regresen a buscar una. Al-Hasan dice que esto es un engaño de Dios hacia ellos. 3
Al-Tabari afirma que su pereza al orar significa que los hipócritas no realizan ninguna de las obras que Dios exige a los creyentes para acercarse a Él, puesto que no creen en el retorno, la recompensa ni el castigo; solo realizan obras externas para protegerse, por temor a que los creyentes los maten o les quiten sus bienes; por lo tanto, se mantienen perezosamente al orar para mostrar a los creyentes que están entre ellos, aunque no lo estén. 4
Informe 10724, de Qatada: ¡Por Dios!, si no fuera por la gente, el hipócrita no rezaría, y reza solo para aparentar y ganar reputación. Informe 10725, de Ibn Zayd: ¡Son unos hipócritas! Si no fuera por aparentar, no rezarían. 4
Sobre la expresión «solo recuerdan a Dios un poco», al-Tabari dice que el sentido es que lo recuerdan solo por aparentar, para evitar matar, ser cautivos y sufrir la confiscación de sus bienes, no con el recuerdo de Aquel que es seguro y afirma la unicidad de Dios; por eso se dice que es poco, porque no está dirigido a Dios ni se busca como cercanía a Él, y por lo tanto es como un espejismo con una superficie pero sin agua. 4
Informe 10726, de Abu al-Ashhab: Al-Hasan leyó «solo un poco» y dijo que era poco porque era para algo distinto de Dios. Informe 10727, de Qatada: El recuerdo del hipócrita es poco porque Dios no lo acepta; lo que Dios rechaza es poco, y lo que Dios acepta es mucho. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)· Tariq al-Noor (lecciones de Ramadán)
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 329
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 330
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 331
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 332
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 142». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-142/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON