De un vistazo
مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
143. [Los hipócritas] vacilan entre los creyentes y los incrédulos, no se inclinan por unos ni por otros. A quien Dios desvíe no encontrará camino.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 143 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 143 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 143: la vacilación entre la fe y la incredulidad (págs. 332-335)
Al-Tabari dice que la palabra para vacilar significa ir y venir, y el sentido raíz es movimiento y agitación. Dios quiere decir que los hipócritas están confundidos en su religión, sin volver a ninguna creencia sólida y firme; no están ni con los creyentes que tienen entendimiento ni con los politeístas que ignoran, sino que están desconcertados entre ambos. El Profeta les dio una parábola. 2
El relato 10728, de Ibn Umar a través de Ubayd Allah y Nafi', del Profeta, describe al hipócrita como una cabra que vaga entre dos rebaños, yendo de un lado a otro, sin saber cuál seguir. El relato 10729 presenta la misma información de Ibn Umar, aunque de forma incompleta, y el relato 10730 transmite la palabra del Profeta por otra vía. El editor señala que Muslim y Ahmad la transmiten por diversas vías, y que la cabra errante es aquella que se mueve entre dos rebaños. 3
Informe 10731, de al-Suddi: no son politeístas que muestran shirk, ni creyentes. Informe 10732, de Qatada: no son ni creyentes sinceros ni politeístas declarados. Qatada relata que el Profeta ﷺ comparó al creyente, al hipócrita y al incrédulo con tres hombres que llegaron a un río: el creyente cruzó y fue arrastrado, el hipócrita vaciló al acercarse, el incrédulo lo llamó y el creyente también lo llamó; el hipócrita siguió caminando entre ellos hasta que una corriente lo arrastró y lo ahogó, y permaneció en duda hasta su muerte. 4
Informe 10733, de Mujahid: los hipócritas. Informe 10734, de Mujahid a través de Shibl: ni con los compañeros de Mahoma, ni con esos judíos. Informe 10735, de Ibn Jurayj: no han hecho su fe sincera para estar con los creyentes, y no están con la gente de shirk. Informe 10736, de Ibn Zayd: entre el Islam y la incredulidad. 5
En cuanto a las palabras finales, al-Tabari dice que significa que a quien Dios aparta del camino recto, que es el Islam al que Él llamó a Sus siervos, no hay para él otro camino hacia la verdad, y Dios ha dicho que quien busque una religión distinta del Islam, no le será aceptada. 5
Los informes sobre el versículo 143 terminan en la página 335; el versículo 144 comienza en la página 336. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 332
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 333
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 334
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 335
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 143». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-143/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON