Quran 4 145

القرآن 4:145

Qur'an 4:145 (sura An-Nisa, verse 145).

Profondeur

En un coup d'œil

إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Les hypocrites se retrouveront au plus profond de l’Enfer dont nul ne pourra les sauver,

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 145 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 145 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 145 : le plus bas degré du feu (pp. 337-339)

Al-Tabari affirme que le fait que les hypocrites se trouvent dans « le plus bas rang du feu » signifie qu'ils sont dans la couche la plus basse des couches de l'enfer. 2

Chaque cercle de l'enfer est appelé « darak », terme qui se prononce de deux manières : avec une fatha ou un sukun sur le « r ». Son pluriel, pour les quelques cercles, est « adrak », et pour les nombreux, « duruk ». La plupart des lecteurs de Médine et de Bassora le prononcent avec une fatha, tandis que la plupart des lecteurs de Koufa le prononcent avec un sukun ; les deux formes sont courantes. Les grammairiens affirment que la fatha est la plus fréquente en arabe et citent le proverbe : « Donne-moi une corde (darak) par laquelle je puisse atteindre le fond du puits. » L'éditeur note qu'Abu Ubayda a soulevé cette question dans le Majaz al-Qur'an et que, dans ce cas, le mot désigne la corde et non le cercle ; cela ne constitue donc pas une preuve en faveur de cette interprétation. 3

Rapport 10741, d'Ibn Mas'ud par l'intermédiaire de Khaythama et Salama ibn Kuhayl : les hypocrites sont dans des cercueils de fer fermés à clé ; rapport 10742, d'Ibn Mas'ud par l'intermédiaire de Shu'ba : dans des cercueils de fer fermés à clé dans le feu. 3

Rapport 10743, d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), transmis par Asim et Dhakwan : dans des cercueils verrouillés ; rapport 10744, d'après Ibn Abbas, transmis par Ali ibn Abi Talha : la partie la plus basse du feu ; rapport 10745, d'après Abd Allah ibn Kathir : nous avons entendu dire que l'enfer comporte des strates, des demeures ; rapport 10746, d'après Ibn Mas'ud, transmis par Sufyan et Salama : des cercueils de feu fermés sur eux. 4

Quant à l'expression « tu ne trouveras pour eux aucun secours », elle signifie que tu ne trouveras pour ces hypocrites, ô Muhammad, aucun secours de la part de Dieu lorsqu'Il les placera au plus bas rang du feu, pour les sauver de Son châtiment ou les épargner de la douleur de Sa punition. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)· Tariq al-Noor (cours de Ramadan)
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 337
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 338
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 339
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 145 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-145/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON