Quran 4 153

القرآن 4:153

Qur'an 4:153 (sura An-Nisa, verse 153).

Profondeur

En un coup d'œil

يَسْـَٔلُكَ أَهْلُ ٱلْكِتَـٰبِ أَن تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتَـٰبًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ فَقَدْ سَأَلُوا۟ مُوسَىٰٓ أَكْبَرَ مِن ذَٰلِكَ فَقَالُوٓا۟ أَرِنَا ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ بِظُلْمِهِمْ ۚ ثُمَّ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ ۚ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Les fils d’Israël te demandent de faire descendre sur eux un livre du ciel. Leurs ancêtres se sont montrés plus insolents encore en demandant à Moïse : « Fais en sorte que nous voyions Allah de nos propres yeux. » Ils furent donc foudroyés pour prix de leur iniquité. Puis, malgré tous les signes dont ils ont été témoins, ils ont adoré le Veau, ce que Nous leur avons pardonné. Et Nous avons permis à Moïse de produire des miracles éclatants.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 153 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 153 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 153 : le Peuple du Livre demande un livre au ciel (p. 356)

Al-Tabari rapporte que les Gens du Livre, c'est-à-dire les Juifs de la Torah, ont demandé à Mahomet de leur envoyer un livre écrit du ciel, comme Moïse avait apporté la Torah écrite. 2

Rapport 10768, d'après al-Suddi : les Juifs dirent : « Si tu es véridique et que tu es le messager de Dieu, apporte-nous un livre écrit du ciel, comme Moïse l'a fait. » Rapport 10769, d'après Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi : des Juifs vinrent trouver le Prophète ﷺ et dirent : « Moïse a apporté les Tables de la Loi de Dieu, apporte-nous donc des Tables de la Loi de Dieu, et nous te croirons ! » Dieu révéla alors le verset répondant à leur demande d'un livre descendu du ciel, jusqu'au passage où est mentionnée leur calomnie contre Marie. 2

Le hadith 10770, rapporté par Qatada, indique qu'ils demandèrent un livre qui leur soit propre ; ils avaient sollicité Moïse pour quelque chose de plus grand encore en disant : « Montre-nous Dieu ouvertement. » Le hadith 10771, rapporté par Ibn Jurayj, rapporte que les Juifs et les Chrétiens vinrent trouver le Prophète et lui dirent qu'ils ne le suivraient pas tant qu'il ne leur aurait pas apporté un livre de Dieu destiné à tel ou tel homme, en affirmant qu'il était le messager de Dieu. 3

Al-Tabari suggère que les Gens de la Torah ont demandé au Prophète d'implorer son Seigneur de faire descendre du ciel un livre écrit, signe incomparable, attestant de sa vérité et leur enjoignant de le suivre. Il pourrait s'agir d'un livre unique pour la communauté ou de livres destinés à des individus ; toutefois, le sens littéral privilégie l'hypothèse d'un livre pour la communauté, puisque le texte est au singulier. 4

Al-Tabari explique que les paroles de Dieu « ils demandèrent à Moïse davantage que cela » constituent un reproche et une réprimande à ceux qui réclamèrent le livre : Dieu dit à Son Prophète de ne pas s'affliger de leur requête, car, par ignorance de Dieu, par audace envers Lui et par aveuglement face à Sa patience, s'Il leur avait révélé le livre qu'ils demandaient, ils se seraient opposés à Son commandement, comme ils s'y étaient opposés après qu'Il eut ressuscité leurs ancêtres de leur évanouissement, et avaient adoré le veau, le prenant pour une divinité en plus de leur Créateur. 4

Leurs ancêtres demandèrent à Moïse une grâce plus grande encore, disant : « Montre-nous Dieu ouvertement », c’est-à-dire de Le voir de nos propres yeux et de Le contempler. Le hadith 10772, rapporté par al-Harith, Abu Ubayd et Hajjaj, d’après Ibn Abbas, précise que l’expression « ouvertement » est placée avant et après la phrase, et que lorsqu’ils Le virent, ils Le virent vraiment ; leur requête à Moïse était donc ouvertement formulée. Al-Tabari note que cette opinion diffère de tout ce qui est présenté dans le commentaire de la sourate al-Baqara, qui montre l’abréviation de cet ouvrage. 5

Al-Tabari explique que « la foudre les frappa pour leur faute » signifie qu'ils furent frappés pour s'être fait du tort à eux-mêmes, et leur tort consistait à demander à Moïse de leur montrer ouvertement leur Seigneur, ce qu'ils n'étaient pas en droit de demander. Par « alors ils prirent le veau », il entend que ceux qui avaient demandé à Moïse de recouvrer la vue, après que Dieu les eut ranimés de leur évanouissement, prirent le veau dans lequel le Samiri avait jeté la poignée de poussière qu'il avait prélevée sur l'empreinte du sabot du cheval de Gabriel, comme une divinité vénérée en dehors de Dieu. 5

« Après que les signes évidents leur furent apparus » signifie qu’après que les signes et preuves évidents furent apparus à ceux qui avaient demandé à Moïse ce qu’ils demandaient, qu’ils ne verraient pas Dieu ouvertement dans ce monde ; ces signes étaient l’évanouissement dont Dieu les frappa lorsqu’ils demandèrent, puis sa résurrection après la mort, et les autres signes. 6

Par là, Dieu réprimande leur acte et fait comprendre à ses serviteurs leur ignorance et leur manque de raison : ils ont reconnu le veau comme leur dieu alors qu'ils le voyaient de leurs yeux, après que Dieu leur eut montré les signes qu'ils ne le verraient pas ouvertement dans cette vie, et ils se sont attachés à son culte, affirmant sa divinité. 6

« Nous avons pardonné cela », c’est-à-dire que Nous avons pardonné aux adorateurs du veau d’or et à ceux d’entre eux qui l’ont érigé en dieu, en raison de leur repentir envers leur Seigneur par le sacrifice de leur âme et de leur patience face au commandement de Dieu. « Nous avons donné à Moïse une autorité manifeste » signifie une preuve de sa véracité et de la réalité de sa prophétie ; cette preuve réside dans les signes clairs que Dieu lui a donnés. 7

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Part of
Quran 4
Mentions
Musa

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 356
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 357
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 358
  5. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 359
  6. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 360
  7. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 361
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 153 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-153/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON