De un vistazo
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَـٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
154. Para que respetaran el pacto [de seguir la Torá] elevé la montaña por encima de ellos y les dije: “Ingresen por la puerta [principal de la ciudad], prostérnense [en señal de humildad] y no quebranten el sábado”. Celebré con ellos un pacto solemne.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 154 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 154 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Al-Tabari dice que «Levantamos el monte sobre ellos» se refiere a la montaña, cuando se negaron a actuar conforme a lo que estaba en la Torá y a aceptar lo que Moisés trajo en ella; «por su pacto» se refiere a la promesa y el compromiso que le dieron a Dios: que actuarían conforme a lo que está en la Torá. 2
«Les dijimos: “Entren por la puerta postrándose”» se refiere a la Puerta de Hitta, cuando se les ordenó entrar postrados; entraron arrastrándose sobre sus nalgas. «No transgredan en el sábado» significa no ir más allá de lo permitido ese día hacia lo prohibido. El informe 10773, de Qatada, dice que la puerta era una de las puertas de la Casa Sagrada. Al-Tabari dice que Dios les ordenó no comer pescado en el sábado ni salir a ellos, y les hizo lícito lo que iba más allá. 2
Los lectores difieren en la interpretación de «no transgredir». La mayoría de los lectores de las ciudades lo interpretan con una ligera ayn, derivada de «adā fī al-amr», que significa ir más allá de la verdad en un asunto. Algunos lectores de Medina lo interpretan con una sukun en la ayn y una shadda en la dal, lo que implica cometer una agresión; la t se asimila a la d. «Tomamos de ellos un pacto firme» significa una promesa solemne y contundente de que actuarían conforme a lo que Dios ordenó y se abstendrían de lo que prohibió en la Torá. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
- Mentions
- El sakk y el hawala
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 361
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 362
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 154». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-154/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON