De un vistazo
وَإِن مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِۦ قَبْلَ مَوْتِهِۦ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
159. La Gente del Libro comprenderá, antes de la muerte, la verdad sobre Jesús[1], y el Día del Juicio él testificará en contra [de quienes lo negaron y de quienes lo adoraron].
[1] Que no era un impostor como alegaron algunos judíos, ni una deidad como alegan los cristianos, sino un profeta enviado por Dios.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 159 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 159 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 159: El Pueblo del Libro cree en Jesús antes de morir (págs. 379-384)
Los comentaristas discrepan sobre el versículo que afirma que todos los habitantes del Libro creerán en Jesús antes de su muerte. Algunos dicen que se refiere a antes de la muerte de Jesús mismo, en el sentido de que todos lo afirmarán cuando descienda para matar al Anticristo, de modo que todas las religiones se unan: la religión recta del Islam, la religión de Abraham. El editor señala que la séptima parte del manuscrito termina aquí con un colofón que indica la fecha de su finalización, y que la octava parte comienza con el versículo siguiente. 2
Los relatos 10794 y 10795, de Ibn Abbas a través de Sufyan, Abu Husayn y Sa'id ibn Jubayr, dicen antes de la muerte de Jesús. El relato 10796, de Abu Malik a través de Husayn, dice: en su descenso, ninguno de la Gente del Libro quedará sin creer en él. El relato 10797, de al-Hasan a través de Hammad ibn Salama, dice: antes de que Jesús, hijo de María, muera. El relato 10798, de al-Hasan a través de Ibn Ulayya, dice: antes de la muerte de Jesús; por Dios, ahora está vivo con Dios, pero cuando descienda todos creerán en él. 3
Informe 10799, de Qatada: antes de la muerte de Jesús. Informe 10801, misma cadena: cuando descienda, todas las religiones creerán en él. Informe 10802, de al-Hasan a través de al-Rabi' ibn Anas: antes de la muerte de Jesús; informe 10803, de al-Hasan a través de Awf: Jesús lo dijo, y aún no había muerto. Informe 10804, de Abu Malik: ninguno de ellos permanecerá en el descenso de Jesús sin creer en él. 4
Informe 10806, de Ibn Zayd: cuando Jesús hijo de María descienda y mate al Dajjal, ningún judío quedará en la tierra sin creer en él, y entonces la fe no les beneficiará. Informe 10807, de Ibn Abbas a través de Muhammad ibn Sa'd: algunos de la Gente del Libro vivirán para ver a Jesús enviado y creerán en él, y en el Día de la Resurrección él será testigo contra ellos. Informe 10808, de al-Hasan a través de Mansur: al-Tabari supone que quiso decir que cuando Jesús salga, los judíos creerán en él. 4
Otros dicen que el sentido es: ninguno de los habitantes del Libro creerá en Jesús excepto antes de su muerte, es decir, en el momento de ver la muerte, ya que ningún alma abandona el mundo hasta que la verdad de su religión le sea clara. Informe 10809, de Ibn Abbas a través de Ali ibn Abi Talha: ningún judío muere hasta que cree en Jesús. Informe 10810, de Mujahid a través de Mansur: su alma no abandona el mundo hasta que cree en Jesús, incluso si se ahoga, cae de un muro o muere de cualquier otra forma. 5
Informe 10811, de Mujahid a través de Ibn Abi Najih: todo poseedor de un libro creerá en Jesús antes de morir. Informe 10812, de la misma cadena, incluye a Ibn Abbas: incluso si le hirieran el cuello, su alma no se iría hasta que creyera en Jesús. Informe 10813, de Ibn Abbas a través de Ikrima: ningún judío muere hasta que testifique que Jesús es el siervo y mensajero de Dios, incluso si es apresado con armas. 6
El informe 10814, de Ibn Abbas a través de Khusayf y Sa'id ibn Jubayr, dice que el versículo en la lectura de Ubayy es «antes de su muerte», y que ningún judío muere hasta que cree en Jesús; si se le pregunta qué sucede si cae de un tejado, dice que lo dice mientras cae, y si le golpean el cuello, lo balbucea. El informe 10815, de Ibn Abbas a través de Ikrima: ningún judío muere hasta que cree en Jesús, incluso si le golpea la espada lo dice, y si cae lo dice mientras cae. 6
Informe 10816, de Ibn Abbas a través de Shu'ba y Abu Harun al-Ghanawi: si un judío caía desde lo alto de una casa, no moriría hasta que creyera en él. Informe 10817, de Ikrima a través de Shu'ba: si un judío caía de un palacio, no llegaría al suelo hasta que creyera en Jesús. Informe 10818, de Mujahid a través de Sufyan y Abu Hashim al-Rumani: incluso si caía del tejado de una casa, no moriría hasta que creyera. Informe 10819, de Mujahid a través de Mansur: ningún hombre de la Gente del Libro muere hasta que cree, incluso si se ahoga, cae o muere por cualquier medio; informe 10820, de Mujahid a través de Layth: su alma no se va hasta que cree en él. 7
Informe 10821, de Ikrima a través de Sufyan y Khusayf: ninguno de ellos muere hasta que cree en Jesús; incluso si cae de un tejado, cree mientras cae. Informe 10822, de al-Dahhak: ningún judío abandona el mundo sin creer en Jesús. Informes 10823 a 10825, de al-Hasan e Ibn Sirin a través de Furat, Isra'il y al-Hakam ibn Utayba: ninguno de ellos muere sin creer en Jesús antes de morir, o el significado es la muerte de un hombre de la Gente del Libro. 8
Informe 10826, de al-Suddi a través de Asbat: Ibn Abbas dijo que ningún judío muere hasta que cree en Jesús, hijo de María; un compañero preguntó cómo podía ser eso cuando un hombre se ahoga, se quema, es golpeado por una pared o devorado por una bestia; él dijo que el alma no abandona el cuerpo hasta que la fe en Jesús es depositada en él. Informe 10827, de al-Dahhak a través de Ubayd ibn Sulayman: ningún judío muere hasta que testifica que Jesús es el mensajero de Dios. Informe 10828, de Juwaybir: en la lectura de Ubayy es «antes de su muerte». 9
Otros afirman que la idea es que todos los habitantes del Libro creerán en Mahoma antes de la muerte del poseedor del Libro. Informe 10829, de Ikrima a través de Hammad y Humayd: ningún cristiano ni judío muere sin creer en Mahoma. 9
Al-Tabari prefiere la opinión de que todos los habitantes del Libro creerán en Jesús antes de su muerte. Argumenta que Dios ha otorgado a cada creyente en Mahoma las normas de los creyentes en cuanto a herencia, oración por él y la incorporación de sus hijos pequeños a su posición religiosa; si cada judío creyera en Jesús antes de su muerte, un habitante del Libro que muriera en su fe no heredaría sino a través de herederos musulmanes, y sería tratado como un musulmán en cuanto a oración, abluciones y sepultura. 10
Al-Tabari afirma que quien muere creyendo en Jesús muere creyendo en Mahoma y en todos los mensajeros, puesto que Jesús vino a confirmar a Mahoma y a todos los mensajeros; por lo tanto, quien afirma a Jesús afirma a Mahoma y a todos los profetas de Dios, y no es lícito que quien niega a Mahoma crea en Jesús. Creer en Jesús no basta con reconocerlo como profeta enviado, sin afirmar todo lo que trajo, puesto que quien rechaza parte de lo que trajo lo rechaza todo. 10
Así pues, el sentido es: ninguno de la Gente del Libro, excepto él, creerá en Jesús antes de su muerte; y esto se aplica a un grupo particular entre ellos, en un momento particular, y sucede cuando desciende. Al-Tabari cita el relato de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) en el relato 10830: el Profeta ﷺ dijo que los profetas son hermanos de diferentes madres con una misma religión, y que él es el más cercano a Jesús, hijo de María, puesto que ningún profeta se interpuso entre ellos; que Jesús descenderá, y cuando lo veáis, lo reconoceréis, pues es un hombre de complexión media; romperá la cruz, matará a los cerdos, abolirá el impuesto de capitación, y Dios destruirá en su tiempo todas las religiones excepto el Islam, y destruirá al falso Dajjal; luego permanecerá en la tierra mientras Dios quiera, luego morirá, y los musulmanes orarán por él y lo enterrarán. 11
Al-Tabari rechaza la opinión de que el pronombre en «creed en él» se refiera a Mahoma, puesto que el pronombre aparece en un pasaje sobre Jesús, su madre y los judíos, y el sentido no puede desviarse de su contexto sin pruebas. 12
Sobre «un testimonio contra ellos en el Día de la Resurrección»: Jesús será testigo en el Día de la Resurrección contra la Gente del Libro, tanto de quienes lo negaron como de quienes lo afirmaron, y de que transmitió el mensaje de su Señor. Informe 10831, de Ibn Jurayj: les había transmitido lo que le fue enviado. Informe 10832, de Qatada: será testigo de que entregó el mensaje de su Señor y reconoció su condición de siervo. 13
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 379
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 380
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 381
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 382
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 383
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 384
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 385
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 386
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 387
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 388
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 389
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 390
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 159». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-159/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON