Quran 4 16

القرآن 4:16

Qur'an 4:16 (sura An-Nisa, verse 16).

Profondeur

En un coup d'œil

وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَـٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Si deux d’entre vous s’en rendent coupables, punissez-les sévèrement. Mais s’ils se repentent et s’amendent, ne vous en prenez plus à eux. Allah, dans Son infinie miséricorde, accepte toujours le repentir de Ses serviteurs[16].

[16] Selon l’avis unanime des savants de l’islam, ces deux derniers versets ont été abrogés par le verset 2 de la sourate 24.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 16 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 16 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

À qui le pronom se réfère et la signification du duel (p. 81). Abu Jafar explique que le duel désigne l'homme et la femme qui commettent tous deux l'indécence, et que le pronom de l'acte se réfère à l'indécence du verset précédent ; le sens est : les deux parmi vous qui commettent l'indécence, faites-leur du mal. 2

Première interprétation : les deux célibataires (pp. 81-82, rapports 8812-8813). Abou Ja'far rapporte que les interprètes ont divergé quant à l'identité des personnes concernées. Certains affirment qu'il s'agit des deux célibataires n'ayant jamais été mariés, et qu'elles sont différentes des femmes visées par le verset précédent ; ce dernier, selon eux, concerne les femmes déjà mariées, les épouses, tandis que celui-ci fait référence aux deux célibataires. Muhammad ibn al-Husayn (8812, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal d'après Asbat) rapporte d'après al-Suddi que ce dernier mentionne les jeunes filles et les jeunes hommes célibataires, et Yunus (8813, d'après Ibn Wahb) rapporte d'après Ibn Zayd qu'il s'agit des deux célibataires. L'éditeur note que l'édition imprimée utilise le nominatif pour « les deux célibataires », comme pour contester la forme du manuscrit, et que la forme du manuscrit, qu'il a conservée, est la bonne. 2 3

Deuxième interprétation : deux hommes ; troisième interprétation : un homme et une femme (pp. 82-83, rapports 8814-8818). D’autres affirment qu’il s’agit de deux hommes fornicateurs. Abou Hisham al-Rifa’i (8814, d’après Yahya d’après Ibn Jurayj) rapporte de Mujahid qu’il s’agit de deux hommes, et précise qu’il ne s’agit pas d’une allusion (contrairement au texte de la page). Muhammad ibn Amr (8815, d’après Abou Asim d’après Isa d’après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid qu’il s’agit des deux fornicateurs. D’autres encore affirment qu’il s’agit d’un homme et d’une femme, sans préciser s’il s’agit d’une vierge plutôt que d’une femme déjà mariée. Abou Hisham al-Rifa'i (8816, d'après Yahya d'après Ibn Jurayj) rapporte d'après Ata que cela concerne l'homme et la femme. Muhammad ibn Humayd (8817, d'après Yahya ibn Wadih d'après al-Husayn d'après Yazid al-Nahwi) rapporte d'après Ikrima et al-Hasan al-Basri que Dieu a mentionné les femmes dans le verset précédent, jusqu'à l'évocation du tracé d'un chemin, puis l'homme après la femme, avant de les réunir dans ce verset, en précisant le danger qu'il encourt. Il ajoute que Dieu se détournera d'eux s'ils se repentent et changent de voie, et qu'il accepte leur repentir et leur est miséricordieux. Al-Qasim (8818, d'après al-Husayn d'après Hajjaj d'après Ibn Jurayj) rapporte qu'Ata et Abd Allah ibn Kathir ont dit que cela s'applique à l'homme et à la femme ensemble. 3 4

Choix et argument d'Al-Tabari (pp. 83-84). Abu Jafar affirme que l'avis le plus pertinent est celui de ceux qui considèrent que le verset désigne les deux personnes non mariées ayant commis l'adultère, l'une étant un homme et l'autre une femme. En effet, si le verset avait visé à statuer sur les hommes fornicateurs, comme le verset précédent le faisait pour les femmes, il aurait été formulé au masculin pluriel ou au singulier, à l'instar du verset précédent qui utilise le féminin pluriel et non le duel. De même, les Arabes procèdent ainsi lorsqu'ils entendent énoncer une menace ou une promesse : ils citent les noms des auteurs au pluriel ou au singulier, le singulier indiquant la nature de l'acte, et non le duel ; on dit « ceux qui font ceci, à eux ceci » et « qui fait ceci, à lui ceci », et non « les deux qui font cela, à eux ceci », sauf s'il s'agit d'un acte qui ne se produit qu'entre deux personnes distinctes, comme l'adultère, qui ne peut être commis que par un homme et une femme fornicateurs. Le duel est alors employé pour désigner celui qui agit et celui qui subit l'action. Quant à l'emploi du duel pour deux personnes dans un acte que chacune peut accomplir seule, ou dans lequel elles ne sont pas partenaires, cela n'est pas attesté dans leur langage. L'erreur de l'interprétation selon laquelle il s'agit de deux hommes est donc manifeste, tandis que la justesse de l'interprétation selon laquelle il s'agit d'un homme et d'une femme est avérée (l'éditeur note que « justesse » est liée à « erreur » au nominatif). Il précise ensuite qu'il ne s'agit manifestement pas des femmes dont la décision a été expliquée dans le verset précédent, puisque celles-ci sont deux et celles-là un groupe ; et que l'enfermement était une punition infligée aux femmes déjà mariées, jusqu'à leur mort, avant qu'une autre voie ne leur soit proposée, car il s'agit d'une punition plus lourde que le reproche, le blâme, l'insulte et la censure, tout comme la lapidation, la voie qui leur était réservée, est plus lourde que celle réservée aux célibataires, cent coups de fouet et un an d'exil. 4 5

Quelle était la nature du mal (pp. 84-86, rapports 8819-8822) ? Abou Ja'far rapporte que les interprètes ont divergé quant à la nature du mal que Dieu a infligé comme châtiment aux deux coupables avant de leur ouvrir une voie. Certains ont affirmé qu'il s'agissait d'un mal verbal, tel que la réprimande et le reproche pour leurs actes : Bishr ibn Mu'adh (8819, d'après Yazid, d'après Sa'id) rapporte de Qatada que les deux furent lésés par des paroles prononcées conjointement, et Muhammad ibn al-Husayn (8820, d'après Ahmad ibn Mufaddal, d'après Asbat) rapporte d'al-Suddi que la jeune fille et le jeune homme, lorsqu'ils commettèrent l'adultère, furent réprimandés et blâmés jusqu'à ce qu'ils cessent. D'autres ont affirmé qu'il s'agissait d'un mal verbal, mais sous forme d'insulte : Muhammad ibn Amr (8821, d'après Abou Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid qu'il s'agissait d'une insulte. D'autres ont affirmé qu'il s'agissait d'un châtiment infligé par la parole et par la main : al-Muthanna (8822, d'après Abd Allah ibn Salih, d'après Mu'awiya ibn Salih, d'après Ali ibn Abi Talha) rapporte d'après Ibn Abbas qu'un homme ayant commis l'adultère fut puni par des reproches et frappé avec des sandales. Abu Jafar explique ensuite que l'avis le plus juste est que Dieu a ordonné aux croyants de punir les deux fornicateurs mentionnés lorsqu'ils ont commis l'adultère, et qu'ils étaient musulmans ; que le terme « châtiment » s'applique à tout ce qui est désagréable pour une personne, qu'il s'agisse de paroles injurieuses ou d'actes ; que le verset ne précise pas lequel de ces actes les croyants devaient commettre, et qu'aucun hadith du Messager de Dieu, transmis par un seul rapporteur ou un groupe de transmetteurs, ne permet de trancher ; que les interprètes divergent, et qu'il peut s'agir d'un châtiment infligé par la parole, par la main, ou par les deux. et qu'il n'y a aucun avantage, ni en religion ni en ce monde, à le savoir, ni aucun mal à l'ignorer, puisque Dieu l'a abrogé de Son texte immuable par la décision qu'Il a imposée à Ses serviteurs concernant les fornicateurs et les femmes qui les ont précédés : quant à la décision qu'Il a prise à leur sujet, il s'agit de ce qui est mentionné dans la sourate 24, soit cent coups de fouet pour chacun d'eux ; quant à la décision qu'Il a prise à l'égard des femmes qui les ont précédés, il s'agit de la lapidation, que le Messager de Dieu ﷺ a décrétée à leur sujet. Tous les interprètes s'accordent à dire que Dieu a prévu pour ceux qui commettent l'indécence, fornicateurs et fornicatrices, une voie à travers les peines hadd qu'Il a décrétées à leur sujet. Notes de l'éditeur : l'impression comporte une préposition différente dans « peut arriver à toute chose désagréable », alors que celle du manuscrit est correcte, le verbe signifiant ici « venir », « être mis » ou « descendre » selon l'usage ; ailleurs, l'impression porte « affirmation que c'était », une erreur, le manuscrit étant correct ; l'impression porte « dommage par la langue et la main » et le manuscrit « dommage par les deux », ce dernier étant jugé correct. L'expression « il n'y a aucun intérêt à savoir lequel c'était » est mal écrite dans les deux versions, et il en a donné la forme correcte, une expression qui revient régulièrement. Ces points de vue et ces rapports sont présentés tels qu'ils ont été transmis, les choix sont ceux d'al-Tabari, et le musée ne se prononce pas. 5 6 7

L'opinion selon laquelle le verset de la flagellation abroge le châtiment (p. 86, rapports 8823-8825). Abou Ja'far rapporte qu'un groupe d'interprètes a affirmé que Dieu abrogeait la règle du châtiment par le verset de la flagellation dans la sourate 24. Muhammad ibn Amr (8823, d'après Abou Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid que tout cela a été abrogé par le verset de la sourate 24 avec le hadd prescrit ; Abou Hisham (8824, d'après Yahya, d'après Ibn Jurayj) rapporte la même chose de Mujahid ; et Ibn Humayd (8825, d'après Abou Tumayla, d'après al-Husayn ibn Waqid, d'après Yazid al-Nahwi) rapporte d'après Ikrima et al-Hasan al-Basri que cela a été abrogé par le verset de la flagellation, puis commence à citer ce verset ; le rapport est interrompu à la fin de la page.

Le reste des récits d'abrogation (p. 87, récits 8826-8831). Le récit 8825 se termine en citant le verset de la flagellation dans la sourate 24 (24:2). Al-Muthanna (8826, d'après Abu Salih, d'après Muawiya ibn Salih, d'après Ali ibn Abi Talha) rapporte d'après Ibn Abbas que Dieu a révélé le verset de la flagellation après cela, et qu'un homme marié coupable de délit était lapidé selon la pratique du Messager de Dieu. Muhammad ibn al-Husayn (8827, d'après Ahmad ibn Mufaddal, d'après Asbat) rapporte d'après al-Suddi que les châtiments prescrits sont arrivés et ont abrogé la règle antérieure ; al-Husayn ibn al-Faraj (8828, d'après Abu Muadh, d'après Ubayd ibn Sulayman) rapporte d'après al-Dahhak que le hadd a abrogé ce verset. Al-Qasim (8829, d'après al-Husayn d'après Abu Sufyan d'après Mamar) rapporte de Qatada que les châtiments abolissaient l'enfermement dans les maisons et de même la règle du châtiment corporel ; Yunus (8830, d'après Ibn Wahb) rapporte d'Ibn Zayd que le châtiment corporel était aboli, que la peine pour une femme mariée qui le commet était la lapidation et l'expulsion, et pour l'homme cent coups de fouet ; et al-Hasan ibn Yahya (8831, d'après Abd al-Razzaq d'après Mamar) rapporte de Qatada la même chose concernant l'enfermement. 8

Notes de l'éditeur sur les numéros 8828 et 8829 (p. 87). Concernant le numéro 8828, l'éditeur indique que le texte imprimé mentionne Ubayd ibn Salman et que la forme correcte, Ubayd ibn Sulayman, figure dans le manuscrit, lequel contient par ailleurs une autre forme erronée, Utba ibn Sulayman ; il ajoute que cette chaîne de transmission est fréquemment retrouvée dans le commentaire. Concernant le numéro 8829, il précise qu'Abu Sufyan al-Mamari est Muhammad ibn Humayd al-Shakri, déjà mentionné au numéro 1787, et cite des passages antérieurs où cette chaîne de transmission apparaît en grande partie (1699, 1516, 1253, 1200, 562). 8

Conséquences de la condition du verset (p. 88). Abou Jafar explique que si les deux personnes se détournent de l'indécence pour obéir et se repentent, et s'ils appliquent la religion selon la volonté divine, alors se détourner d'elles signifie leur pardonner et renoncer au châtiment ordonné : elles ne subissent aucun mal après s'être repenties. Il explique la conclusion du verset par le fait que Dieu, plein de miséricorde et de douceur envers ses serviteurs, s'est toujours tourné vers eux lorsqu'ils revenaient à l'obéissance qu'il affectionne. Dans sa note, l'éditeur renvoie au commentaire sur le détournement dans le volume 2 (pp. 298-299), au commentaire sur le verbe « être » dans ce sens, plus haut dans ce volume (p. 51, note 1), et aux ouvrages de référence linguistique sur le repentir.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 9

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 81
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 82
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 83
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 84
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 85
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 86
  8. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 87
  9. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 88
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 16 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-16/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON