En un coup d'œil
إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Allah, cependant, accepte uniquement le repentir de ceux qui, après avoir, dans leur ignorance, commis le mal, s’en repentent sans attendre[17]. Voilà ceux dont Allah, Omniscient et infiniment Sage, accepte le repentir.
[17] D’être à l’agonie, précise la plupart des exégètes, en s’appuyant notamment sur le verset qui suit immédiatement.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 17 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 17 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Sens du verset et origine du terme « proche » (p. 88-89). Abou Jafar entame son interprétation du verset 4:17 en affirmant que Dieu n'accepte le repentir que de ceux qui, par ignorance, commettent le mal en croyant en leur Seigneur, puis reviennent à l'obéissance et se repentent sincèrement, implorant son pardon et s'engageant à ne plus jamais récidiver avant la mort. Il précise que c'est ce « proche » que le verset désigne, et l'éditeur renvoie à son analyse ultérieure (p. 93). Il note que les interprètes s'accordent sur ce sens, mais divergent quant à la notion d'ignorance. 2 3
Première interprétation : le mauvais acte lui-même est l’ignorance (pp. 89-90, hadiths 8832-8839). Bishr ibn Muadh (8832, d’après Yazid d’après Said) rapporte d’après Qatada d’après Abu al-Aliyah que les Compagnons disaient que tout péché commis par un serviteur l’est par ignorance. Al-Hasan ibn Yahya (8833, d’après Abd al-Razzaq d’après Mamar) rapporte d’après Qatada que les Compagnons se sont réunis et ont conclu que toute désobéissance à Dieu est due à l’ignorance, qu’elle soit volontaire ou non. Muhammad ibn Amr (8834, d’après Abu Asim d’après Isa d’après Ibn Abi Najih) rapporte d’après Mujahid que quiconque désobéit à son Seigneur est ignorant jusqu’à ce qu’il cesse ; al-Muthanna (8835, d’après Abu Hudhayfa d’après Shibl) rapporte d’après Mujahid une interprétation similaire. Muhammad ibn al-Husayn (8836, d'après Ahmad ibn Mufaddal d'après Asbat) rapporte d'après al-Suddi que le désobéissant est ignorant tant qu'il désobéit ; al-Qasim (8837, d'après al-Husayn d'après Muhammad ibn Fudayl d'après Abu al-Nadr d'après Abu Salih) rapporte d'après Ibn Abbas que quiconque fait le mal est ignorant et le fait par ignorance ; et al-Qasim à nouveau (8838, d'après al-Husayn d'après Hajjaj d'après Ibn Jurayj) rapporte Mujahid dans le même sens, Ibn Jurayj ajoutant qu'Abd Allah ibn Kathir lui a dit la même chose d'après Mujahid et qu'Ata ibn Abi Rabah a dit quelque chose de similaire. Yunus (8839, d'après Ibn Wahb) rapporte d'Ibn Zayd que quiconque commet une quelconque désobéissance est ignorant jusqu'à ce qu'il y renonce, et qu'Ibn Zayd a cité deux versets de la sourate Yusuf (12:89 et 12:33) dans lesquels le mot pour l'ignorant apparaît. 3 4
Seconde interprétation : l’ignorance signifie la délibération (pp. 90-91, rapport 8840-8842). Al-Hasan ibn Yahya (8840, d’après Abd al-Razzaq d’après al-Thawri) rapporte de Mujahid que l’ignorance est une délibération ; Ibn Waki (8841, d’après son père d’après Sufyan d’après un homme non identifié) rapporte la même chose de Mujahid ; al-Muthanna (8842, d’après Ishaq d’après Abu Zuhayr d’après Juwaybir) le rapporte d’après al-Dahhak. Le nombre 8842 est brouillé dans la transcription (« 80142 ») et est lu à partir de la séquence. 4 5
Troisième point de vue : ceux qui commettent des fautes durant leur vie terrestre (p. 91, rapport 8843). Al-Qasim (d'après al-Husayn, d'après Mutamir ibn Sulayman, d'après al-Hakam ibn Aban) rapporte d'après Ikrima que le monde dans son ensemble est ignorance. 5
Choix et argument d'Al-Tabari (pp. 91-93). Abu Jafar soutient que leur méfait est dû à l'ignorance dont ils n'avaient pas conscience, qu'ils aient péché délibérément ou par méconnaissance du châtiment divin réservé à leur peuple. Son argument est le suivant : les Arabes ne qualifient pas d'ignorant celui qui agit délibérément, à moins qu'il n'ignore la mesure du bien et du mal qui en découlent ; celui qui connaît cette mesure et la poursuit n'est pas qualifié d'ignorant du seul fait de son intention. Il explique ensuite que l'ignorant d'une chose est celui qui l'ignore au moment d'agir, ou celui qui la connaît et qui, ayant commis une erreur, est comparé à l'ignorant qui manque sa cible. Ce dernier est alors qualifié d'ignorant, bien qu'il sache, car il a agi comme seul un ignorant le ferait. Ainsi, le sens de leur acte est qu'ils ont agi par ignorance, et non qu'ils étaient ignorants, car seul quelqu'un aveugle à la gravité du châtiment divin, dans ce monde et dans l'autre, pourrait commettre un tel acte. Il rapporte ensuite que certains grammairiens prétendaient ignorer la véritable nature du châtiment et, par conséquent, ne pas la connaître comme le sait, bien qu'ils savaient qu'il s'agissait d'un péché. Il rétorque que, dans ce cas, nul ne pourrait se repentir en connaissant la véritable nature du châtiment ; que cela contredit ce qui est établi d'après le Messager, à savoir que Dieu se tourne vers toute personne repentante, et l'adage selon lequel la porte du repentir reste ouverte jusqu'au lever du soleil ; et que cela contredit l'affirmation de la sourate 25 (25:70) qui exclut celui qui se repent, croit et accomplit de bonnes œuvres. Ces opinions et ce choix sont ceux d'al-Tabari, et le musée ne se prononce pas à ce sujet. 5 6 7
Notes de l'éditeur sur ces pages (pp. 91-93). À la page 91, l'éditeur fait référence au commentaire sur l'ignorance et la folie dans le volume 2 (p. 183) ; il suggère qu'une phrase sur l'ignorance du bénéfice et du préjudice devrait se lire « la mesure de son bénéfice et de son préjudice » et qu'elle a été modifiée par le copiste ; et à propos d'une proposition concernant le but de l'acteur, qui, dans le texte imprimé comme dans le manuscrit, ne correspond pas à ce qui précède ou suit, il estime qu'il s'agit d'une erreur de copiste, un mot pour « sans » écrit à la place de « à cause de », ou un mot que le copiste n'a pas bien lu et a remplacé, une confusion très facile, et il dit avoir rencontré pire. À la page 91, l'éditeur fait référence au commentaire sur l'ignorance du bénéfice et du préjudice dans le volume 2 (p. 183) ; il suggère qu'une phrase sur l'ignorance du bénéfice et du préjudice devrait se lire comme « la mesure de son bénéfice et de son préjudice » et qu'elle a été modifiée par le copiste ; et à la proposition de la proposition concernant le but de l'acteur, qui, dans le texte imprimé comme dans le manuscrit, ne correspond pas à ce qui précède ou suit, il estime qu'il s'agit d'une erreur de copiste, soit un mot pour « sans » écrit à la place de « à cause de », soit un mot que le copiste n'a pas bien lu et a remplacé, une confusion très facile, et il dit avoir rencontré pire. À la page 92, il indique que le manuscrit comporte « fait » là où le premier imprimeur a corrigé en « le sait », qu'il a ajouté le relatif entre parenthèses pour équilibrer les deux parties de la phrase, que l'avis du grammairien est celui d'al-Farra' dans Maani al-Quran (1:259), et que le mot désignant le repentir est le sujet du verbe « être » dans le raisonnement d'al-Tabari. À la page 93, il précise qu'Abu Jafar a rapporté les deux hadiths sans chaîne de transmission, apparemment seulement le sens et non la formulation. Le premier semble être le hadith selon lequel Dieu peut pardonner tout péché, sauf celui de celui qui meurt polythéiste ou qui tue délibérément un croyant. Al-Suyuti, dans al-Jami al-Saghir, l'a attribué à Abu Dawud, d'après Abu al-Darda, et à Ahmad, al-Nasai et al-Hakim dans al-Mustadrak, d'après Muawiya. Le second semble être le récit selon lequel Dieu étend sa main la nuit pour que celui qui a mal agi le jour se repente, et le jour pour celui qui a mal agi la nuit, jusqu'à ce que le soleil se lève à l'ouest, que Muslim (17:76) a rapporté d'après Abu Musa. 5 6 7
La signification de « proche » (pp. 93-94, rapports 8844-8851). Abou Jafar rapporte que les exégètes ont divergé sur trois points concernant « proche ». Premièrement, le repentir en bonne santé, avant la maladie et avant la mort : Muhammad ibn al-Husayn (8844, d’après Ahmad ibn Mufaddal, d’après Asbat) rapporte d’après al-Suddi que cela se produit lorsqu’il est en bonne santé avant la mort, et al-Qasim (8845, d’après al-Husayn, d’après Muhammad ibn Fudayl, d’après Abou al-Nadr, d’après Abou Salih) rapporte d’après Ibn Abbas que cela se produit de son vivant, en bonne santé. Deuxièmement, avant de voir l’ange de la mort : al-Muthanna (8846, d’après Abou Salih, d’après Muawiya ibn Salih, d’après Ali ibn Abi Talha) rapporte d’après Ibn Abbas que cela se produit entre la personne et le moment où elle aperçoit l’ange de la mort ; Muhammad ibn Abd al-Ala (8847, d'après al-Mutamir ibn Sulayman d'après Imran ibn Hudayr) rapporte d'après Abu Mijlaz qu'un homme reste dans le repentir jusqu'à ce qu'il voie les anges ; al-Qasim (8848, d'après al-Husayn d'après Hajjaj d'après Abu Mashar) rapporte d'après Muhammad ibn Qays que le salut dure tant qu'aucun signe de Dieu ne lui est apparu et que la mort ne l'a pas frappé ; et al-Muthanna (8849, d'après Ishaq d'après Abu Zuhayr d'après Juwaybir) rapporte d'après al-Dahhak qu'il reste dans le repentir jusqu'à ce qu'il voie l'ange de la mort, et que s'il se repent en le voyant, ce n'est pas pour lui. Troisièmement, avant la mort : al-Hasan ibn Yahya (8850, d’après Abd al-Razzaq, d’après al-Thawri, d’après un homme non identifié) rapporte d’après al-Dahhak que tout ce qui précède la mort est proche, et al-Qasim (8851, d’après al-Husayn, d’après Mutamir ibn Sulayman, d’après al-Hakam ibn Aban) rapporte d’après Ikrima que le monde entier est proche. Le nombre 8849 est brouillé dans le scan (« 4849 ») et est lu à partir de la séquence. 7 8
Note de l'éditeur concernant le hadith 8848 (p. 94). Muhammad ibn Qays al-Madani était le juge d'Umar ibn Abd al-Aziz ; Ibn Saad le décrit comme un savant ayant transmis de nombreux hadiths ; Ibn Hibban le cite parmi les personnes dignes de confiance ; on trouve un hadith de lui dans Muslim, rapporté par Abu Surma d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) ; c'est de lui qu'Abu Mashar rapporte ; et il est mentionné dans al-Tahdhib. 8
Suite du troisième point de vue sur le proche et les récits concernant Iblis (p. 95, récits 8852-8856). Yunus (8852, d'après Ibn Wahb) rapporte d'après Ibn Zayd que le proche est l'état antérieur à la mort. Abu Jafar rapporte ensuite que lorsqu'Iblis fut maudit et qu'un sursis lui fut accordé, il jura par la puissance de Dieu de ne jamais quitter le cœur du fils d'Adam tant que son esprit serait en lui, et Dieu répondit que par Sa propre puissance, Il ne refuserait pas le repentir tant que son esprit serait en lui : Muhammad ibn Bashshar (8853, d'après Muadh ibn Hisham, d'après son père, d'après Qatada) le rapporte d'après Abu Qilaba ; Ibn Bashshar à nouveau (8854, d'après Abu Dawud, d'après Imran, d'après Qatada), qui dit qu'ils étaient avec Anas ibn Malik (que Dieu soit satisfait de lui) en présence d'Abu Qilaba, et qu'Abu Qilaba l'a rapporté de manière sensiblement identique ; Ibn Bashshar (8855, d'après Abd al-Wahhab d'après Ayyub) d'après Abu Qilaba ; et Ibn Bashshar (8856, d'après Muhammad ibn Jafar d'après Awf) d'après al-Hasan, qui dit que le Messager de Dieu ﷺ lui a transmis un récit sur Iblis voyant Adam creux, avec la même réponse. 9
Note de l'éditeur concernant les hadiths 8853-8856 (p. 95). L'éditeur précise qu'il s'agit de hadiths mursals, mentionnés par Ibn Kathir dans son commentaire (2:380). Ibn Kathir ajoute qu'un hadith plus élevé a également été rapporté, par Ahmad dans son Musnad, d'après Amr ibn Abi Amr et Abu al-Haytham al-Utwari, tous deux d'après Abu Said, d'après le Prophète : Iblis jura par la puissance et la majesté de Dieu de continuer à égarer les gens tant que leurs esprits seraient dans leurs corps, et Dieu jura par Sa puissance et Sa majesté de continuer à leur pardonner aussi longtemps qu'ils Lui demanderaient pardon. 9
Rapports 8857-8859 (p. 96). Ibn Bashshar (8857, d'après Muadh ibn Hisham, d'après son père, d'après Qatada, d'après al-Ala ibn Ziyad) rapporte d'après Abu Ayyub Bushayr ibn Kab que le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit : « Dieu accepte le repentir d'un serviteur tant qu'il ne râle pas à l'agonie. » Ibn Bashshar (8858, d'après Abd al-Ala, d'après Said, d'après Qatada) rapporte la même chose d'après Ubada ibn al-Samit (que Dieu soit satisfait de lui), d'après le Messager de Dieu. Et Ibn Bashshar (8859, d'après Ibn Abi Adi, d'après Awf) rapporte d'après al-Hasan que cela lui est parvenu du Messager de Dieu. 10
Notes de l'éditeur sur 8857-8859 (p. 96). Sur 8857, l'éditeur dit que Bushayr ibn Kab ibn Abi al-Himyari, Abu Ayyub al-Adawi (le nom sous sa forme diminutive), est digne de confiance et bien connu et a été rapporté d'après Abu al-Darda, Abu Dharr et Abu Hurayra ; que c'est un autre rapport mursal, et qu'Ahmad l'a rapporté dans son Musnad comme un rapport élevé d'Abd Allah ibn Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) (le scan montre les numéros Musnad comme 6408 et 6610, qui peuvent être mal lus) par l'intermédiaire d'Abd al-Rahman ibn Thabit ibn Thawban de son père de Makhul de Jubayr ibn Nufayr d'Ibn Umar, qu'il considère comme authentique ; qu'al-Tirmidhi et Ibn Majah l'ont également rapporté et qu'al-Tirmidhi l'a qualifié de hasan gharib ; Il se réfère à la trace qu'en donne son frère Ahmad dans son commentaire du Musnad. Il explique le gargarisme comme le fait de mettre une boisson dans la bouche et de la faire remonter au fond de la gorge sans l'avaler, et compare l'hésitation de l'âme avant son départ à ce même geste. Il remarque que c'est une description remarquable, en un seul mot, d'un état, ce qui témoigne de la clarté d'expression des Arabes et du fait que leur langue est la plus apte à exprimer le subtil et le complexe en un seul mot. Le verset 8858 indique que ce récit est erroné, car Ubada ibn al-Samit est décédé en l'an 34 et Qatada est né en l'an 61. Le verset 8859 renvoie à sa note du verset 8857. 10
Le choix d'Al-Tabari concernant le proche (pp. 96-97). Abou Ja'far retient l'interprétation selon laquelle le repentir doit être accompli avant la mort, dans l'état où l'on comprend le commandement et l'interdiction de Dieu, avant d'être submergé par ses propres forces et ses pensées, et avant d'être accablé par l'agonie et les râles, au point de ne plus connaître le commandement et l'interdiction ni comprendre le repentir. Le repentir, dit-il, n'est vrai que pour celui qui regrette le passé et prend la résolution de ne pas y revenir, comprenant le regret et choisissant de ne pas retourner en arrière. Celui qui est accablé par l'agonie et submergé par les râles se croit incapable de regretter ses péchés, et c'est pourquoi il est dit que le repentir est accepté jusqu'à ce que les râles l'affirment. Si, dans cet état, une personne continue de penser comme une personne saine d'esprit, de comprendre comme une personne sensée et renouvelle son retour à l'obéissance à son Seigneur, elle fait, si Dieu le veut, partie de ceux qui bénéficient de la promesse divine faite aux repentants revenus d'entre les morts. Tel est le choix d'al-Tabari, et le musée ne porte aucun jugement. 10 11
Notes de l'éditeur sur ce passage (p. 97). Dans la première note, l'éditeur indique que le texte imprimé comporte la lecture « sauf pour celui qui regretta… et résolut », que le premier éditeur a corrigée après avoir constaté la corruption du manuscrit ; le manuscrit porte « et sut » au lieu de « et résolut », il a donc conservé la première proposition et corrigé la seconde. Dans la deuxième note, il explique que l'expression « ainsi dit celui qui a dit » montre que lorsqu'Abu Jafar a rapporté les trois hadiths mursal (8857-8859), il ne disposait d'aucune version authentique transmise par le Messager de Dieu. Dans la troisième note, il précise que le manuscrit et le texte imprimé contiennent tous deux « par cela » là où le contexte exige « par sa parole ». 11
Ceux-là, Dieu se tourne vers eux (pp. 97-98). Abou Ja'far explique que le passage de cette seconde partie du verset 4:17 désigne ceux qui commettent le mal par ignorance puis reviennent de près, par opposition à celui qui ne se repent qu'après avoir été accablé par le désespoir et l'agonie, et qui, ne comprenant pas ses propres paroles, prétend s'être repenti, trompant ainsi son Seigneur et agissant hypocritement dans sa religion. L'acceptation par Dieu de leur repentir signifie qu'Il leur accorde le retour à Son obéissance et qu'Il accepte leur repentir. L'éditeur renvoie au commentaire sur le repentir et le retour dans les index linguistiques. Il explique la conclusion en disant que Dieu a toujours connu parmi ses serviteurs ceux qui reviennent à l'obéissance après s'être détournés et ceux qui reviennent après s'être détournés, et qu'Il est sage d'accepter le repentir de ceux qui se repentent et dans Sa gouvernance et Ses décrets, de sorte qu'aucun défaut n'entre dans Ses actes et qu'aucune erreur ni aucun faux pas ne s'y mêle. Dans ses notes sur la page 4:17, il est important de noter que Dieu a toujours su reconnaître, parmi Ses serviteurs, ceux qui reviennent à l'obéissance après s'être détournés et ceux qui reviennent après s'être détournés. Il est sage d'accepter le repentir de ceux qui se repentent et dans Sa gouvernance et Ses décrets, de sorte qu'aucun défaut n'entre dans Ses actes et qu'aucune erreur ni aucun faux pas ne s'y mêle. L’éditeur indique que, dans le manuscrit et le texte imprimé, le mot « sage » était tronqué (p. 98), ce qu’il a rétabli dans le verset et son contexte. Il corrige la forme « ne confond pas » en « ne se mêle pas à », en se référant au verbe « être » (p. 88, note 3) et au commentaire sur la connaissance et la sagesse dans les index linguistiques. Ces affirmations sont présentées telles que transmises ; les choix et les arguments sont d’al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont de l’éditeur, et le musée ne se prononce pas. 11 12
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 88
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 89
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 90
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 91
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 92
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 93
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 94
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 95
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 96
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 97
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 98
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 17 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-17/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON