De un vistazo
وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَـٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
16. El castigo se aplica a los dos que lo cometen [hombre y mujer]. Pero cuando se arrepientan y enmienden, déjenlos en paz. Dios es Indulgente, Misericordioso.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 16 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 16 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
A quién se refiere el pronombre y el significado del dual (p. 81). Abu Jafar dice que el dual significa el hombre y la mujer que cometen la indecencia, y el pronombre del acto se refiere a la indecencia del versículo anterior; el sentido es: a los dos de vosotros que cometen la indecencia, así que haced daño a ellos. 2
Primera interpretación: las dos solteras (pp. 81-82, informes 8812-8813). Abu Jafar afirma que los intérpretes discreparon sobre a quién se refiere. Algunos dijeron que se trata de las dos solteras que no se habían casado, y que son distintas de las mujeres a las que se refiere el versículo anterior; dicho versículo, según ellos, se refiere a las mujeres casadas, esposas, y este a las dos solteras. Muhammad ibn al-Husayn (8812, de Ahmad ibn al-Mufaddal de Asbat) relata, citando a al-Suddi, que menciona a las muchachas y los jóvenes que no se habían casado, y Yunus (8813, de Ibn Wahb) relata, citando a Ibn Zayd, que se refiere a las dos solteras. El editor señala que la impresión utiliza la forma nominativa para «las dos solteras», como si objetara la del manuscrito, y que la forma del manuscrito, que él conservó, es la correcta. 2 3
Segunda interpretación: dos hombres; tercera interpretación: un hombre y una mujer (pp. 82-83, informes 8814-8818). Otros dijeron que significa dos hombres fornicadores. Abu Hisham al-Rifa'i (8814, de Yahya de Ibn Jurayj) informa de Mujahid que son dos hombres los que lo hacen, y el informe agrega una observación de que no se insinúa (como lo tiene el texto de la página); Muhammad ibn Amr (8815, de Abu Asim de Isa de Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que son los dos fornicadores. Otros dijeron que significa un hombre y una mujer, sin destacar a una virgen en lugar de una previamente casada. Abu Hisham al-Rifa'i (8816, de Yahya de Ibn Jurayj) relata de Ata que se refiere al hombre y a la mujer, y Muhammad ibn Humayd (8817, de Yahya ibn Wadih de al-Husayn de Yazid al-Nahwi) relata de Ikrima y al-Hasan al-Basri que Dios mencionó a las mujeres en el versículo anterior hasta la creación de un camino, luego mencionó al hombre después de la mujer, y luego unió a ambos en este versículo, con la sentencia de daño, luego apartándose de ellos si se arrepienten y enmiendan sus caminos, y que Dios acepta el arrepentimiento y es misericordioso con ellos. Al-Qasim (8818, de al-Husayn de Hajjaj de Ibn Jurayj) relata que Ata y Abd Allah ibn Kathir dijeron que esto es para el hombre y la mujer juntos. 3 4
La elección y el argumento de Al-Tabari (págs. 83-84). Abu Jafar dice que la opinión más sólida es la de quienes dijeron que significa los dos solteros que fornicaron, uno siendo un hombre y la otra una mujer. Porque si hubiera querido dar el veredicto sobre los fornicadores varones, como el versículo anterior quería dar el veredicto sobre las mujeres, se habría dicho en plural masculino o en singular, así como el versículo anterior usó el plural femenino y no el dual. Así hacen los árabes cuando quieren afirmar una amenaza o una promesa para un acto: traen los nombres de sus hacedores en plural o en singular, ya que el singular indica su tipo, y no en dual; se dice "los que hacen tal cosa, para ellos tal cosa" y "quien hace tal cosa, para él tal cosa", y no "los dos que hacen tal cosa, para los dos tal cosa", a menos que sea un acto que ocurre solo entre dos personas diferentes, como la fornicación, que ocurre solo por un hombre fornicador y una mujer fornicadora; Entonces, el dual se usa para referirse al que actúa y al que es actuado. En cuanto al uso del dual de dos personas en un acto que cada una puede realizar sola, o en el que no son socios, eso no se sabe en su discurso. Así pues, el error de la opinión de que se refiere a dos hombres es evidente, y la validez de la opinión de que se refiere a un hombre y una mujer (el editor señala que "la validez" está unida a "el error" en nominativo). Luego dice que claramente no son las mujeres cuya regla se explicó en el versículo anterior, ya que estas son dos y aquellas son un grupo; y que el confinamiento era para las mujeres casadas como castigo hasta su muerte, antes de que se les hiciera un camino, ya que es un castigo más severo que el daño que es la reprensión, el reproche, el insulto y la censura, así como el camino hecho para ellas, la lapidación, es más severo que el camino hecho para las solteras, cien latigazos y un año de destierro. 4 5
Cuál fue el daño (pp. 84-86, informes 8819-8822). Abu Jafar dice que los intérpretes discreparon sobre el daño que Dios les infligió como castigo a los dos infractores antes de abrirles un camino. Algunos dijeron que fue daño por palabra y lengua, como censura y reproche por lo que hicieron: Bishr ibn Mu'adh (8819, de Yazid de Sa'id) informa de Qatada que los dos fueron dañados por palabras juntas, y Muhammad ibn al-Husayn (8820, de Ahmad ibn Mufaddal de Asbat) informa de al-Suddi que la muchacha y el joven, cuando fornicaron, fueron reprendidos y amonestados hasta que cesaron. Otros dijeron que fue daño por la lengua pero como insulto: Muhammad ibn Amr (8821, de Abu Asim de Isa de Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que fue un insulto. Otros dijeron que era daño por la lengua y la mano: al-Muthanna (8822, de Abd Allah ibn Salih de Mu'awiya ibn Salih de Ali ibn Abi Talha) informa de Ibn Abbas que un hombre que fornicaba fue dañado por el reproche y golpeado con sandalias. Abu Jafar luego dice que la opinión más sólida es que Dios ordenó a los creyentes dañar a los dos fornicadores mencionados cuando lo hicieron y eran musulmanes; que daño se aplica a cualquier cosa desagradable que le suceda a una persona, mala palabra con la lengua o un acto; que el versículo no dice cuál de estos fueron ordenados a los creyentes hacer entonces, ni hay un informe del Mensajero de Dios por un transmisor o un grupo tal que corte la excusa; que los intérpretes difieren, y puede haber sido daño por la lengua o por la mano o por ambos; y que no hay beneficio en la religión ni en este mundo en saberlo, ni daño en no saberlo, puesto que Dios lo abrogó de Su texto firme por el dictamen Que impuso a Sus siervos con respecto a ellos y a las mujeres que estaban delante de ellos: en cuanto a lo que impuso con respecto a ellos, es lo que está en la sura 24, una flagelación de cien por cada uno de ellos; en cuanto a lo que impuso con respecto a las mujeres que estaban delante de ellos, es la lapidación, que el Mensajero de Dios ﷺ decidió con respecto a ellas. Todos los intérpretes concuerdan en que Dios hizo para aquellos que cometen la indecencia, fornicadores hombres y mujeres, un camino a través de las penas hadd Que les impuso. Notas del editor: la impresión tiene una preposición diferente en "puede sucederle a toda cosa desagradable" y la del manuscrito es correcta, el verbo que significa aquí "venir", "ser puesto" o "descender" en uso; en otra parte la impresión tiene "declaración de que eso fue", un error, el manuscrito es correcto; la impresión tiene "daño por lengua y mano" y el manuscrito "daño por ambos", de los cuales juzgó que este último era correcto; y la expresión «no hay beneficio en saber cuál fue» está mal escrita en ambas, y él dio la forma correcta, una expresión que se repite. Estas opiniones e informes se presentan tal como fueron transmitidos, las elecciones son de al-Tabari, y el museo no emite ningún veredicto. 5 6 7
La opinión de que el versículo de la flagelación abrogó el daño (p. 86, informes 8823-8825). Abu Jafar registra que un grupo de intérpretes dijo que Dios abrogó el dictamen del daño por el versículo de la flagelación en la sura 24. Muhammad ibn Amr (8823, de Abu Asim de Isa de Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que todo eso fue abrogado por el versículo en la sura 24 con el hadd prescrito; Abu Hisham (8824, de Yahya de Ibn Jurayj) informa lo mismo de Mujahid; e Ibn Humayd (8825, de Abu Tumayla de al-Husayn ibn Waqid de Yazid al-Nahwi) informa de Ikrima y al-Hasan al-Basri que esto fue abrogado por el versículo de la flagelación, y luego comienza a dar ese versículo; el informe se corta al final de la página.
El resto de los informes de abrogación (pág. 87, informes 8826-8831). El informe 8825 concluye nombrando el versículo de la flagelación en la sura 24 (24:2). Luego, al-Muthanna (8826, de Abu Salih de Muawiya ibn Salih de Ali ibn Abi Talha) informa de Ibn Abbas que Dios envió el versículo de la flagelación después de esto, y que un delincuente casado fue apedreado por la práctica del Mensajero de Dios. Muhammad ibn al-Husayn (8827, de Ahmad ibn Mufaddal de Asbat) informa de al-Suddi que los castigos prescritos llegaron y abrogaron la regla anterior; al-Husayn ibn al-Faraj (8828, de Abu Muadh de Ubayd ibn Sulayman) informa de al-Dahhak que el hadd abrogó este versículo; Al-Qasim (8829, de Al-Husayn, de Abu Sufyan, de Mamar) informa de Qatada que los castigos abrogaron el confinamiento en las casas y también la sentencia por maltrato; Yunus (8830, de Ibn Wahb) informa de Ibn Zayd que se abrogó el maltrato, que la forma para una mujer que lo comete estando casada es la lapidación y la expulsión, y para el hombre cien azotes; y Al-Hasan ibn Yahya (8831, de Abd al-Razzaq, de Mamar) informa de Qatada lo mismo sobre el confinamiento. 8
Notas del editor sobre 8828 y 8829 (pág. 87). En 8828, el editor afirma que el texto impreso tiene Ubayd ibn Salman y que la forma correcta, Ubayd ibn Sulayman, se encuentra en el manuscrito, el cual en otro lugar presenta una forma errónea, Utba ibn Sulayman; añade que esta cadena se repite con frecuencia en el comentario. En 8829, indica que Abu Sufyan al-Mamari es Muhammad ibn Humayd al-Shakri, ya mencionado en el n.º 1787, y enumera pasajes anteriores donde aparece gran parte de esta cadena (1699, 1516, 1253, 1200, 562). 8
Lo que se desprende del condicional del versículo (p. 88). Abu Jafar explica que si los dos vuelven de la indecencia a la obediencia y enmiendan su religión mediante el arrepentimiento y actuando como Dios aprueba, entonces apartarse de ellos significa perdonarlos y evitar el daño que se ordenó como castigo: no sufren daño después de arrepentirse. Explica la declaración final del versículo como que Dios siempre se ha vuelto hacia sus siervos hacia lo que aman cuando ellos vuelven a la obediencia que Él ama, poseyendo misericordia y gentileza hacia ellos. En la nota del editor, se refiere al comentario sobre el apartarse en el volumen 2 (pp. 298-299), al comentario sobre el verbo ser en este sentido anteriormente en este volumen (p. 51, nota 1), y a las obras de referencia lingüística para el arrepentimiento.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 9
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 81
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 82
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 83
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 84
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 85
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 86
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 87
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 88
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 16». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-16/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON