De un vistazo
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ إِنَّمَا ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ ٱللَّهِ وَكَلِمَتُهُۥٓ أَلْقَىٰهَآ إِلَىٰ مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِّنْهُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۖ وَلَا تَقُولُوا۟ ثَلَـٰثَةٌ ۚ ٱنتَهُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ ۚ إِنَّمَا ٱللَّهُ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ أَن يَكُونَ لَهُۥ وَلَدٌ ۘ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
171. ¡Oh, Gente del Libro! No se extralimiten en las creencias de su religión. No digan acerca de Dios sino la verdad: Porque el Mesías, Jesús hijo de María, es un Mensajero de Dios y Su palabra [¡Sé!] que depositó en María; un espíritu creado por Él. Crean en [la unicidad de] Dios y en Sus Mensajeros. No digan que [Dios] es una parte de la trinidad, abandonen esa idea, es lo mejor para ustedes. Dios es una única divinidad. Lejos está, Glorificado sea, de tener un hijo. A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios es suficiente como protector.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 171 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 171 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 171: la exageración en la religión y Jesús como mensajero y palabra de Dios (págs. 415-419)
Al-Tabari dice que «¡Oh, Gente del Libro!» se refiere a la Gente del Evangelio, los cristianos: no excedáis los límites en vuestra religión, es decir, no vayáis más allá de la verdad en ella ni os quedéis cortos; no digáis acerca de Jesús otra cosa que la verdad. Decir que es hijo de Dios es decir acerca de Dios algo falso, puesto que Dios no ha tomado un hijo. El sentido fundamental de exageración es sobrepasar un límite en cualquier cosa. Informe 10853, de al-Rabi': se dividieron en dos grupos: uno exageró en la religión, y su exageración fue duda en ella y apartarse de ella; el otro se quedó corto y, por lo tanto, transgredió el mandato de su Señor. 2
Al-Tabari afirma que «el Mesías Jesús, hijo de María, es solo el mensajero de Dios» significa que el Mesías, ¡oh, exageradores entre la Gente del Libro!, no es el hijo de Dios como afirmáis, sino Jesús, hijo de María, quien no tiene otro linaje; Dios lo describió como su mensajero enviado con la verdad a aquellos a quienes lo envió. La raíz de «Mesías» es «el borrado», que pasó de la forma pasiva a la forma fa'il; Dios lo llamó así para purificarlo de los pecados y las imperfecciones; por eso Mujahid dijo que el Mesías es el recto. 2
Al-Tabari rechaza la opinión de que la palabra sea hebrea o siríaca y que se arabizara como los nombres Ismael, Isaac, Moisés y Jesús, ya que estos son nombres y no atributos, mientras que «Mesías» es un atributo, y a los árabes no se les interpela en la descripción de algo sino en términos que comprenden. Añade que «el falso Mesías» también significa «el que fue limpiado del ojo»: el Mesías, aplicado a Jesús, es aquel cuyo cuerpo fue limpiado de manchas y pecados, mientras que, aplicado al Dajjal, es aquel al que se le limpió el ojo derecho o izquierdo, según lo relatado por el Profeta ﷺ. 3
Sobre «Su palabra que Él le transmitió a María», al-Tabari dice que la palabra es el mensaje que Dios ordenó a Sus ángeles que le llevaran a María como buenas noticias de Él, como en el versículo que narra las buenas noticias de los ángeles a María. Informe 10854, de Qatada: es Su dicho «sé», y fue. «Transmitió a» significa que le informó y se lo dijo. 4
Sobre «y un espíritu de Él», los eruditos difieren: algunos dicen que es un soplo de Él, puesto que se relata que Gabriel sopló en el manto de María por mandato de Dios, por lo que se le atribuye ser un espíritu de Dios porque fue por mandato suyo; y el soplo se llama espíritu porque es viento que sale del espíritu; citan un verso de Dhu al-Rumma que describe un fuego. 4
Al-Tabari expone las opiniones sobre «un espíritu procedente de Él» tras el aliento de Gabriel: algunos dicen que significa una vida procedente de Él, que Dios le dio vida mediante su palabra «sé»; otros, una misericordia procedente de Él, puesto que Dios hizo de Jesús una misericordia para quienes le siguieron; otros, que es un espíritu que Dios creó y formó, que luego envió a María y que entró en su boca. Informe 10855, de Abu al-Aliya a través de Ubayy ibn Ka'b: los espíritus fueron tomados en pacto y promesa, y el espíritu de Jesús fue uno de ellos, y fue enviado a María. 5
Otros dicen que el espíritu aquí es Gabriel, y el sentido es: Su palabra que Él le dirigió a María, y un espíritu de Dios se la dirigió también a ella. Al-Tabari dice que cada una de estas opiniones tiene un sentido razonable, cercano a la verdad. 6
Al-Tabari dice entonces que «creer en Dios y en Sus mensajeros» significa afirmar la unicidad y la soberanía de Dios, que no tiene hijo, y afirmar a Sus mensajeros; y «no decir tres» significa no decir que los señores son tres; «tres» está en nominativo con un implícito «son», lo cual está permitido ya que «decir» introduce una cita. Es mejor para ellos abstenerse de ello que decirlo, pues les espera un castigo divino rápido y diferido. 7
Sobre «Dios es un solo Dios», al-Tabari dice que significa: Dios no es, vosotros que decís que Dios es el tercero de tres, como decís; quien tiene un hijo no es dios, y quien tiene una consorte no puede ser un dios adorado; Dios, a quien pertenecen la divinidad y la adoración, es un solo Dios, sin hijo, padre, consorte ni socio; y Él se exaltó por encima de lo que dicen sus enemigos. 7
Luego les dice a sus siervos que Jesús, su madre y todo lo que hay en los cielos y en la tierra son sus siervos, esclavos y criaturas; Él es su proveedor y creador, y lo necesitan. Este es un argumento contra quienes afirman que el Mesías es su hijo: si hubiera sido hijo, no tendría necesidad ni sería un siervo. «Dios es suficiente como guardián» significa que para todo lo que hay en los cielos y en la tierra, Dios basta como custodio, director y proveedor. 8
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 417
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 418
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 419
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 421
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 422
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 423
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 424
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 171». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-171/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON