Quran 4 20

القرآن 4:20

Qur'an 4:20 (sura An-Nisa, verse 20).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Que celui qui souhaite répudier une femme pour en épouser une autre ne reprenne rien de la dot, aussi importante soit-elle, qu’il a accordée à la première. Oseriez-vous, en la reprenant, vous rendre coupable d’une injustice et d’un péché flagrant ?

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 20 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 20 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

Remplacement d'une épouse par une autre (pp. 123-124, rapports 8912-8913). Abou Ja'far explique que le sens est le suivant : si vous, croyants, souhaitez épouser une femme à la place de celle dont vous divorcez, et que vous avez versé une somme importante à celle dont vous voulez divorcer, ne lui faites pas de tort au point qu'elle se rachète avec cette somme. Il précise que le qintar représente une richesse considérable et qu'il a déjà exposé les divergences d'interprétation quant à son montant, ainsi que l'avis qui lui est propre. Muhammad ibn Amr (8912, d'après Abou Asim, Isa, Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid qu'il s'agit de divorcer d'une femme pour en épouser une autre, et qu'ensuite, aucun bien de la femme divorcée n'est licite pour le mari, quelle qu'en soit la valeur ; al-Muthanna (8913, d'après Abou Hudhayfa, Shibl) reprend ce même avis de Mujahid. Abou Jafar explique ensuite la question de reproche qui suit : accepteriez-vous indûment et sans droit ce que vous leur avez donné de leur dot, commettant ainsi un péché dont l’acte même démontre qu’il lèse celui à qui il le prend ? L’éditeur renvoie au commentaire précédent sur le qintar dans le volume 6 (p. 244-250). 2 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 3

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Naba' al-Safi (programme)· Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Part of
Quran 4
Mentions
Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 123
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 124
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 20 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-20/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON