Quran 4 21

القرآن 4:21

Qur'an 4:21 (sura An-Nisa, verse 21).

Profondeur

En un coup d'œil

وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُۥ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَـٰقًا غَلِيظًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Comment d’ailleurs pourriez-vous la reprendre après avoir été si intimement liés à vos épouses qui ont reçu de vous un engagement solennel[21] ?

[21] Allusion aux rapports conjugaux et au contrat de mariage, selon nombre d’exégètes.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 21 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 21 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

Se rejoindre (pp. 125-126, rapports 8914-8919). Abou Jafar explique la réprimande de ce verset ainsi : sur quel fondement reprenez-vous à vos épouses ce que vous leur avez donné en dot, alors que vous voulez divorcer et les remplacer par d’autres, et que vous avez été seuls ensemble, proches et intimes ? Il dit que, bien que la phrase ait la forme d’une question, son sens est celui de la censure, de la sévérité et de la menace, comme lorsqu’un homme dit à un autre : « Comment peux-tu faire cela, alors que je ne l’approuve pas ? » Il explique que le mot traduit par « se rejoindre » signifie y parvenir par contact direct, et cite un vers d’un poète inconnu qui utilise le même mot pour décrire une outre usée dont les coutures sont tellement abîmées que le défaut passe de l’extérieur à l’intérieur ; ici, dit-il, il s’agit d’une relation intime. Dans les notes de la p. 125 L'éditeur indique que le texte imprimé comporte un mot différent de celui du manuscrit, que le poète est inconnu, que le manuscrit et le texte imprimé ont laissé un blanc sur la ligne et qu'il a ajouté les mots entre crochets par conjecture afin que le mètre soit correct, et que le mot pour couture est la couture réalisée avec deux lanières sur une peau. Abd al-Hamid ibn Bayan al-Qannad (8914, d'après Ishaq, Sufyan, Asim, Bakr ibn Abdallah) rapporte d'Ibn Abbas qu'il s'agit d'un contact direct, mais que Dieu est généreux et parle par allusion de ce qu'Il veut ; Ibn Bashshar (8915, d'après Abu Asim, Sufyan) et Ibn Humayd (8916, d'après Jarir, Asim) rapportent d'Ibn Abbas qu'il s'agit d'un rapport sexuel ; Muhammad ibn Amr (8917, d'après Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid qu'il s'agit de coucher avec des femmes, et al-Muthanna (8918, d'après Abu Hudhayfa, Shibl) le répète ; et Muhammad ibn al-Husayn (8919, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat) rapporte d'al-Suddi qu'il s'agit de rapports sexuels. 2 3

L'alliance ferme (pp. 127-129, rapports 8920-8933). Abou Ja'far explique que ce passage désigne l'engagement que les maris prenaient envers leurs épouses : une promesse et une reconnaissance de les traiter avec bienveillance ou de les laisser partir avec grâce. Il rapporte également que, d'après ce qu'on lui a dit, dans les contrats de mariage des premiers musulmans, il était stipulé que le marié avait le devoir envers Dieu de traiter ses épouses avec bienveillance ou de les laisser partir avec grâce. Bishr ibn Mu'adh (8920, d'après Yazid, Said) rapporte de Qatada que l'alliance que Dieu conclut entre les hommes et les femmes consiste à les traiter avec bienveillance ou à les laisser partir avec grâce, et que cela était mentionné lors du contrat. Dans la note de la page 127, l'éditeur indique que les pronoms du manuscrit et du texte imprimé divergent, ce qui constitue une erreur ; il a donc corrigé le pronom. Il renvoie au commentaire sur le mot « alliance » dans les volumes précédents et précise que le texte imprimé emploie « promesse » là où le manuscrit utilise « contrat », ce qu'il a conservé. Abou Jafar rapporte ensuite que les interprètes ont divergé de trois avis concernant cette alliance. Première interprétation : il s’agit de la garder avec bienveillance ou de la libérer avec grâce. Cette interprétation figure dans les hadiths d’al-Dahhak rapportés par Yaqub ibn Ibrahim (8921, d’après Hushaym, Juwaybir) et al-Muthanna (8922, d’après Amr ibn Awn) ; dans Qatada rapporté par al-Hasan ibn Yahya (8923, d’après Abd al-Razzaq, Mamar) ; et dans al-Suddi rapporté par Muhammad ibn al-Husayn (8924, d’après Asbat), selon lequel il s’agit du cas où un homme épouse une femme et où son tuteur déclare : « Nous te l’avons donnée en mariage par la confiance de Dieu, à condition que tu la traites avec bienveillance ou que tu la libères avec grâce ». L’interprétation se trouve également dans Qatada rapporté par Amr ibn Ali (8925, d’après Abd al-Ala, Said), qui ajoute la formule du serment prononcée au marié lors du contrat. et d'al-Hasan et Muhammad ibn Sirin par Amr ibn Ali (8926, d'après Abu Qutayba, Abu Bakr al-Hudhali). Seconde opinion : c'est la parole du mariage par laquelle la femme devient licite. Ceci est rapporté par Mujahid par Muhammad ibn Amr (8927, d'après Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih) et al-Muthanna (8928) ; par Ibn Bashshar (8929, d'après Yahya ibn Said, Sufyan, Abu Hashim al-Makki), selon lequel il s'agit de la phrase du marié « Je me suis marié » ; par Ibn Humayd (8930, d'après Hakkam, Anbasa), d'un homme dont le nom est donné dans le scan comme quelque chose comme « Buhma ibn Kab al-Qurazi » (peut-être Muhammad ibn Kab al-Qurazi, ce que nous n'affirmons pas), selon lequel il s'agit des mots « tu as pris possession du mariage » ; Selon al-Muthanna (8931, d'après Abu Nuaym, Sufyan et Salim al-Aftas) ; selon Yunus (8932, d'après Ibn Wahb), d'après Ibn Zayd, l'alliance est le mariage lui-même ; et selon Amr ibn Ali (8933, d'après Yahya ibn Said, Sufyan et Salim al-Aftas). Dans la note de la page 129, l'éditeur précise qu'Abu Hashim al-Makki est Ismail ibn Kathir, un compagnon de Mujahid, considéré comme fiable et cité par Ibn Sad, et mentionné dans al-Tahdhib. 4 5 6

Troisième avis et choix d'al-Tabari (pp. 129-130, hadiths 8934-8935). Le troisième avis est que les paroles du Prophète (paix et bénédictions sur lui) sont à prendre en compte, à savoir que les hommes prenaient les femmes en confiance avec Dieu et les rendaient licites par Sa parole. Ibn Waki (8934, d'après son père Israil) rapporte cet avis de Jabir et Ikrima, et al-Muthanna (8935, d'après Ishaq, fils d'Ibn Abi Jafar, son père) d'al-Rabi. L'éditeur se réfère aux hadiths 8905 et 8906. Abu Jafar choisit ensuite d'interpréter l'accord en question comme étant celui conclu par la femme contre son mari lors du contrat, un engagement à la traiter avec bienveillance ou à la libérer avec grâce, engagement que l'homme reconnaissait, car Dieu l'avait prescrit aux hommes envers leurs épouses. Il ajoute avoir déjà expliqué cet accord et ne pas vouloir le répéter. 6 7

Cette décision est-elle ferme ou abrogée ? (pp. 130-132, rapports 8936-8937). Abou Jafar rapporte que les avis divergeaient quant à l'interprétation de ce verset. Certains affirmaient qu'il était ferme et qu'un homme ne pouvait rien reprendre de ce qu'il avait donné s'il souhaitait divorcer, sauf si c'était l'épouse qui demandait le divorce. D'autres soutenaient qu'il était ferme et qu'il ne pouvait rien reprendre, quelle que soit la personne qui demandait le divorce. Ce dernier point est rapporté de Bakr ibn Abdallah al-Muzani, et Mujahid ibn Musa (8936, d'après Abd al-Samad, Uqba) indique avoir interrogé Bakr sur la possibilité pour un homme de prendre quoi que ce soit à une femme qui rachetait sa dot. Bakr aurait répondu par la négative, citant le verset. Dans une note, l'éditeur précise que ce rapport est antérieur (4877), que le nom du narrateur y est donné sous une forme erronée, et qu'Abou Jafar y a ajouté une autre chaîne de transmission de Bakr, signe qu'il a abrégé ce commentaire. D'autres ont dit qu'il est abrogé par le verset sur le khul dans la sourate de la Vache, 2:229 ; Yunus (8937, d'après Ibn Wahb) rapporte d'Ibn Zayd que Dieu a fait une concession par la suite, de sorte que ce verset abroge celui-ci. 7 8

L'interprétation d'Al-Tabari (pp. 131-132). Abu Jafar considère que le verset est ferme et non abrogé, et qu'un homme ne peut reprendre ce qu'il a donné s'il souhaite divorcer sans désobéissance ni suspicion de sa part. En effet, une décision abrogeant est une décision qui nie son contraire, comme il l'explique dans ses autres ouvrages, et rien ici ne contredit la décision du verset sur le khul. Dieu a interdit à l'homme de reprendre ce qu'il a donné lorsqu'il est à l'initiative du divorce ; il l'a permis lorsque c'est elle qui le souhaite et qu'il s'y oppose. On ne peut juger un verset abrogeant et l'autre abrogé qu'en présence d'une preuve irréfutable. Concernant l'avis de Bakr al-Muzani selon lequel le mari d'une femme qui rachète sa liberté ne peut reprendre ce qu'il lui a donné lorsqu'elle demande à le quitter et que cela lui déplaît, Abu Jafar le juge erroné. Il se fonde sur le hadith authentique selon lequel le Prophète ﷺ (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit à Thabit ibn Qays ibn Shammas (que Dieu soit satisfait de lui) de reprendre ce qu'il avait donné à sa femme et de se séparer d'elle lorsqu'elle a demandé à le quitter, et que la désobéissance lui était imputable. L'éditeur se réfère à la réponse d'Abu Jafar à Bakr, où il qualifiait cet avis de dénué de sens, aux hadiths 4807-4811 concernant Thabit, et à son analyse de l'abrogation. 8 9

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 9

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Mentions
Le sakk et la hawala
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 125
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 126
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 127
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 128
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 129
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 130
  8. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 131
  9. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 132
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 21 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-21/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON