Quran 4 19

القرآن 4:19

Qur'an 4:19 (sura An-Nisa, verse 19).

Profondeur

En un coup d'œil

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Vous qui croyez ! Il ne vous est pas permis de recevoir les femmes en héritage contre leur gré[18], ni de porter préjudice à vos épouses dans le but de récupérer une partie des biens que vous leur avez accordés[19], à moins qu’elles ne commettent une abomination prouvée[20]. Veillez, au contraire, à vous comporter convenablement envers vos épouses. Et si vous éprouvez de l’aversion pour elles, sachez que vous pouvez avoir en aversion une chose dans laquelle Allah a placé une grande bénédiction.

[18] Avant l’islam, les proches du défunt avaient tous les droits sur sa veuve dont ils héritaient littéralement puisqu’ils pouvaient l’épouser contre son gré, la marier de force à un autre ou encore lui interdire de se remarier (Tafsîr ibn Kathîr). [19] Afin que, sous la pression, elles renoncent à tout ou partie de leur dot ou à l’un de leurs droits en contrepartie de la séparation (Tafsîr ibn Kathîr). [20] Comme l’adultère.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 19 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 19 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

Le discours et l'interdiction d'hériter des femmes (pp. 103-104). Abou Ja'far explique que le discours adressé aux croyants au verset 4:19 s'adresse à ceux qui croient en Dieu et en Son Messager. L'interdiction de prendre les femmes en héritage par la force signifie qu'il leur est interdit de s'approprier, par la force, les épouses de leurs proches et de leurs pères. L'éditeur renvoie, pour la définition du terme « force », à un commentaire antérieur (voir tome 6, p. 565 et tome 4, pp. 297-298). Il soulève la question de savoir comment ces femmes ont pu hériter, puisqu'elles sont héritières au même titre que les hommes, et répond qu'il ne s'agissait pas d'hériter de leurs biens à leur décès. À l'époque préislamique (Jahiliyya), lorsqu'une femme décédait de son mari, son fils ou un parent avait plus de droits sur elle que quiconque, et même que la femme elle-même : il pouvait l'épouser s'il le souhaitait, ou la préserver des autres mariages et ne la marier que jusqu'à son décès. Dieu l'a interdit, il a interdit d'épouser les femmes de leurs pères et il a interdit de les empêcher de se marier. 2 3

Première interprétation : l’héritage du mariage des épouses des proches (pp. 104-108, rapports 8869-8881). Abu Kurayb (8869, d’après Asbat ibn Muhammad d’après Abu Ishaq al-Shaybani d’après Ikrima) rapporte d’après Ibn Abbas que lorsqu’un homme décédait, ses tuteurs avaient davantage de droits sur sa femme : certains pouvaient l’épouser, d’autres la marier de force ou la laisser célibataire, et ils détenaient plus de droits sur elle que sa propre famille, et c’est à ce sujet que le verset a été révélé. Ahmad ibn Muhammad al-Tusi (8870, d'après Abd al-Rahman ibn Salih, d'après Muhammad ibn Fudayl, d'après Yahya ibn Said, d'après Muhammad ibn Abi Umama ibn Sahl ibn Hunayf (que Dieu soit satisfait de lui), d'après son père) rapporte qu'à la mort d'Abu Qays ibn al-Aslat, son fils souhaita épouser sa veuve, ce qui était leur droit à l'époque préislamique (Jahiliyya), et le verset biblique fut révélé. Ibn Humayd (8871, d'après Yahya ibn Wadih, d'après al-Husayn ibn Waqid, d'après Yazid al-Nahwi) rapporte d'après Ikrima et al-Hasan al-Basri qu'un homme pouvait hériter de la femme d'un parent et la retenir jusqu'à son décès ou le remboursement de sa dot, ce que Dieu a interdit. Yaqub ibn Ibrahim (8872, d'après Ibn Ulayya, d'après Sulayman al-Taymi) rapporte d'après Abu Mijlaz que les Ansar agissaient ainsi : un proche parent héritait de la femme de son parent et avait plus de droits sur elle que son propre tuteur. Al-Qasim (8873, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après Ata al-Khurasani) rapporte d'après Ibn Abbas que lorsqu'un homme perdait son père ou un parent, il avait plus de droits sur la femme, la gardant ou la séquestrant jusqu'à ce qu'elle se rachète avec sa dot ou qu'elle meure, auquel cas il prenait possession de ses biens. Ibn Jurayj ajoute qu'Ata ibn Abi Rabah lui a rapporté que les gens de la Jahiliyya confinaient la veuve à un garçon parmi eux ; que Mujahid a dit qu'un fils avait davantage de droits sur la femme de son père, l'épousant si elle n'était pas sa mère, ou la mariant à son frère ou neveu ; et qu'Ikrima a dit que le verset a été révélé au sujet de Kubaysha bint Man ibn Asim de la tribu des Aws, dont le mari, Abu Qays ibn al-Aslat, était décédé et sur lequel son fils avait étendu sa protection ; elle vint trouver le Prophète ﷺ et dit qu'elle n'avait ni hérité de son mari ni été libre de se remarier. Muhammad ibn Amr (8874, d'après Abu Asim d'après Isa d'après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid que le fils aîné avait davantage de droits sur la femme de son père, l'épousant si elle n'était pas sa mère, ou la mariant à qui il voulait. Le même fait est rapporté d'Amr ibn Dinar par Muhammad ibn Amr (8875) et par al-Muthanna (8876, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl). Muhammad ibn al-Husayn (8877, d'après Ahmad ibn Mufaddal, d'après Asbat) rapporte d'al-Suddi que, lors du décès du père, du frère ou du fils d'un homme, l'héritier qui recouvrait le premier la veuve de son vêtement était prioritaire pour l'épouser avec la dot du défunt ou pour l'épouser et recevoir sa dot ; si elle le devançait et retournait auprès de sa famille, celle-ci était prioritaire. Al-Husayn ibn al-Faraj (8878, d'après Abu Muadh, d'après Ubayd ibn Sulayman al-Bahili) rapporte d'al-Dahhak qu'à Médine, un homme recouvrait la veuve d'un parent décédé de son vêtement et héritait ainsi de son mariage, considéré comme tel, ou bien il la gardait jusqu'à ce qu'elle rachète son mariage, et que cette pratique était courante dans les pays polythéistes. Yunus (8879, d'après Ibn Wahb) rapporte d'après Ibn Zayd que chez les habitants de Yathrib, un fils héritait de la veuve de son père comme il héritait de sa mère, et elle ne pouvait refuser ; s'il le souhaitait, il la prenait, sinon il la quittait, et s'il était enfant, elle lui était confiée jusqu'à sa majorité. Muhammad ibn Saad (8880, d'après son père, d'après son oncle, d'après son père, d'après son père) rapporte d'après Ibn Abbas que les hommes de Médine recouvraient d'un drap la veuve d'un parent décédé, héritaient de son mariage et la gardaient jusqu'à ce qu'elle paie une rançon. Ibn Waki (8881, d'après son père, d'après Sufyan, d'après Ali ibn Badhima) rapporte d'après Miqsam qu'à l'époque préislamique (Jahiliyya), l'homme qui venait recouvrir d'un drap la veuve d'un homme décédé était celui qui avait le plus droit à elle. Selon cette opinion, Abu Jafar affirme que le sens est qu'il n'est pas licite pour eux d'hériter de leurs pères et de leurs proches du mariage des épouses de ces hommes par la contrainte, l'adresse omettant les pères, les proches et le mariage et se tournant vers l'interdiction d'hériter des femmes, puisque ceux à qui elle était adressée en connaissaient le sens. 3 4 5 6 7

Notes de l'éditeur sur les rapports concernant cette opinion (pp. 104-108). Sur 8869, l'éditeur indique qu'Abu Ishaq al-Shaybani est Sulayman ibn Abi Sulayman, dont l'entrée a été donnée précédemment (le scan indique les numéros 3023, 3003 et 1307), que le rapport se trouve dans le Sahih d'al-Bukhari (Fath, 8:184), dans al-Sunan al-Kubra d'al-Bayhaqi (7:138) et dans le Sunan d'Abu Dawud (2:310, n° 2089), qu'al-Suyuti l'a retracé dans al-Durr al-Manthur (2:131) en ajoutant Ibn al-Mundhir, al-Nasai et Ibn Abi Hatim, qu'Ibn Hajar l'a traité pleinement dans le Fath, et il fait référence à Ibn Kathir (2:381-382). Le chapitre 8870 mentionne qu'Ahmad ibn Muhammad al-Tusi est un maître d'al-Tabari, mentionné dans le Tarikh sous le nom d'Ahmad ibn Muhammad ibn Habib, son nom complet étant Ahmad ibn Muhammad ibn Nizak ibn Habib, avec une entrée au numéro 3833 ; qu'Abd al-Rahman ibn Salih al-Azdi al-Atki était un Rafidi qui rendit visite à Ahmad ibn Hanbal et fut gardé près de lui, et lorsqu'on interrogea Ahmad à ce sujet, il répondit qu'il était un homme qui aimait les membres de la famille du Prophète et qu'il était digne de confiance ; il cite Yahya ibn Main qui dit qu'il est digne de confiance, véridique et chiite, quelqu'un qui préférerait tomber du ciel plutôt que de mentir d'un demi-mot, et Ibn Adi qui dit qu'il est bien connu parmi les Koufans, jamais décrit comme faible dans les hadiths ni accusé de l'être, mais consumé par son chiisme, avec une entrée dans al-Tahdhib ; que Yahya ibn Said est l'Ansari (entrées 5074, 3395 et 2154 selon la lecture du scan) ; que Muhammad ibn Abi Umama ibn Sahl ibn Hunayf a rapporté de son père (nommé Asad) et d'Aban ibn Uthman, et que ce récit a été rapporté par Yahya ibn Said, Ibn Ishaq et Malik, et qu'il est digne de confiance, Ibn Hajar faisant référence dans son entrée à ce rapport tel qu'il a été rapporté par al-Nasai, apparemment dans le Sunan al-Kubra ; qu'Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al-Ansari, nommé Asad ibn Sahl, est né du vivant du Prophète deux ans avant sa mort, comme rapporté, et Ibn Saad l'a qualifié de digne de confiance avec de nombreux hadiths ; et qu'al-Suyuti a retracé le récit dans al-Durr (2:132), ajoutant al-Nasai et Ibn Abi Hatim, tandis qu'Ibn Kathir (2:382) l'attribue à Ibn Mardawayh. Au numéro 8871, il indique qu'Abu Dawud l'a rapporté dans ses Sunan (1:311, n° 2090) par l'intermédiaire d'Ali ibn al-Husayn ibn Waqid, qui le tenait de son père, d'après Yazid al-Nahwi, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas. Il précise que le manuscrit présente un verbe légèrement différent dans la phrase concernant Dieu qui les retient, que le premier éditeur a adopté le texte d'Abu Dawud et d'al-Durr, et que le verbe signifie freiner et contenir. Au numéro 8872, il définit le proche parent comme le parent que l'on aime et qui nous aime, et dont on prend soin. Au sujet du hadith 8873, il indique que l'histoire de Kubaysha bint Man a été rapportée par Ibn al-Athir dans Usd al-Ghaba (5:538) à Abu Musa, et par al-Suyuti dans al-Durr (2:132) qui y ajoute Ibn al-Mundhir ; et que l'expression concernant le fils qui la recouvre signifie qu'il a étendu son aile, ou sa protection, sur elle et s'est appuyé sur elle pour la protéger des intrus, ce que le hadith 8877 d'al-Suddi, relatif au jet du tissu, explique bien, car c'est pour cet acte qu'Ikrima a employé ce terme. Il n'a trouvé aucun dictionnaire mentionnant ce sens figuré subtil et estime qu'il mérite d'être consigné, avec des références au jet du tissu dans les hadiths 8878 et 8880-8882. Au sujet du hadith 8878, il précise que le texte imprimé mentionne Ubayd ibn Salman, ce qui est erroné, la forme correcte provenant du manuscrit, et la chaîne de transmission est confirmée dans le commentaire. Au numéro 8879, il indique que le manuscrit et le texte imprimé contiennent une formulation relative à l'impossibilité de refuser, ce qui constitue une erreur de copiste, et qu'il a donné la version correcte. Le nombre 8877 est brouillé dans la numérisation (« 87 ») et est lu à partir de la séquence. 3 4 5 6 7

Seconde perspective : l’héritage des biens des femmes (p. 109, rapports 8882-8883). Abou Ja'far rapporte que d'autres ont affirmé que, selon cette perspective, il n'est pas licite d'hériter des biens des femmes par la force, car on retenait ses épouses contre leur gré jusqu'à leur décès, puis on héritait de leurs richesses. Al-Muthanna (8882, d'après Abd Allah ibn Salih, d'après Muawiya ibn Salih, d'après Ali ibn Abi Talha) rapporte d'après Ibn Abbas que lorsqu'un homme décédait en laissant une fille, son parent la recouvrait de son vêtement et la tenait à l'écart des hommes : si elle était belle, il l'épousait ; si elle était laide, il la gardait jusqu'à sa mort et en héritait. Al-Hasan ibn Yahya (8883, d'après Abd al-Razzaq, d'après Mamar) rapporte d'après al-Zuhri que cette tradition concernait certains Ansar, parmi lesquels le tuteur d'un homme décédé avait un droit préférentiel sur sa veuve, la gardant jusqu'à son décès et héritant d'elle. Dans la note de l'éditeur, le manuscrit utilise une orthographe différente de celle du texte imprimé pour le mot « simple », alors que le terme correct signifie « laid ». 8

Le choix d'Al-Tabari (pp. 109-110). Abou Ja'far privilégie la première opinion, selon laquelle il est interdit d'hériter des épouses de ses proches, car Dieu a déjà déterminé la répartition des héritages. Ces biens appartiennent donc à son peuple, que le défunt, homme ou femme, ait accepté ou désapprouvé cet héritage. Il est ainsi établi que Dieu n'a pas interdit à Ses serviteurs de prendre des femmes comme héritières, mais a interdit de les contraindre à hériter, c'est-à-dire d'hériter du droit de les épouser. En effet, le défunt dont ils ont hérité disposait de leur mariage comme un homme dispose de l'usage de ses biens, tels que maisons, terres et autres possessions. Dieu a clairement établi que le droit matrimonial d'un homme sur sa femme diffère de son droit d'usage sur d'autres biens pouvant être loués : au décès du titulaire de ce droit, ce qu'il détenait sur sa femme par le mariage ne se transmet pas à ses héritiers comme le sont les biens acquis par achat, donation ou location. Tel est le choix d'al-Tabari, et le musée ne se prononce pas sur ce point. 8 9

Notes de l'éditeur, pp. 109-110. Dans la note 2, p. 109, il indique que le texte imprimé comporte une phrase erronée et que le manuscrit est dû à une erreur de copiste. Il a donc corrigé la phrase. Dans la note 3, il explique que le manuscrit contient un mot que le premier éditeur n'a pas compris et qu'il a donc modifié en supprimant « ou accepté ». L'éditeur soutient que ce mot doit être interprété comme signifiant « détesté », de sorte que la phrase reste telle qu'elle apparaît dans le manuscrit, sans aucune suppression. Il ajoute que le premier éditeur a gravement nui à l'ouvrage par ses modifications, comme le lecteur a pu le constater dans des milliers de notes, et conclut en implorant le pardon pour les deux parties. À la page 110, il précise que le manuscrit et le texte imprimé présentent la phrase relative à l'héritage des femmes sous une forme que le contexte corrige en « dans quoi ». Il indique également que le manuscrit contient une formulation erronée pour « autres choses qui ont des usages », tandis que le texte imprimé est correct, désignant toutes les choses dont leur propriétaire tire profit. que, concernant le droit matrimonial, le texte imprimé emploie « sa femme » alors que le manuscrit utilise l’autre formulation, qu’il a conservée ; et que le mot désigne soit la partie intime de la femme, soit les rapports sexuels, soit le contrat de mariage, tous ces termes étant proches, le premier étant le meilleur ; et que le manuscrit et le texte imprimé emploient le singulier pour « héritage » alors que le pluriel est correct. 8 9

Sens de la rétention (p. 110). Abou Ja'far rapporte que les interprètes divergeaient quant à l'interdiction de retenir les femmes afin de s'approprier une partie de leur héritage. Selon un groupe, cette interdiction signifie que les héritiers d'un défunt ne doivent pas empêcher leurs veuves d'épouser qui elles veulent, de sorte que leur décès n'entraîne pas la perte de leur patrimoine pour les héritiers. Ce passage est interrompu en fin de page et se poursuit à la page 111. 9

Suite du premier avis concernant la rétention (p. 111). Ce premier avis conclut en affirmant que les personnes interdites de rétention sont les héritiers du défunt, qui ne peuvent retenir la veuve afin qu'elle s'affranchisse grâce à une partie de la dot que son défunt mari lui avait versée. Abou Ja'far rapporte qu'un groupe, parmi lesquels Ibn Abbas, al-Hasan al-Basri et Ikrima, soutenait cette position. Dans la note 1, l'éditeur renvoie aux hadiths 8877, 8873, 8871 et suivants. 10

Deuxième point de vue : le mari qui maltraite sa femme (pp. 111-112, rapports 8884-8889). D’autres estiment que le sens est le suivant : ne retenez pas vos épouses pour leur faire du mal lorsque vous n’avez pas besoin d’elles, afin qu’elles paient une rançon sur leur dot. Al-Muthanna (8884, d’après Abdallah ibn Salih, Muawiya ibn Salih, Ali ibn Abi Talha) rapporte d’Ibn Abbas le cas d’un homme dont l’épouse, qu’il n’apprécie pas et à qui une dot est due, lui fait du mal afin qu’elle se rachète elle-même. Al-Hasan ibn Yahya (8885, d’après Abd al-Razzaq, Mamar) rapporte de Qatada qu’un homme ne peut retenir sa femme pour lui faire du mal jusqu’à ce qu’elle se rachète elle-même. Mamar ajoute, d'après Simak ibn al-Fadl, d'après Ibn al-Baylamani, que les deux versets ont été révélés, l'un concernant une question de la Jahiliyya et l'autre l'Islam. Al-Muthanna rapporte à nouveau le hadith d'Ibn al-Baylamani par une autre chaîne (8886, d'après Suwayd ibn Nasr, Ibn al-Mubarak, Mamar), et Abdallah, c'est-à-dire Ibn al-Mubarak, ajoute qu'il n'était pas licite de prendre les femmes comme héritage dans la Jahiliyya, ni de les retenir en Islam. Al-Muthanna rapporte d'après Said que le sens est de les confiner (8887, d'après al-Himmani, Sharik, Salim) ; Muhammad ibn al-Husayn (8888, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat) rapporte d'après al-Suddi que cela signifie leur nuire afin qu'elles se rachètent elles-mêmes. et Abu Jafar, d'après al-Husayn ibn al-Faraj (8889, d'après Abu Muadh, Ubayd ibn Sulayman), rapporte d'al-Dahhak que la rétention est le fait qu'un homme n'aime pas sa femme et lui fasse du mal jusqu'à ce qu'elle se rachète elle-même, et qu'al-Dahhak cite un autre verset de la même sourate, 4:21. 10 11

Notes de l'éditeur sur ces récits (pp. 111-112). À la référence 8885, l'éditeur qualifie Simak ibn al-Fadl al-Sanani de fiable, cite al-Thawri selon lequel ses récits sont rarement contestés pour leur exactitude, précise que Mamar est Mamar ibn Rashid et qu'Ibn al-Baylamani est Abd al-Rahman ibn al-Baylamani, un disciple d'Umar également fiable, dont la mention figure aux références 4946 et 4947 (numéros relevés sur le scan). À la référence 8886, il indique qu'Abdallah est Ibn al-Mubarak et que le texte imprimé a omis le mot « matière », qu'il a rétabli à partir de la marge du manuscrit. À la référence 8889, il corrige le nom d'Ubayd ibn Sulayman, déformé dans le texte imprimé, et qualifie la chaîne de transmission de récurrente dans le commentaire. 10 11

Troisième point de vue : les tuteurs des femmes (p. 112-113, rapports 8890-8891). Muhammad ibn Amr (d’après Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid que la rétention ici est semblable à celle de la sourate de la Vache, c’est-à-dire que ce sont les tuteurs qui sont interpellés ; al-Muthanna (d’après Abu Hudhayfa, Shibl) reprend cette information de Mujahid. L’éditeur se réfère au commentaire du verset 2:232 et note que le manuscrit omettait le nom de la sourate, qu’il a ajouté. 11 12

Quatrième point de vue : l’homme qui s’est séparé de sa femme (p. 113, rapport 8892). Abou Jafar présente un autre point de vue, selon lequel cette répudiation était un acte de la Jahiliyya et était interdite en Islam (les premiers mots de ce point de vue sont illisibles dans le scan, ils ne sont donc pas ajoutés). Yunus ibn Abd al-Ala (d’après Ibn Wahb) rapporte d’Ibn Zayd que cette pratique était courante chez les Qurayshites de La Mecque : un homme pouvait épouser une femme noble qui ne lui convenait pas, puis se séparer d’elle à condition qu’elle ne se remarie pas sans son consentement, en faisant venir des témoins pour obtenir un document officiel contre elle ; lorsqu’un prétendant la réclamait, si elle lui offrait quelque chose et le satisfaisait, il y consentait ; sinon, il la répudiait. L’éditeur note que le texte imprimé a modifié une phrase et qu’il a conservé celle du manuscrit. 12

Choix et arguments d'Al-Tabari (pp. 113-114). Abou Ja'far affirme avoir déjà expliqué le sens et l'origine du mot « retenir ». Il défend l'idée que Dieu a interdit au mari de contraindre et de maltraiter sa femme lorsqu'il n'apprécie pas sa compagnie et souhaite se séparer d'elle, afin qu'elle se rachète avec une partie de sa dot. Son argument : seules deux personnes peuvent retenir une femme : son mari, qui la contraint et la retient contre son gré pour récupérer ce qu'il a donné, ou son tuteur, responsable de son mariage. Le tuteur ne lui ayant manifestement rien donné, on ne peut l'accuser de la retenir pour s'approprier une partie de sa dot ; il ne peut donc s'agir que du mari. Il ajoute que Dieu n'a conféré à personne aucun droit sur une épouse après la séparation et le divorce définitif, de sorte qu'un ex-mari ne peut la retenir pour obtenir une rançon. Il précise également que Dieu a autorisé les maris à contraindre leurs épouses qui commettent un acte honteux manifeste jusqu'à ce qu'elles se rachètent. Il en déduit l'erreur de l'opinion d'Ibn Zayd et de l'opinion selon laquelle il s'agit des tuteurs des femmes non mariées, et la justesse de la sienne. 12 13

Notes grammaticales de l'éditeur et cas du verbe (p. 114). L'éditeur explique la structure de la phrase d'Abu Jafar : une proposition est rattachée à une précédente, la réponse à la conditionnelle est la proposition commençant par « il était clair », et l'expression relative à la justesse de son point de vue est rattachée au mot « erreur ». Il précise avoir ajouté les mots entre parenthèses pour compléter la pratique d'Abu Jafar dans le commentaire antérieur. Abu Jafar indique ensuite que le dernier verbe de l'interdiction est rattaché à l'accusatif du nom verbal qui le précède, de sorte que le sens est qu'il est illicite de traiter les femmes comme un héritage sans leur consentement et illicite de les retenir, comme dans la lecture d'Ibn Masud, qui place la particule avant le verbe ; et que l'interpréter comme un jussif d'interdiction ne serait pas erroné. L'éditeur signale que le manuscrit et le texte imprimé ont tous deux omis la particule, une erreur que la lecture d'Ibn Masud met en évidence, et renvoie au Maani al-Quran d'al-Farra (1:259). 13

Signification de l'acte honteux : première interprétation, l'adultère (pp. 115-116, hadiths 8893-8898). Abou Ja'far explique que le sens de ce passage est que les croyants ne peuvent contraindre leurs épouses à leur nuire tant qu'elles leur sont obéissantes, afin de s'approprier une partie de la dot, à moins que les épouses ne commettent un acte honteux manifeste. Dans ce cas, il devient licite de leur infliger un préjudice afin qu'elles se rachètent elles-mêmes. Les interprètes ont divergé quant à la nature de cet acte. Certains ont affirmé qu'il s'agissait de l'adultère et que, lorsqu'une épouse le commet, son mari peut la retenir afin qu'elle se rachète avec ce qu'il lui a donné. Abou Kouraïb (8893, d'après Ibn Idris, Ashath) rapporte d'al-Hasan, au sujet d'une jeune fille non mariée qui commet la fornication : elle est fouettée cent fois, bannie pendant un an et contrainte de restituer à son mari ce qu'elle lui a pris. Al-Hasan aurait interprété ce verset dans ce sens. Al-Hasan ibn Yahya (8894, d'après Abd al-Razzaq, Mamar) rapporte d'après Ata al-Khurasani que l'homme dont la femme commet cet acte reprend la dot qu'il lui a versée et la renvoie, et que les châtiments prescrits ont par la suite abrogé cette pratique. Ahmad ibn Mani (8895, d'après Ibn al-Mubarak, Mamar, Ayyub) rapporte d'après Abu Qilaba que l'homme qui surprend sa femme en train de commettre un tel acte peut la maltraiter et la harceler jusqu'à ce qu'elle le quitte par khul ; Ibn Humayd le mentionne également (8896). Muhammad ibn al-Husayn (8897, d'après Asbat) rapporte d'après al-Suddi que cet acte est considéré comme de l'adultère et que, dans ce cas, l'homme reprend la dot. Al-Qasim (8898, numéro illisible et déduit de la séquence ; d’après al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj) rapporte qu’Abd al-Karim entendit al-Hasan al-Basri parler d’adultère, et qu’al-Hasan et Abu al-Shatha affirmèrent que, dans ce cas, le mari pourrait demander le khul à la femme, qui se rachèterait alors elle-même. Dans ses notes, l’éditeur précise que le manuscrit porte la mention « si l’homme voyait sa femme », que la version imprimée est correcte et qu’un mot ambigu, présent dans le manuscrit, est interprété comme « elle-même », tandis que le texte imprimé l’a omis. 14 15

Seconde interprétation : l’acte est une désobéissance (pp. 116-117, rapports 8899-8904). D’autres affirment qu’il s’agit ici de nushuz, la désobéissance de l’épouse. Al-Muthanna (8899, d’après Abdallah ibn Salih, Muawiya ibn Salih et Ali ibn Abi Talha) rapporte d’Ibn Abbas qu’il s’agit de haine et de nushuz, et que, dans ce cas, la rançon devient licite pour l’époux. Ibn Humayd (8900, d’après Hakkam, Anbasa et Ali ibn Budhayma) rapporte de Miqsam, dans la lecture d’Ibn Masud (qui diffère par le verbe), que lorsqu’elle vous désobéit et vous fait du tort, il vous est licite de reprendre ce qu’elle vous a pris. Ibn Humayd (8901, d'après Jarir, Mutarrif ibn Tarif, Khalid) rapporte d'après al-Dahhak ibn Muzahim qu'il s'agit ici de nushuz et que, lorsqu'elle s'en rend coupable, il peut la répudier. Al-Hasan ibn Yahya (8902, d'après Abd al-Razzaq, Mamar) le rapporte d'après Qatada, et al-Qasim (8903, d'après al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj) rapporte d'après Ata ibn Abi Rabah que, si elles commettent cet acte, on peut les garder ou les laisser partir à son gré. Abu Jafar, d'après al-Husayn ibn al-Faraj (8904, d'après Abu Muadh, Ubayd ibn Sulayman), rapporte d'après al-Dahhak que Dieu a été juste dans son jugement et s'est ensuite tourné vers les femmes ; l'acte est désobéissance et nushuz. Quand cela vient d'elle, Dieu lui ordonne de la frapper et de l'abandonner, et si elle ne s'en va pas, il peut ensuite prendre la rançon sans reproche. Dans les notes, l'éditeur fait référence au rapport 4828 (8900), indique que le manuscrit comporte une erreur sur un mot et que le premier éditeur a repris la formulation d'al-Durr al-Manthur, se porte garant de Mutarrif ibn Tarif (8901) et de Khalid (Khalid ibn Abi Nawf al-Sijistani, qui rapporte des mursals d'Ibn Abbas), et précise (8904) que le texte imprimé comporte souvent une erreur sur le nom d'Ubayd ibn Sulayman et qu'il ne la signalera plus. 15 16

Le choix d'Al-Tabari et le récit de Jabir (p. 118). Abou Jafar interprète cela comme signifiant tout acte honteux : les injures proférées à l'encontre du mari, les préjudices causés à celui-ci et l'adultère, car la Parole de Dieu couvre tout acte honteux manifeste. Ainsi, tout mari dont l'épouse commet l'adultère ou la nushuz peut la retenir, conformément à la volonté divine, et la contraindre jusqu'à ce qu'elle se rachète, quel que soit l'acte commis, pourvu qu'il soit manifeste, selon le sens apparent du Coran et le hadith authentique rapporté par le Prophète. Yunus ibn Sulayman al-Basri (8905, d'après Hatim ibn Ismail, fils de Jafar ibn Muhammad) rapporte de Jabir que le Prophète a dit : « Craignez Dieu à propos des femmes, car vous les avez prises sous sa protection et vous avez rendu leurs personnes licites par Sa parole. » Vous tenez d'eux qu'il ne faut laisser personne que vous n'aimez pas marcher sur votre lit, et si cela arrive, frappez-le sans sévérité, car la coutume leur doit entretien et vêtements. L'éditeur indique dans ses notes (pp. 118-119) que le nom est ainsi conservé ici, mais qu'il ne le trouve pas parmi les maîtres d'al-Tabari et qu'il est presque certain qu'il s'agit d'une déformation d'un nom similaire (le nom qu'il propose n'est pas clair dans le scan) ; qu'al-Tabari a transmis deux portions de ce récit par cette chaîne de transmission aux numéros 2365 et 2003, que cela fait partie du long récit de Jabir sur le Pèlerinage d'Adieu, et qu'al-Suyuti a attribué cette portion à al-Tabari seul, omettant de préciser qu'elle provient du long récit. À la page 118, il note également que le texte imprimé utilise un mot différent pour « injure » par rapport au manuscrit, mais avec la même signification ; qu'il a imprimé le mot « simple » car il s'agissait de sa meilleure lecture d'une écriture illisible. que le terme correct est « ainsi chaque mari », et non « ainsi pour chaque » ; et que le manuscrit déforme le pluriel « actes honteux », ce que le texte imprimé corrige. 17 18

Rapport d'Ibn Umar et argument d'al-Tabari (pp. 119-120, rapport 8906). Musa ibn Abd al-Rahman al-Masruqi (d'après Zayd ibn al-Hubab, Musa ibn Ubayda al-Rabadhi, Sadaqa ibn Yasar) rapporte d'Ibn Umar que le Prophète a dit : « Ô gens, les femmes qui sont avec vous sont comme des captives, placées sous la protection de Dieu et rendues licites par Sa parole ; vous avez un droit sur elles et elles sur vous ; parmi vos droits, il y a celui qu'elles ne laissent personne marcher sur votre lit et qu'elles ne vous désobéissent pas dans ce qui est coutumier, et si elles le font, elles ont leur entretien et leurs vêtements selon la coutume. » L'éditeur juge cette chaîne de transmission très faible, car elle est attribuée à Musa ibn Ubayda al-Rabadhi. Il précise qu'al-Suyuti la cite et l'attribue exclusivement à al-Tabari, qu'il ne l'a trouvée nulle part ailleurs, et que sa signification est établie par la fiabilité du récit de Jabir qui le précède, par celui d'Amr ibn al-Ahwas al-Jushami (Tirmidhi et Ibn Majah ; Tirmidhi le jugeant bon et fiable), et par celui d'Abu Hurra al-Raqashi, rapporté par son oncle dans le Musnad d'Ahmad. Il explique que le terme désignant ces femmes est le pluriel de « femme captive ». Abu Jafar en conclut que parmi les droits d'un mari figure le fait que sa femme ne laisse personne d'autre partager son lit et qu'elle respecte les coutumes, et qu'il lui doit subvenir à ses besoins et de la vêtir lorsqu'elle a rempli ses obligations. Ainsi, si elle se donne à un autre, il peut lui refuser pension alimentaire et vêtements, comme il le fait lorsqu'elle désobéit, sans pour autant la priver d'un droit qui lui est dû. Si elle se rachète et qu'il reprend ce qu'il a donné, il ne s'agit pas d'une rétention interdite, mais d'une rétention permise, et il relève de l'exception que Dieu a prévue pour ceux qui retiennent leur dû. De là, Abou Ja'far réfute l'idée que cette exception aurait été abrogée par les châtiments prescrits : le châtiment est un droit divin sur quiconque commet l'adultère, tandis que la rétention en échange d'une rançon est un droit du mari, de même que le fait de contraindre une épouse désobéissante, et aucune de ces règles n'annule l'autre. Dans la note de la page 120, l'éditeur indique que le manuscrit et le texte imprimé comportent une erreur de phrase, qu'il a corrigée, et renvoie au rapport 8894. 18 19

Sens du verset et des deux lectures (pp. 120-121). Abou Ja'far résume : il vous est interdit, ô croyants, de restreindre la liberté de vos épouses et de les priver de subsistance et de vêtements pour vous approprier une partie de leur dot, à moins qu'elles ne commettent un adultère, un abus ou une opposition manifeste à ce qu'elles vous doivent. Dans ce cas, il vous est permis de les retenir et de les restreindre si elles se rachètent elles-mêmes. Il précise que les lecteurs ont divergé quant à la prononciation du mot descriptif : certains le lisent avec la voyelle passive, signifiant que l'acte a été clairement exposé et annoncé ; d'autres avec la voyelle active, signifiant qu'il est évident pour tous qu'il s'agit d'un acte honteux. Ces deux lectures sont répandues dans les régions musulmanes, et quelle que soit celle retenue, elle est correcte, car un acte est manifeste par son auteur, et il n'est manifeste que s'il est clairement exposé. 19 20

Bien les traiter (pp. 121-122, rapport 8907). Abou Jafar explique le commandement de bien vivre avec ses épouses comme suit : traitez bien vos épouses et fréquentez-les comme je vous l’ai ordonné, c’est-à-dire, entretenez-les en leur accordant les droits que Dieu leur a prescrits, ou laissez-les partir avec grâce. Muhammad ibn al-Husayn (8907, d’après Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat) rapporte d’al-Suddi une forme signifiant « fréquenter leurs épouses ». Abou Jafar remarque que Muhammad ibn al-Husayn l’a dit, mais qu’il s’agit plutôt du mot signifiant « comportez-vous avec elles », dérivé du mot désignant la compagnie. La première note de l’éditeur souligne cette distinction, et la correction d’Abou Jafar témoigne de son sens des nuances de sens (la note est interrompue à la fin de la page 122 et aucune suite n’apparaît en tête de la page 123). À la page 121, il fait référence au commentaire antérieur sur le mot désignant la « coutume ». 20 21

L'aversion pour les épouses et le bien abondant (pp. 122-123, hadiths 8908-8911). Abou Ja'far explique que le sens est le suivant : ne privez pas vos épouses d'une partie de leur dot en l'absence de suspicion ou de désobéissance, et traitez-les bien même si vous ne les appréciez pas, car il est possible de les apprécier ou non tout en les gardant. Dans ce choix, Dieu accorde un bien abondant : un enfant qu'il vous donnera d'elles ou l'affection que vous leur portez après avoir éprouvé de l'aversion. Muhammad ibn Amr (8908, d'après Abou Asim, Isa, Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid que Dieu peut accorder un bien abondant malgré l'aversion ; al-Muthanna le répète (8909) par une autre chaîne de transmission ; Muhammad ibn al-Husayn (8910, d'après Asbat) rapporte d'al-Suddi que le bien est l'enfant. Muhammad ibn Sad (8911, d'après son père, son oncle, son père, son père, d'après Ibn Abbas) rapporte que le bienfait réside dans l'affection que l'homme développe pour elle, de sorte que l'enfant lui est donné et que Dieu le comble de bienfaits. Abu Jafar explique que, selon l'interprétation de Mujahid, le pronom se rapporte au nom verbal de l'aversion, c'est-à-dire au fait d'être aversion, et que s'il se rapportait à la chose aversionnelle elle-même, cela serait également permis et correct. Dans une note à la page 123, l'éditeur précise que le manuscrit et le texte imprimé ont conservé la formulation originale du verset, mais que le contexte exige la forme imprimée. 21 22

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 22

Liens

Explorer les liens

Subject of
Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Part of
Quran 4
Mentions
Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 103
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 104
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 105
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 106
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 107
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 108
  8. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 109
  9. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 110
  10. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 111
  11. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 112
  12. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 113
  13. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 114
  14. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 115
  15. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 116
  16. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 117
  17. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 118
  18. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 119
  19. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 120
  20. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 121
  21. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 122
  22. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 123
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 19 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-19/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON