Quran 2 229

القرآن 2:229

Qur'an 2:229 (sura Al-Baqara, verse 229).

Profondeur

En un coup d'œil

ٱلطَّلَـٰقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌۢ بِإِحْسَـٰنٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا۟ مِمَّآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ شَيْـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا ٱفْتَدَتْ بِهِۦ ۗ تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

L’homme a droit à deux répudiations. Après chacune d’entre elles, l’épouse peut être reprise de façon convenable[133] ou libérée avec égards[134]. Il n’est pas permis au mari de reprendre quoi que ce soit de la dot qu’il lui a remise, sauf si les deux conjoints craignent, en poursuivant leur vie commune, de ne pouvoir se conformer aux lois d’Allah régissant les droits réciproques des conjoints, auquel cas les époux ne commettent aucun péché si la femme décide de racheter sa liberté[135]. Telles sont les limites fixées par Allah que vous ne devez en aucun cas transgresser. Quiconque transgresse les limites fixées par Allah s’est montré injuste envers lui-même.

[133] Tant que celle-ci se trouve en période de viduité. [134] La répudiation est irrévocable dès la fin du délai de viduité. [135] En restituant au mari tout ou partie de la dot reçue.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 229 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 229 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)

Les interprètes ont divergé quant à l'interprétation du verset 2:229. Certains ont affirmé qu'il désignait le nombre de divorces au-delà duquel un homme peut reprendre sa femme, et le nombre à partir duquel la séparation de corps devient irrévocable. Selon eux, ce verset a été révélé car, durant la Jahiliyya et avant sa révélation en Islam, il n'existait aucune limite au divorce après lequel la femme se séparait de son mari tant que celui-ci la reprenait durant la période de viduité. Dieu a donc fixé une limite, à partir de laquelle la femme divorcée devient inaccessible à l'homme, sauf après s'être remariée, et elle acquiert une plus grande autonomie que lui. 2 3 À ce stade, l'éditeur note que l'ancienne division dans la copie dont son ancien manuscrit a été tiré se termine ici, suivie d'un certificat d'audition daté de Sha'ban 408 H, donné devant l'imam Abu al-Hasan al-Khasibi, d'Abu Muhammad al-Farghani, d'Abu Ja'far al-Tabari. 3

D'après 'Urwa ibn al-Zubayr, un homme avait coutume de divorcer à son gré, et s'il reprenait sa femme avant la fin de son délai de viduité, elle restait son épouse. Un homme des Ansar, furieux contre sa femme, lui dit : « Je ne t'approcherai plus et tu ne seras pas libre de mon influence. » Elle lui demanda comment, et il répondit : « Je divorcerai, puis, lorsque ton délai sera presque écoulé, je te reprendrai, avant de divorcer à nouveau. » Elle se plaignit au Prophète, et le verset fut révélé (4779). Dans un autre récit d'Hisham ibn 'Urwa, rapporté par son père, un homme, à l'époque du Prophète, déclara à sa femme qu'il ne l'hébergerait pas et ne la laisserait pas libre. Elle alla trouver le Prophète ﷺ, et le verset fut révélé. Dès lors, les gens reprirent leurs habitudes, qu'ils aient divorcé ou non (4780). 3 4 L'éditeur note que les deux hadiths sont mursals, puisqu'Urwa était un disciple, et les rattache au Muwatta', au Musnad d'al-Shafi'i, aux Sunan d'al-Bayhaqi et au commentaire d'Ibn Abi Hatim. Il ajoute qu'al-Tirmidhi, al-Hakim et al-Bayhaqi les ont rapportés par l'intermédiaire d'Aïcha, via Ya'la ibn Shubayb, d'après Hisham, d'après son père. Il considère Ya'la comme fiable et l'ajout de la chaîne de transmission comme acceptable de la part d'un narrateur digne de confiance. Al-Hakim juge la chaîne solide, tandis qu'al-Dhahabi s'y oppose en affaiblissant Ya'qub ibn Humayd, ce que l'éditeur trouve surprenant, car al-Tirmidhi tient la narration de Qutayba de Ya'la. 4 D'après Qatada, durant la Jahiliyya, un homme pouvait divorcer trois, dix fois, voire plus, et reprendre sa femme pendant la période de divorce. Dieu a ensuite fixé à trois le nombre de divorces (4781, 4782). 5 D'après Ibn Zayd, le divorce n'était pas limité auparavant ; un homme pouvait divorcer de sa femme une centaine de fois et la reprendre avant qu'elle ne soit libre, entamant ainsi une nouvelle procédure de divorce et lui nuisant. Dieu, ayant connaissance de cette pratique, a alors fixé à trois le nombre de divorces : deux divorces, puis, comme le précise le verset, la possibilité de garder ou de libérer la femme (4783). 5

D'après al-Suddi, le « deux fois » désigne le délai pendant lequel le mari peut la reprendre (4784) ; d'après 'Ikrima, lorsqu'il a divorcé deux fois, s'il veut la reprendre, il en a le droit, et s'il le souhaite, il divorce à nouveau, et elle ne lui est alors plus licite jusqu'à ce qu'elle épouse un autre homme (4785). 5 6 Al-Tabari dit que l'interprétation du verset sur ce récit est que le nombre de divorces au cours desquels les maris peuvent reprendre leurs femmes, une fois consommés, est de deux, et ce qui est alors requis de celui qui la reprend après les deux est de la garder de manière juste ou de la libérer avec bienveillance, puisqu'il n'a pas de droit de retour après le troisième. 6

D'autres ont affirmé que ce verset avait été révélé pour enseigner aux serviteurs de Dieu la sunna du divorce lorsqu'ils le souhaitent, et non pour indiquer le nombre de fois où une femme devient répudiée. Selon Ibn Mas'ud : il divorce d'elle après sa purification et avant tout rapport sexuel, puis la quitte jusqu'à ce qu'elle soit de nouveau pure, puis divorce d'elle s'il le souhaite ; s'il veut la reprendre, il le fait, puis s'il le souhaite, il divorce d'elle, ou bien il la quitte jusqu'à ce que trois cycles menstruels soient complets et qu'elle devienne répudiée (4786). 6 Selon Ibn 'Abbas : lorsqu'un homme divorce de sa femme deux fois, il doit craindre Dieu pour la troisième fois, soit en la gardant avec de bonnes relations, soit en la libérant avec bienveillance sans porter atteinte à ses droits (4787). 6 7 D'après Mujahid : il divorce d'elle alors qu'elle est pure, sans rapport sexuel ; lorsqu'elle a ses menstrues et est pure, le divorce est complet ; il divorce alors une seconde fois comme la première fois, il y a donc deux divorces et deux divorces ; puis, à la troisième occasion, il conserve ou libère (4788, 4789). 7 L'éditeur cite les sources du récit d'Ibn Mas'ud dans al-Nasa'i, al-Bayhaqi et Ibn Majah et explique une expression idiomatique relative à l'habillement. 6 7 Selon al-Tabari, l'interprétation de ces opinions est que la sunna du divorce consiste en deux divorces, un pendant chaque période de pureté, et qu'il s'agit ensuite de conserver ou de rompre le mariage. 7

Al-Tabari expose ensuite son choix : l’interprétation la plus proche du sens littéral est celle d’Urwa et de Qatada, ainsi que d’autres qui partagent une opinion similaire. Selon eux, le verset indique le nombre de divorces à partir duquel une femme devient interdite à son mari et perd son droit de retour, ainsi que le nombre de divorces au-delà duquel ce droit subsiste. Il justifie sa position en expliquant que Dieu, dans le verset suivant (2:230), indique à Ses serviteurs le degré d’interdiction d’une femme à son mari, sauf après un second mariage. Ce verset ne précise pas quand le divorce est permis et quand il ne l’est pas, ce qui orienterait l’interprétation vers celle rapportée par Ibn Mas’ud et Mujahid. 8

Les avis divergeaient également quant à la signification des termes « garder » et « laisser partir ». Certains affirmaient que cela désignait les obligations des maris après la reprise de leur épouse suite à un second divorce : vivre avec elle de manière convenable ou se séparer par le divorce. Selon Ata, au troisième divorce, soit le mari garde son épouse de manière convenable, soit il la laisse partir avec bienveillance ; selon Mujahid, un homme a plus de droits sur son épouse avant deux divorces que quiconque, mais une fois le troisième prononcé, elle n’a plus aucun lien avec lui et attend un nouveau divorce (4790). 8 D’après Abu Razin, un homme vint interroger le Prophète (paix et bénédictions sur lui) au sujet du troisième divorce après la mention des deux précédents ; le Prophète répondit que le fait de garder son épouse ou de la laisser partir correspondait au troisième divorce (4791, 4792, 4793). 9 L’éditeur précise que ces trois récits constituent un seul hadith à trois chaînes de transmission, mursal et faible. Il considère Isma'il ibn Sumay' et Abu Razin al-Asadi comme des sources fiables, souligne l'erreur d'Ibn Kathir qui l'attribue au Musnad, puis s'oppose à la confiance qu'al-Tabari accorde à un récit mursal ; il juge le sens du récit erroné, puisque le troisième divorce est mentionné dans le verset suivant et serait autrement un quatrième, ce qui est son propre avis, exposé dans son ouvrage sur le système du divorce en Islam. 9 10 D'après Mujahid, la libération se trouve dans le troisième verset (4794) ; d'après Qatada, le divorce n'avait pas de limite de temps jusqu'à la révélation du verset, et dans le troisième verset, il s'agit de la conservation ou de la libération (4795). 10

D'autres ont affirmé que cela concernait les obligations de l'époux après un second divorce : reprendre ce qui lui est dû, ou renoncer à la relation en s'abstenant de la reprendre jusqu'à la fin du délai de réflexion et la reprise de la liberté par la femme. Ils ont réfuté l'interprétation du premier groupe selon laquelle cela ferait référence à un troisième divorce. D'après al-Suddi (4796) ; d'après al-Dahhak, renoncer signifie la laisser partir jusqu'à la fin de son délai de réflexion (4797), et il est question de deux divorces avec une reprise de relation entre les deux. L'époux est donc invité à choisir entre reprendre la relation ou la renoncer, et s'il divorce une troisième fois, l'épouse ne lui est plus licite jusqu'à son remariage (4798). 10 11

Al-Tabari explique que ceux qui soutiennent cette position semblent considérer le divorce comme un double divorce, avec possibilité de conserver ou de libérer l'épouse à chaque étape. Cette interprétation est plausible au vu du texte, mais il convient de se référer au hadith rapporté par Ismaïl ibn Sumay' d'après Abou Razin, car suivre le hadith du Messager de Dieu est préférable à toute autre voie. Son interprétation du verset est donc la suivante : le divorce permettant aux maris de reprendre leurs épouses se fait en deux étapes. Après la seconde, ils peuvent soit les conserver, conformément à leurs droits, soit les libérer par bienveillance lors du troisième divorce, de sorte qu'elles deviennent définitivement séparées et que leur droit de retour est annulé. 11

Al-Tabari demande ensuite ce que signifie « garder le bien ». Il cite al-Dahhak, selon lequel il faut se comporter correctement avec elle (4799), et Ibn 'Abbas, selon lequel il faut craindre Dieu plus que quiconque et se comporter correctement avec elle (4800). 11 12 Et qu’est-ce que la libération par bienveillance ? Ibn 'Abbas : il la libère sans lui porter atteinte à ses droits (4801), et il s’agit là d’un engagement solennel (4802) ; al-Suddi : la bienveillance consiste à lui rendre ce qui lui est dû, sans la blesser ni l’insulter (4803) ; al-Dahhak : il la laisse jusqu’à la fin de son délai d’attente et lui verse la dot, le cas échéant, ainsi qu’une compensation financière selon ses moyens (4804) ; 'Ata' al-Khurasani, d’après Ibn 'Abbas, considère que l’engagement solennel consiste à respecter ou à libérer (4805). 12 13 Al-Tabari affirme que le sujet de la conservation et de la libération est omis, le sens du texte étant suffisant pour l'indiquer, de sorte que la conduite obligatoire consiste alors à conserver ou à libérer ; il a expliqué la même chose dans son commentaire sur le verset concernant la vengeance dans cette sourate. 13

Dans la suite du verset (2:229), Dieu interdit aux hommes de reprendre à leurs épouses, lorsqu'ils envisagent de divorcer, quoi que ce soit de la dot qu'ils leur ont versée ; leur devoir est de les libérer avec bienveillance, c'est-à-dire de leur verser leur dot, une compensation financière, etc., à moins que les deux époux ne craignent de ne pouvoir respecter les limites fixées par Dieu. 13 Al-Tabari présente ensuite les variantes de lecture. La plupart des gens du Hedjaz et de Bassora lisent le verbe « craindre » à la voix active, de sorte que l'homme et la femme craignent. Il est rapporté que dans la lecture d'Ubayy ibn Ka'b, le verbe « penser » remplace « craindre » ; Maymun ibn Mihran a rapporté que dans l'ancienne copie d'Ubayy, la rançon consistait en un divorce unique, et ils ont trouvé une ancienne copie d'Ubayy contenant cette formulation (4806). Les Arabes confondent parfois la pensée et la crainte, car les sens sont proches. L'auteur cite un verset d'Abu al-Ghul al-Tuhawi, dont il précise qu'il n'a pu identifier les personnes nommées. 14 D'autres, de Médine et de Koufa, l'interprètent au passif ; on dit que Hamza al-Zayyat l'interpréta ainsi, suivant l'interprétation d'Ibn Mas'ud. Al-Tabari considère cette interprétation comme erronée si elle repose sur celle d'Ibn Mas'ud, car ce dernier appliquait le verbe de crainte à la seule particule, ce qui est correct, comme dans le verset d'Abu Mihjan al-Thaqafi demandant à être enterré près d'une vigne. Quiconque interprète le passif dans ce sens attribue au verbe l'action à la fois sur son sujet et sur la particule, ce que les Arabes ne font pas. L'éditeur rapporte les propos d'al-Farra' à ce sujet, et il est possible que Hamza ne l'ait pas interprété ainsi avec certitude. 15 Al-Tabari considère que la lecture passive est valable dans un autre sens, à savoir à moins qu'on ne craigne pour eux qu'ils ne respectent pas les limites fixées par Dieu ; c'est la lecture correcte selon lui, car les mots suivants concernant la crainte montrent que le premier a ce sens. 15 16

Il demande de quel état il s'agit lorsqu'on craint qu'elles ne respectent pas les limites fixées par Dieu et que l'homme reprenne ce qu'il lui a donné. Il répond qu'il s'agit de l'état de rébellion de sa femme et de son aversion pour lui, de sorte qu'on craint qu'elle ne manque à son devoir envers Dieu envers son mari et que, par son manquement à ses droits, il ne s'acquitte pas de sa dette. C'est dans cet état que le Prophète a permis à Thabit ibn Qays ibn Shammas (que Dieu soit satisfait de lui) de reprendre ce qu'il avait donné à sa femme. 16 D'après 'Ikrima d'Ibn 'Abbas, le premier cas de khul' en Islam fut celui de la sœur d''Abdallah ibn Ubayy, qui vint trouver le Prophète et lui dit que rien ne pourrait jamais unir leurs têtes, et lui fit part de son aversion pour son apparence. Son mari répondit : « Je lui ai donné le meilleur de mes biens, un jardin, et elle doit me rendre le mien. » Il lui demanda : « Qu’en dis-tu ? » et elle répondit : « Oui, et s’il le souhaite, j’y ajouterai quelque chose. » Il les sépara alors (4807). 16 17 L'éditeur affirme que sa chaîne de transmission est authentique et qu'elle figure dans al-Bukhari et Ibn Majah, selon lesquels la femme est Jamila bint 'Abdallah ibn Ubayy ibn Salul et le mari Thabit ibn Qays, et donne l'histoire de leur fils Muhammad ibn Thabit d'après al-Mustadrak. 17

D'après Aïcha, Habiba bint Sahl était mariée à Thabit ibn Qays ibn Shammas, qui la frappa et lui brisa l'épaule. Elle alla trouver le Prophète à l'aube et se plaignit de lui. Il appela Thabit et lui dit : « Prends une partie de ses biens et une autre d'elle. » Thabit demanda si cela était juste, et il répondit par l'affirmative. Thabit dit : « Je lui ai donné deux jardins en dot, et ils sont entre ses mains. » Il dit : « Prends-les tous les deux et une autre d'elle », et il fit ainsi (4808). 18 L'éditeur explique le terme désignant l'apophyse osseuse située à l'extrémité de l'épaule, cite les sources d'Abou Dawoud et d'al-Bayhaqi, et indique qu'Abou 'Amr al-Sadusi est Sa'id ibn Salama, un des narrateurs. 18 19 D'après 'Amra, rapporté par Habiba bint Sahl al-Ansariyya, épouse de Thabit ibn Qays : le Prophète la vit à sa porte dans l'obscurité, avant l'aube, et lui demanda qui elle était. Elle répondit : « Je suis Habiba bint Sahl, ce n'est ni moi ni Thabit. » Lorsque Thabit arriva, le Prophète dit : « Voici Habiba. Elle dit ce que Dieu lui a inspiré. » Elle répondit : « Tout ce qu'Il m'a donné est avec moi. » Il dit : « Prends-le-lui. » Il le prit et elle resta chez elle (4809). 19 L'éditeur retrace ce hadith dans le Muwatta', al-Umm, le Musnad d'Ahmad, Abu Dawud, al-Nasa'i et Ibn Hibban, et mentionne les narrations d'Ibn Sa'd. 19 20 Jamila bint Ubayy ibn Salul, qui était avec Thabit ibn Qays et se rebella contre lui, fut convoquée par le Prophète. Ce dernier lui demanda ce qui lui déplaisait chez Thabit. Elle répondit : « Par Dieu, je ne lui déteste rien dans sa religion ni dans son caractère, seulement sa laideur. » Il lui demanda alors : « Veux-tu rendre le jardin ? » Elle répondit par l'affirmative et le rendit. Ils furent séparés (4810). 20 Al-Tabari rapporte que ce verset fut révélé au sujet de Thabit ibn Qays et de son épouse. D'après Ibn Jurayj, ce verset concerne Thabit et Habiba, qui se plaignirent de lui auprès du Prophète. Il leur demanda : « Veux-tu rendre son jardin ? » Elle répondit par l'affirmative. Il appela alors Thabit et le lui dit. Thabit demanda si cela lui convenait. Le Prophète répondit par l'affirmative et Thabit dit : « Je l'ai fait » (4811). 20 21 L’éditeur, rejoignant l’avis d’Ibn Hajar dans le Fath, considère que ces deux récits concernent deux femmes, Jamila et Habiba, qui ont toutes deux obtenu le khul’ de Thabit ibn Qays, car les deux récits sont bien connus, les deux chaînes de transmission sont authentiques et la formulation diffère. 20

Al-Tabari expose ensuite les divergences entre les interprètes quant à la crainte de transgresser les limites fixées par Dieu. Certains affirment que la rançon est licite lorsque la femme fait preuve d'un mauvais comportement envers son mari ; dans ce cas, il peut accepter la rançon qu'elle verse en guise de séparation. Ibn 'Abbas soutient que, sauf si la rébellion et le mauvais comportement émanent d'elle et qu'elle vous demande d'accepter une rançon, vous n'êtes pas responsable du montant qu'elle verse (4812). 21 Selon 'Urwa, la rançon n'est licite que si le méfait émane de la femme, et il n'est pas dit qu'elle lui est illicite tant qu'elle n'a pas déclaré ne pas respecter un serment qu'elle lui a fait ni se purifier d'une impureté majeure pour lui (4813, 4815, 4816) ; Jabir ibn Zayd, quant à lui, estime que la rançon est licite lorsque le préjudice émane d'elle (4814). 21 22 D'après 'Amir al-Sha'bi, au sujet d'une femme qui déclara à son mari qu'elle ne tiendrait pas sa promesse et n'obéirait à aucun de ses ordres, il dit : « Quand une femme n'aime pas son mari, qu'il prenne ce qu'il lui a pris et la quitte » (4817). 22 D'après Sa'id ibn Jubayr, au sujet de la femme qui demande le khul' : il la réprimande, puis si elle persiste, il la répudie, puis si elle persiste, il la frappe, puis si elle persiste encore, il porte l'affaire devant le souverain, qui envoie un arbitre de sa famille et un de la sienne ; le souverain revient auprès de celui des deux époux qui a le plus tort et le reprend fermement, et si c'est elle qui a résisté, il lui ordonne d'accepter le khul' (4818). 22 D'après al-Rabi', quand la femme est contente, reconnaissante et obéissante, il ne peut lui faire de mal jusqu'à ce qu'elle rachète sa liberté, et ce qu'il lui prend alors est interdit. Lorsque la rébellion, l'aversion et les méfaits viennent d'elle, il peut reprendre ce qu'elle a donné (4819). 22 D'après al-Zuhri, il n'est pas permis à un homme d'accorder le khul' à sa femme si cela ne vient pas d'elle ; lui faire du mal jusqu'à ce qu'elle demande le khul' n'est pas bien (4820). 23 D'après al-Dahhak, les limites fixées par Dieu sont les suivantes : lorsque la femme est rebelle, Dieu ordonne au mari de la rappeler à l'ordre par le Coran, puis, si elle l'accepte, de la répudier ; sinon, de la quitter, puis de lui parler durement pour la ramener à l'obéissance, puis de la frapper sans la blesser, et si elle persiste dans son refus, la rançon lui est permise (4821). 23

D'autres craignent qu'elle ne tienne pas un serment qu'elle lui a fait, qu'elle n'obéisse pas à un ordre et qu'elle refuse de se purifier d'une impureté majeure pour lui ; alors, selon eux, il lui est licite de reprendre ce qu'il lui a donné en échange de leur séparation. D'après al-Hasan, lorsqu'elle dit cela, le khul' est licite (4822). 23 L'éditeur corrige le texte imprimé à plusieurs endroits sur ces pages. 22 23

Pour compléter les récits de ceux qui affirmaient que la crainte résidait dans la rébellion de la femme et ses paroles : selon al-Hasan, si elle déclare qu’elle ne tiendra pas un serment envers lui, qu’elle n’obéira pas à un ordre, qu’elle ne se purifiera pas d’une impureté majeure et qu’elle ne respectera aucune des limites prescrites par Dieu, alors ses biens lui deviennent licites (4823) ; selon al-Sha’bi, lorsqu’elle manifeste de la haine envers lui et déclare qu’elle ne tiendra pas un serment envers lui ni qu’elle n’obéira à un ordre (4824), et il s’étonnait de ceux qui disaient que la rançon n’était pas licite tant qu’elle n’avait pas déclaré qu’elle ne se purifierait pas d’une impureté majeure (4825). 23 24 D'après Ibrahim, concernant l'épouse rebelle, une femme peut désobéir à son mari puis lui obéir, mais lorsqu'elle lui désobéit et ne respecte pas son serment, la rançon est alors licite (4826) ; d'après al-Suddi, même chose, si elle déclare ne plus vouloir l'honorer (4827). 24 D'après Miqsam, se basant sur l'interprétation par Ibn Mas'ud du verset d'an-Nisa' (4:19), lorsqu'elle vous désobéit et vous cause du tort, ce que vous avez pris d'elle vous est licite (4828). 24 D'après Mujahid, khul', et il ne lui est pas licite à moins que la femme ne déclare ne plus vouloir respecter son serment ni obéir à son ordre, et qu'il accepte cette situation par crainte de lui faire du tort en la gardant et d'outrepasser ses droits (4829). 25

D'autres ont dit que la crainte réside dans le fait qu'elle commence par lui dire ouvertement qu'elle ne l'aime pas. Selon 'Ata' ibn Abi Rabah, le khul' est licite lorsque la femme dit à son mari : « Je ne t'aime pas et je ne t'aime pas, j'ai peur de dormir à tes côtés et de ne pas te donner ce qui t'est dû », et elle se contente du khul' (4830). 25 D'autres ont dit que ce qui rend licite pour lui de prendre la rançon est la crainte, de part et d'autre, de ne pas respecter les limites fixées par Dieu, car chacun n'apprécie pas la compagnie de l'autre. Selon 'Amir, ses biens lui sont licites en raison de sa rébellion et de la sienne (4831) ; selon Tawus, la rançon est licite selon ce que Dieu a dit, et Il n'a pas prononcé les paroles des insensés : « Je ne tiendrai pas ma promesse envers toi », mais elle est licite lorsque Dieu a dit : « à moins qu'ils ne craignent de ne pas respecter Ses limites, dans ce qu'Il a rendu obligatoire pour chacun d'eux envers l'autre dans leurs relations et leur amitié » (4832). d'al-Qasim ibn Muhammad la même chose (4833) ; et de Sa'id ibn al-Musayyab, le khul' n'est pas licite tant qu'ils ne craignent pas de ne pas respecter les limites de Dieu dans leurs relations (4834). 25 26

Al-Tabari expose ensuite son point de vue : l’avis le plus solide est celui de ceux qui affirment qu’il n’est pas permis à l’homme d’exiger une rançon de sa femme en cas de séparation, tant que chacun d’eux ne craint pas de désobéir à Dieu, en manquant à ses obligations envers l’autre, comme rapporté par Tawus et al-Hasan, et d’autres auteurs similaires. En effet, Dieu n’a permis au mari d’exiger une rançon que lorsque les musulmans craignent pour les deux époux qu’ils ne respectent pas les limites divines. 26 À l’objection selon laquelle, dans ce cas, il devrait être interdit à l’homme d’accepter une rançon lorsque la rébellion est uniquement de son fait et non due à son aversion, il répond que la rébellion de sa femme l’incite à manquer à ses obligations envers elle et à réparer son manquement, et c’est ce qui suscite la crainte chez les musulmans. Lorsque le manquement est déjà survenu de part et d’autre et que le mauvais comportement est apparu, la crainte n’a plus lieu d’être, puisque l’événement redouté est déjà là : on craint une chose avant qu’elle n’arrive. 26 27 L'éditeur fait l'éloge de la compréhension et de la perspicacité d'al-Tabari quant à la nature humaine, ce qui est l'avis de l'éditeur. 27

Il aborde ensuite le verset suivant (2:229), qui évoque la crainte de ne pas respecter les limites fixées par Dieu, et explique les divergences d'interprétation concernant ces limites. Certains affirment qu'il s'agit du mépris de la femme envers les droits de son mari, de sa mauvaise obéissance et de ses paroles blessantes. Ibn 'Abbas : il s'agit du manquement de la femme au respect des limites divines, par mépris des droits de son mari et par mauvais caractère, lorsqu'elle lui déclare qu'elle ne tiendra pas un serment, qu'elle ne partagera pas son lit ni qu'elle n'obéira à un ordre ; dans ce cas, la rançon lui est licite (4835). Al-Hasan : il s'agit du cas où elle déclare qu'elle ne se purifiera pas d'une impureté majeure pour lui (4836). Al-Zuhri : le khul' est licite lorsqu'ils craignent de ne pas respecter les limites divines et de ne pas les appliquer dans leurs relations (4837). 27 28 D'autres ont dit que cela signifie qu'ils n'obéiront pas à Dieu : 'Amir (4838) et Ibn 'Abbas, les limites sont l'obéissance (4839). 28 L'éditeur donne la biographie de Yazid ibn Ibrahim al-Tustari. 28

Al-Tabari retient cette interprétation : si vous craignez qu’ils ne respectent pas les obligations que Dieu leur a imposées, à savoir agir avec droiture et se soutenir mutuellement dans le bien, alors aucun des deux n’est responsable du rachat. Ceci inclut ce qui a été rapporté d’Ibn 'Abbas, al-Sha'bi, al-Hasan et al-Zuhri, car le devoir du mari envers sa femme comprend l’obéissance aux commandements divins : ne pas le blesser par ses paroles et ne pas le repousser lorsqu’il l’appelle pour un besoin. En transgressant ces commandements, elle enfreint les limites que Dieu lui a prescrites. 28 29 Respecter les limites fixées par Dieu signifie agir en fonction d'elles, les préserver et ne pas les négliger, comme il l'a expliqué précédemment. 29

Al-Tabari poursuit avec la clause qui exonère les deux époux de toute responsabilité quant à ce que la femme donne pour se libérer (2:229) : si vous, croyants, craignez que les deux ne respectent pas les limites que Dieu a fixées l’un envers l’autre, en matière de droit et d’obligation, et si vous craignez pour eux qu’ils négligent l’obligation de Dieu et dépassent Ses limites, alors il n’y a pas lieu de les blâmer pour ce que la femme donne pour se libérer de son mari, ni pour ce qu’il reçoit d’elle en paiement et en compensation. 29 30 Il soulève ensuite une question : la femme aurait-elle été en faute en payant pour se libérer si le mal venait de l’homme, de sorte que l’on puisse dire que la rébellion est de son fait et que la faute est déchargée des deux ? Il répond que si elle savait que le mal qu’il lui faisait ne visait qu’à lui prendre ce que Dieu lui avait interdit de prendre, et qu’elle pouvait refuser de le lui donner sans que cela ne lui porte préjudice, ni en vertu de sa personne, ni en vertu de sa religion, ni en vertu de ses droits, il ne lui serait pas permis de le lui donner, sauf avec un cœur consentant à ce qu’il lui est permis de prendre, car chaque fois qu’elle lui donne ce qu’il ne peut prendre, alors qu’elle est en mesure de le refuser, elle partage son péché. 30 31 C’est pourquoi elle est exonérée de toute responsabilité lorsque la rébellion est la sienne et qu’elle cède volontairement, cherchant à se préserver, elle et lui, du péché ; ainsi, elle mérite davantage de récompense et de mérite que de blâme et de faute. 31 L’éditeur explique que la question se pose à un autre sujet, concernant le pronom duel lorsque la responsabilité de la prise incombe à l’homme seul ; il précise n’avoir trouvé personne qui l’ait traitée avec autant de détails qu’al-Tabari, qu’al-Farra’ a posé une question similaire et qu’al-Shafi’i l’a brièvement abordée sous un autre angle. 30 31

Al-Tabari propose une autre interprétation de la levée du blâme : si elle n’a pas payé la rançon comme le Prophète l’a permis pour l’épouse de Thabit ibn Qays, c’est-à-dire par aversion pour le caractère ou l’apparence de son mari, ce que les gens n’apprécient pas chez autrui, mais pour se tourner vers un autre homme dans la corruption et ce qui lui est illicite, alors il lui est interdit de payer quoi que ce soit pour sa demande de séparation formulée de cette manière, car demander la séparation de cette façon constitue une désobéissance de sa part. 31 32 C’est la femme qui demande le khul’ de cette manière que le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) aurait qualifiée d’hypocrite : d’après Thawban, le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit : « Toute femme qui demande le divorce à son mari sans motif, Dieu lui interdit l’odeur du paradis. » Il a également dit : « Les femmes qui demandent le khul’ sont les hypocrites » (4840, 4841) ; d’après ’Uqba ibn ’Amir, d’après le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) : « Les femmes qui obtiennent le khul’ et se rétractent sont les hypocrites » (4842) ; et d’après Thawban encore : « Toute femme qui demande le divorce à son mari sans motif, l’odeur du paradis lui est interdite » (4843, 4844). 32 33 34 35 L'éditeur donne l'évaluation de ces chaînes de transmission : al-Tirmidhi qualifie la première voie d'étrange et de faible chaîne, tandis que le récit d'Abu Asma' est bon ; al-Hakim juge authentique le récit de Hammad ibn Zayd d'après Ayyub, à condition que les deux cheikhs soient cités, et al-Dhahabi partage cet avis ; l'éditeur considère que la transmission la plus authentique sur ce sujet est celle d'Ahmad d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) ; il note la présence d'un narrateur inconnu dans la chaîne du récit d'Uqba et précise qu'Ibn Kathir l'a affaiblie. 32 33 34 35

Al-Tabari explique ensuite que, puisque certaines manières pour une femme de se libérer la rendent coupable, d'autres font porter la responsabilité à l'homme et non à la femme, d'autres encore aux deux, et d'autres enfin à aucun des deux, la clause relative à la levée de la responsabilité des deux pour la rançon s'appliquait au cas où aucun des deux n'était fautif : lorsqu'ils craignent de ne pas respecter les limites divines en s'opposant l'un à l'autre. 35 Il ajoute que certains grammairiens ont avancé deux interprétations possibles, dont celle d'al-Farra', comme l'explique l'éditeur. 35

Certains grammairiens, notamment al-Farra', ont soutenu que la levée de la culpabilité des deux parties comporte deux aspects. Premièrement, cette levée concerne l'homme pour ce que la femme paie, et non la femme elle-même, bien que les deux soient nommément cités. Ceci est comparable au verset affirmant que les perles et le corail proviennent des deux mers, bien qu'ils proviennent de la mer salée et non de la mer douce (55:22), ou encore au récit de Moïse et de son compagnon oubliant le poisson, alors que seul le compagnon de Moïse l'oublia (18:61). On peut également citer l'exemple suivant : « J'ai deux bêtes avec lesquelles je puise de l'eau », alors que vous n'en montez qu'une. Cette particularité relève de la richesse de la langue arabe. Deuxièmement, les deux parties sont exonérées de toute culpabilité, car lorsqu'elle donne ce que l'homme est exempté de péché en recevant, elle a besoin de la même chose. 35 36 Al-Tabari soutient qu'aucun des deux aspects n'est correct, pas plus que l'argument tiré du verset sur les mers, puisque Dieu a rapporté que la faute des deux époux est levée lorsque la femme se rachète de la manière permise, et a rapporté que des perles et du corail proviennent des deux mers, les attribuant ainsi à deux ; si l'on pouvait dire qu'une seule mer est visée alors qu'il n'est pas impossible qu'il s'agisse des deux, on pourrait le dire de n'importe quel passage mentionnant deux mers, ce qui inverserait le sens courant du langage, et il n'est pas permis d'interpréter le Livre de Dieu à la lumière de formes de langage rares lorsqu'il a un sens correct dans l'usage ordinaire. 36 37

Les avis divergeaient ensuite quant à savoir si la levée de la responsabilité s'appliquait à la totalité des sommes versées par la femme ou seulement à une partie. Certains affirmaient qu'elle couvrait la dot versée par son mari, arguant que la fin du verset faisait écho à son début : ce que Dieu avait rendu licite en temps de crainte était auparavant interdit. Ils s'appuyaient également sur l'histoire de Thabit ibn Qays, où le Prophète avait demandé à sa femme de restituer la dot, mais où elle avait offert davantage, ce que le Prophète avait refusé. Selon al-Rabi', il n'est pas permis à l'époux de prendre plus qu'il ne lui a donné, et il récitait le verset en ajoutant « de lui » après la rançon, c'est-à-dire sur la dot (4845). 37 L'éditeur mentionne un passage ultérieur où al-Tabari réfute al-Rabi' et son ajout au verset. 37 D'après 'Amr ibn Shu'ayb, 'Ata' et al-Zuhri, au sujet de l'épouse rebelle : il ne reprend que ce qu'il lui a donné (4846, 4847) ; d'après 'Ata', il n'appréciait pas qu'on lui prenne plus qu'on ne lui avait donné lors du khul' (4848) ; d'après al-Sha'bi (4849, 4850, 4851) ; d'après 'Ali (4852) ; d'après al-Hakam (4853) ; d'après al-Hasan (4854, 4855, 4856) ; d'après Ibn al-Musayyab, je n'approuve pas qu'il reprenne tout ce qu'il lui a donné tant qu'il ne lui a pas laissé de quoi vivre (4857) ; d'après Tawus (4858) et al-Zuhri (4859). 38 39 D’autres ont dit que la levée de la responsabilité couvre tout ce qu’elle paie, peu ou beaucoup de ce qu’elle possède, arguant de la généralité du verset qu’un sens apparent général ne peut être changé en un sens caché spécifique sans preuve qui doit être acceptée, et qu’il n’y a pas une telle preuve, ni du texte ni par analogie, que le verset signifie une partie de la rançon et pas une autre. 39

Parmi les récits rapportés, 'Umar reçut une épouse rebelle et l'envoya passer trois jours dans une maison pleine d'ordures. Il lui demanda ensuite son avis ; elle répondit qu'elle n'avait trouvé le repos qu'au cours de ces nuits passées auprès de lui. Il conseilla alors à son mari de lui accorder le khul', même pour sa boucle d'oreille (4860, 4861) ; dans un autre récit, il dit : « Prenez même son élastique à cheveux » (4862). 40 L'éditeur explique le terme désignant un élastique à cheveux et mentionne ce qui est dit d'après 'Umar concernant la faiblesse de l'ouïe d'Humayd ibn 'Abd al-Rahman. 40 D'après Nafi', une affranchie de Safiyya obtint de son mari le khul' pour tous ses biens, à l'exception de ses vêtements, et Ibn 'Umar ne s'y opposa pas (4863, 4864). 41 D'après Qabisa ibn Dhu'ayb, il ne vit aucun mal à prendre davantage d'elle qu'il ne lui avait donné, et il récita le verset (4865). Et d'après Ibrahim sur le khul' : prends ce qui est inférieur à son élastique à cheveux (4866). 41 L'éditeur commente ici l'explication d'Ibn al-Athir concernant le mot « élastique à cheveux ». 41

D'après Ibrahim al-Nakha'i : khul' désigne ce qui est inférieur à l'élastique à cheveux de la tête (4867, 4869), et enlevez-lui même son élastique à cheveux (4868). 41 42 D'après al-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn 'Afra', elle dit : « J'avais un mari qui me comblait de biens lorsqu'il était présent et me dépouillait en son absence ; un jour, j'ai commis un lapsus et j'ai dit : “Je rachèterai ma liberté avec tous mes biens.” Il a accepté, et je l'ai fait. Mon oncle Mu'adh ibn 'Afra l'a accompagné en dispute devant 'Uthman ibn 'Affan, qui a autorisé le khul' et lui a dit de me prendre le foulard de cheveux et ce qui se trouvait en dessous. » (4870) 42 L'éditeur donne la biographie du narrateur 'Abdallah ibn Muhammad ibn 'Aqil, avec la remarque d'Ibn Sa'd selon laquelle il était munkar dans ses hadiths et celle de Ya'qub selon laquelle il était véridique mais présentait de graves faiblesses dans ses hadiths, ainsi que la source d'al-Bayhaqi pour le récit. 42 D'après Ibn 'Abbas, il n'y a aucun mal à ce qu'elle soit libérée pour peu ou beaucoup, même ses élastiques à cheveux (4871) ; d'après Mujahid, s'il le souhaite, il peut prendre plus que ce qu'il lui a donné (4872) ; d'après Ibn 'Abbas, qu'il prenne même sa boucle d'oreille en khul' (4873) ; et d'après l'affranchie de Safiyya bint Abi 'Ubayd qui a obtenu le khul' avec tout ce qu'elle possédait, et Ibn 'Umar ne l'a pas refusé (4874). 42 43 D'après Qabisa ibn Dhu'ayb, qui a récité le verset et dit qu'il pouvait prendre plus que ce qu'il lui avait donné (4875) ; et d'après Humayd, j'ai dit à Raja' ibn Haywa qu'al-Hasan dit de la femme qui a contracté le khul' qu'il ne prend pas plus que ce qu'il lui a donné, interprétant l'interdiction de prendre quoi que ce soit de ce qui a été donné ; Raja' a dit que Qabisa autorisait à prendre plus que ce qu'il lui avait donné, interprétant cela comme la levée du blâme (4876). 43

D'autres affirment que ce verset est abrogé par le verset d'An-Nisa' relatif au désir d'échanger une épouse contre une autre (4:20). Interrogé sur la femme qui souhaite le khul', Bakr ibn 'Abdallah, et lui demandant s'il pouvait prendre quoi que ce soit d'elle, répondit par la négative et récita le verset sur l'alliance solennelle (4:21) (4877). Selon un autre récit, il affirma qu'il ne lui était pas permis de prendre quoi que ce soit d'elle. J'évoquai la levée du blâme mentionnée dans le verset, et il déclara que cela était abrogé. Je lui demandai où, et il répondit : « Je l'ai mémorisé dans An-Nisa', le verset sur l'échange » (4878). 43 44 L'éditeur donne la biographie du narrateur 'Uqba ibn Abi al-Sahba'. 44

Al-Tabari énonce ensuite son choix. Selon lui, la meilleure opinion est celle de ceux qui affirment que, lorsqu'on craint que l'homme et la femme ne respectent pas les limites fixées par Dieu, comme il l'a expliqué précédemment, il n'y a pas lieu de les blâmer quant à ce que la femme donne pour se libérer de son mari : peu ou beaucoup de biens que les musulmans peuvent légitimement posséder, même si cela implique de tout posséder. En effet, Dieu n'a pas limité ce qu'Il leur a permis par une limite infranchissable, mais l'a laissé ouvert. Il recommande toutefois à l'homme, non par obligation, de se séparer d'elle sans rançon ni compensation, lorsqu'il est clair que le rachat de la femme n'est pas motivé par la désobéissance à Dieu, mais par la crainte de perdre sa religion. Et si l'homme est trop avare pour cela, qu'il ne reprenne pas tout ce qu'il lui a donné. 44 45

Quant à l'affirmation de Bakr ibn 'Abdallah selon laquelle la décision rendue dans l'ensemble du verset est abrogée par le verset d'an-Nisa', elle est, à son avis, dénuée de sens pour deux raisons. Premièrement, les Compagnons, les Successeurs et les musulmans qui leur ont succédé ont convenu de considérer ce verset comme une erreur et d'autoriser la rançon versée par la femme qui la paie. Deuxièmement, Dieu a interdit au mari, dans an-Nisa', de reprendre quoi que ce soit donné par sa femme s'il souhaite la remplacer par une autre, dès lors qu'il n'y a aucun risque que les deux parties transgressent les limites divines et qu'il n'y a pas de rébellion de la part de la femme. Ceci démontre qu'il est interdit au mari de prendre de l'argent à sa femme par la contrainte et le préjudice, jusqu'à ce qu'elle verse une somme en échange de sa libération, même un grain d'argent ou plus. 45 46 Le verset d'al-Baqara montre qu'Il autorise la rançon lorsqu'il y a crainte que les époux ne respectent pas les limites divines, en raison de la rébellion de la femme et de sa demande de séparation alors que l'homme la désire ; c'est l'inverse du cas où la rançon est interdite dans al-Nisa'. On ne peut qualifier d'abrogationniste celui qui statue que lorsque les sujets s'accordent sur le sens et que les règles diffèrent selon les époques ; mais lorsque les règles diffèrent parce que les significations des sujets divergent à un moment donné, il s'agit d'une sagesse profonde, comprise par la raison et la nature, et cela n'a rien à voir avec l'abrogation. 46 Il dit que l'affirmation d'al-Rabi' ibn Anas, qui ajoute un mot au verset, est semblable à la revendication d'abrogation de Bakr, puisqu'il prétend trouver dans le Livre de Dieu ce qui ne figure pas dans les copies musulmanes ; et ceux qui disent que les chefs religieux ont soutenu que le sens est « dans ce qu'elle paie de ce qu'elle possède » se voient répondre qu'ils ont raisonné à partir du libellé apparent, tandis que lui prétend une restriction, alors quelle est sa preuve ? Le même argument se retourne ensuite contre lui. Il a présenté les preuves en faveur de l'idée que le mari peut prendre tout ce que la femme rançonneuse a donné dans son livre al-Latif. 46 47 L’éditeur corrige les formulations du texte imprimé et du manuscrit et note que le copiste a été hâtif dans ces pages. 45 46

Al-Tabari aborde ensuite la clause suivante (2:229), selon laquelle il s'agit des limites fixées par Dieu, qu'il ne faut pas transgresser. Il explique que cela signifie qu'il s'agit des repères qui marquent Ses divisions entre ce qui est licite et ce qui est interdit aux hommes ; ils ne doivent donc pas outrepasser ce qu'Il a rendu licite, parmi les choses qu'Il a définies et détaillées, pour aller vers ce qui est interdit, passant ainsi de l'obéissance à Lui à la désobéissance. 47

Al-Tabari complète l'explication de la dernière phrase du verset 2:229. En désignant les limites, Dieu fait référence aux points énoncés dans les versets précédents, tels que le mariage avec des femmes idolâtres, le mariage de femmes musulmanes avec des hommes idolâtres, les relations sexuelles avec des femmes pendant leurs menstruations, et toutes les autres choses qu'Il a rendues licites ou interdites, ordonnées ou prohibées. Ces points, dont Il a distingué le licite de l'illicite, constituent Ses limites, c'est-à-dire les repères qui séparent l'obéissance de la désobéissance. Il ne faut donc pas transgresser ce qu'Il a rendu licite au profit de ce qu'Il a interdit. Quiconque agit ainsi est un injuste, car il fait ce qu'il n'a pas le droit de faire et place une chose au mauvais endroit, comme il l'a expliqué précédemment sur le sens et la racine du mal. 48 Les commentateurs ont dit de même : d'après Ibn 'Abbas, les limites sont l'obéissance (4879). D'après al-Dahhak, celui qui divorce en dehors du temps convenable a transgressé et s'est fait du tort à lui-même (4880). 48 49 Al-Tabari estime que ce qui est rapporté d'al-Dahhak n'a aucun sens ici, car le divorce n'est pas lié à un délai d'attente, mais seulement au nombre de jours pendant lesquels le divorcé peut reprendre son épouse et au nombre de jours après lesquels il ne le peut pas. 49

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 4 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Les limites de Dieu et les péchés majeurs (hudud Allah wa-l-kaba'ir)
Related to
Divorce (talaq)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 538
  3. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 539
  4. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 540
  5. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 541
  6. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 542
  7. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 543
  8. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 544
  9. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 545
  10. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 546
  11. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 547
  12. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 548
  13. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 549
  14. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 550
  15. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 551
  16. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 552
  17. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 553
  18. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 554
  19. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 555
  20. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 556
  21. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 557
  22. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 558
  23. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 559
  24. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 560
  25. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 561
  26. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 562
  27. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 563
  28. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 564
  29. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 565
  30. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 566
  31. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 567
  32. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 568
  33. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 569
  34. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 570
  35. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 571
  36. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 572
  37. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 573
  38. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 574
  39. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 575
  40. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 576
  41. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 577
  42. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 578
  43. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 579
  44. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 580
  45. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 581
  46. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 582
  47. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 583
  48. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 584
  49. Tafsir Tabari Shakir V04 , p. 585
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 229 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-229/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON