En un coup d'œil
وَلَا تَنكِحُوا۟ مَا نَكَحَ ءَابَآؤُكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةً وَمَقْتًا وَسَآءَ سَبِيلًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Gardez-vous de prendre pour femmes les anciennes épouses de vos pères, exception faite du passé[22]. Voilà un acte infâme, une attitude haïssable et une pratique odieuse !
[22] Quiconque a contracté un tel mariage dans le passé n’a pas commis de péché.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Le verset 22 de la sourate An-Nisa, une sourate médinoise, est lié par les érudits aux quatre formes de mariage de la Jahiliyya et à la condition sociale des Arabes avant l'islam. 1 2
Place dans le musée
Il s'agit du verset 22 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Contexte du verset (pp. 132-135, rapports 8938-8942). Abou Ja'far rapporte que ce verset aurait été révélé à propos de personnes qui avaient coutume d'épouser les femmes de leur père. L'islam est apparu alors qu'ils vivaient ainsi, et Dieu leur a interdit de continuer à les épouser et a pardonné leurs pratiques de l'époque préislamique (Jahiliyya) et leur idolâtrie s'ils craignaient Dieu en se convertissant à l'islam. Muhammad ibn Abdallah al-Makhrumi (8938, d'après Qurad, Ibn Uyayna et Amr) rapporte d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas, que les gens de l'époque préislamique (Jahiliyya) considéraient comme interdits tout ce qui l'est, sauf l'épouse de leur père et le fait de prendre deux sœurs comme épouses simultanément, et Dieu a révélé l'interdiction de ces deux pratiques. Ibn Bashshar (8939, d'après Abd al-Ala et Saïd) rapporte un récit similaire d'après Qatada. Al-Qasim (8940, d'après al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj) rapporte d'après Ikrima que cela a été révélé à propos d'Abu Qays ibn al-Aslat, qui a succédé à Umm Ubayd bint Sakhr, qui avait été l'épouse de son père ; à propos d'al-Aswad ibn Khalaf, qui a succédé à une femme qui avait été l'épouse de son père Khalaf ; à propos de Fakhita bint al-Aswad ibn al-Muttalib, qui avait été l'épouse d'Umayya ibn Khalaf et à laquelle a succédé Safwan ibn Umayya (que Dieu soit satisfait de lui) ; et à propos de Manzur ibn Zabban, qui a succédé à Mulayka bint Kharija, qui avait été l'épouse de son père Zabban ibn Sayyar. Al-Qasim (8941, même chaîne) rapporte qu'Ibn Jurayj a interrogé Ata ibn Abi Rabah au sujet d'un homme qui épouse une femme et ne la revoit pas jusqu'à son divorce, afin de savoir si elle est licite pour son fils. Ata répondit qu'elle est « mursala » et récita l'interdiction, expliquant l'exception par le fait que les fils pouvaient épouser les épouses de leurs pères à l'époque préislamique (Jahiliyya). Al-Muthanna (8942, d'après Abdallah ibn Salih, Muawiya ibn Salih et Ali ibn Abi Talha) rapporte d'Ibn Abbas que toute femme épousée par votre père ou votre fils, que le mariage ait été consommé ou non, vous est interdite. 3 4 5 6
Notes de l'éditeur sur ces récits (pp. 133-135). À la page 8938, il se réfère à l'entrée 3730 d'al-Makhrumi et indique que Qurad est un surnom d'Abd al-Rahman ibn Ghazwan. À la page 8940, il précise que le manuscrit et le texte imprimé portent la mention « bint Damra », tandis que la forme correcte d'après les sources est « bint Sakhr ». Il ajoute que le texte imprimé a déformé « Zabban », que le manuscrit ne comporte pas de pointillé, et que le nom de la seconde épouse du père est Hunayna bint Abi Talha, un diminutif de Hamna. Il développe ensuite longuement ce récit. Ibn al-Athir le mentionne dans l'entrée consacrée à Umm Ubayd bint Sakhr, tirée du supplément d'Abu Musa al-Isfahani à Ibn Manda, et Ibn Hajar le signale dans al-Isaba. Le hadith 8873 attribue à Abu Qays ibn al-Aslat la succession de Kubaysha bint Ma'n, épouse de son père. Il craint donc que la concordance des deux hadiths ne le fasse passer pour l'héritier de deux épouses de son père. Il note qu'al-Wahidi, dans Asbab al-Nuzul (p. 109), et al-Thalabi rapportent que le hadith provient de Husn ibn Abi Qays, qui épousa Kubaysha, l'épouse de son père ; qu'Ibn Hajar (al-Isaba 5:252) le rapporte d'al-Firyabi et d'Ibn Abi Hatim, transmis par Adi ibn Thabit, et ajoute que sa chaîne de transmission, qui remonte à Qays ibn al-Rabi d'après Ashath ibn Sawwar, est faible et interrompue ; qu'Ibn al-Kalbi nomme la femme Kubaysha bint Ma'n, tandis que Muqatil attribue le récit à Qays. Abu al-Faraj al-Isfahani laisse entendre que Qays aurait été tué durant la Jahiliyya. L'éditeur précise que cela nécessite une étude approfondie et se contente de le mentionner. Il justifie son choix de « Sakhr » par le fait que son frère se nomme Jarwal ibn Malik ibn Amr ibn Aziz (Jamharat al-Ansab, p. 315), jarwal signifiant « pierre », ce qui correspond aux usages onomastiques arabes, et parce qu'il n'a trouvé aucune femme ansarite nommée Damra. Il note qu'Ibn Kathir (2:388) donne un autre nom, mais qu'il doute de la fiabilité de cette transcription. Il ajoute qu'Ibn Hajar a cité le commentaire de Sayf, puis a créé une entrée distincte pour cette « Damra » et a affirmé qu'al-Tabari l'avait nommée, ce que l'éditeur considère comme une confusion, car al-Tabari ne le fait pas. Il y voit un signe de la précipitation d'Ibn Hajar lors de la rédaction d'al-Isaba et de l'affirmation selon laquelle l'ouvrage serait resté à l'état de brouillon. Il affirme qu'al-Aswad ibn Khalaf est al-Aswad ibn Khalaf ibn Asad ibn Amir ibn Bayada al-Khuzai, et non al-Aswad ibn Khalaf ibn Abd Yaghuth mentionné par Ibn Hajar et Ibn Sad, le frère d'Abdallah ibn Khalaf, père de Talha al-Talhat, et qu'Ibn Hajar et Ibn al-Athir rapportent l'information dans l'entrée concernant la femme mais pas celle concernant l'homme, et déforment le nom du grand-père. Concernant Manzur ibn Zabban, il rapporte une dispute qu'Ibn Hajar a résolue dans son propre article et dans celui de Mulayka : l'histoire se déroule à l'époque d'Umar, qui les sépare. Manzur, amoureux de Manzur, en est profondément affecté et compose un verset (l'éditeur cite un verset protestant contre celui qui les sépare par la force ; ce verset n'est pas reproduit ici). Ce récit figure dans al-Aghani (16:194). Cette note s'achève à la page 135. Concernant le manuscrit 8941, il indique à la page 135 que le mot est « mursala » dans le manuscrit, le texte imprimé, le manuscrit 8957 et al-Durr al-Manthur ; que les dictionnaires définissent « une femme mirsal » avec des sens proches (une femme dont le mari s'est séparé de quelque manière que ce soit, ou dont le mari est décédé, ou qui pressent qu'il va la divorcer et se pare pour une autre, ou qui a été divorcée plusieurs fois, ou qui envoie des messages à des prétendants ; les philologues disent une femme qui a vieilli mais a conservé une certaine jeunesse). qu'il les regroupe sous l'appellation de femme ayant dépassé la jeunesse, dont le mari est décédé ou a divorcé, et qui a davantage besoin de se parer et de communiquer avec les prétendants ; qu'un récit rapporte qu'un homme des Ansar a épousé une femme déjà mariée et que le Prophète ﷺ a demandé : « Pourquoi pas une vierge ? » ; et qu'ici, si « mursala » est correct, cela signifie une femme répudiée par son mari, une vierge divorcée considérée légalement comme déjà mariée, et que si la forme correcte est « mirsal », son sens devrait être étendu à la vierge divorcée. Il fait référence à 8957. 4 7 5
Signification de l'exception qui clôt l'interdiction (p. 136). Abou Ja'far rapporte que les interprètes ont divergé quant à cette exception. Certains disaient : « Laissez le passé de côté », une exception isolée. D'autres disaient : « Ne vous mariez pas comme vos pères se sont mariés, sur des bases corrompues non permises par l'Islam, car leurs mariages étaient honteux, odieux et constituaient une voie perverse, à l'exception de ceux qui ont eu lieu durant la Jahiliyya, dont l'origine est interdite par l'Islam et qui sont pardonnés. » Ils disaient que l'interdiction revenait à dire « Ne faites pas ce que j'ai fait », c'est-à-dire « Ne faites pas comme moi ». D'autres encore disaient : « N'épousez pas les femmes que vos pères ont légitimement épousées, sauf celles avec lesquelles ils ont eu des relations considérées comme de la fornication. Ces femmes vous sont licites car elles n'ont jamais été les épouses légitimes de vos pères et ce qui s'est passé entre elles était honteux. » Dans la note de la page 136, l'éditeur précise que le texte imprimé omet une conjonction dans une phrase et qu'il a imprimé la version du manuscrit. Les rapports concernant la troisième interprétation se trouvent à la page suivante. 6
Conclusion du choix et argumentation d'al-Tabari (pp. 137-138, rapport 8943). Yunus (8943, d'après Ibn Wahb) rapporte d'Ibn Zayd que le sens est la fornication et que le mot « dégoût » est ajouté à ce que dit la sourate du Voyage nocturne (17:32). Abu Jafar choisit alors, se basant sur les interprétations, que le sens est : n'épousez pas de femmes comme vos pères se mariaient, sauf ce qui s'est déjà produit durant votre Jahiliyya ; « des femmes » est rattaché à l'interdiction, la proposition concernant le mariage des pères est un nom verbal, et l'exception est disjointe, puisqu'une expression signifiant « mais le passé est le passé » s'y intègre. Il soulève une objection : comment cela concorde-t-il avec les interprètes qui ont dit que le verset interdisait les épouses des pères ? Il explique qu'il utilise cette formulation car elle correspond au sens apparent du texte : en arabe, le mot qu'il considère comme un nom verbal désigne des êtres non humains. Si l'objectif avait été d'interdire uniquement les épouses des pères et non tous les mariages de leurs pères, on aurait employé la formulation relative aux humains. Ce terme englobe tous les mariages pratiqués durant la Jahiliyya. Ainsi, par ce verset, Dieu a interdit en Islam les épouses des pères et tout autre mariage dont il a proscrit le début. Il justifie cette exception par le fait que, « mis à part le passé », le mariage en question est décrit comme un acte de désobéissance, une haine intense et une voie perverse, à savoir les mariages pratiqués durant la Jahiliyya. 8 9
Notes de l'éditeur, pp. 137-139. À la page 137, l'éditeur indique que la forme du manuscrit et du texte imprimé ne correspond pas à la suite du texte, et que la phrase « et nous l'avons dit seulement parce que » est correcte. À la page 138, il explique que le premier éditeur, incapable de déchiffrer le manuscrit, a ainsi altéré la phrase ; qu'il faudrait lire « et il n'a pas été dit », rattaché au texte précédent ; que le copiste, induit en erreur par la répétition du verset, a omis une proposition que l'éditeur a rétablie entre parenthèses, par conjecture basée sur l'argumentation d'Abu Jafar ; que le manuscrit comporte une erreur de construction, erreur que le premier éditeur avait bien anticipée ; et il renvoie au commentaire sur le mot « ce qui est passé » dans le volume 6, ainsi qu'au commentaire précédent sur l'acte honteux et le chemin. Il note qu'Abu Jafar n'explique le mot « dégoût » ni ici ni ailleurs, sauf par implication, qu'il signifie la haine la plus intense, que les Arabes appelaient un tel mariage « le mariage de la dégoût » et l'enfant qui en naissait « le dégoûté », et, aux pages 138-139, qu'Abu Jafar n'explique pas le mot « mal », ni ne dit que les grammairiens le traitent comme un verbe fixe comme ceux de louange et de blâme, bien que sa glose le sous-entende, ce qui est un autre signe qu'il a abrégé ce commentaire à de nombreux endroits. 8 9 10
Longue note signée par Mahmud Muhammad Shakir (pp. 139-140). Aux pages 139-140, l'ouvrage contient une longue note signée à la fin par Mahmud Muhammad Shakir. Il y explique que l'argument d'Abu Jafar est celui d'un homme qui maîtrise le langage et ses niveaux, qui est sûr des principes de la déduction et qui connaît bien les Arabes de la Jahiliyya. Il y est indiqué que certains savants ont rejeté son point de vue, le jugeant infondé car le mot en question s'applique à des catégories d'êtres rationnels, et non à des individus. Ils ont donc jugé faible l'interprétation d'al-Tabari, qui le considérait comme un nom verbal. Il maintient la position d'Abu Jafar solide, inébranlable face à leur argument, qui résultait du fait qu'Abu Jafar n'avait pas exposé son raisonnement. Il précise qu'ils voulaient que le verset soit le texte interdisant explicitement la relation entre les épouses des pères, supposant qu'avec une interprétation comme nom verbal, aucun verset ne les interdirait explicitement. Or, Dieu avait mentionné le mariage avec les épouses de leurs pères au verset 4:19, où Abou Ja'far rapportait comment les épouses des pères et des proches étaient héritées selon la coutume de la Jahiliyya. Ce verset est donc un texte décisif, car les Jahiliyya ne connaissaient le mariage avec les épouses de leurs pères que sous la forme de la succession de l'épouse paternelle. Il préfère penser que, après avoir évoqué l'héritage obligatoire, Dieu a interdit toute rétention et expliqué le but de cette pratique : prélever une part de l'héritage paternel afin que les femmes ne s'approprient pas les biens de leurs maris. Ainsi, ce qu'ils faisaient aux épouses de leurs pères constituait en soi une forme de rétention. Il ajoute que les Jahiliyya ne se mariaient pas avec les tantes et sœurs paternelles et maternelles, car ils trouvaient cela abominable. Par conséquent, leur aversion pour les épouses de leurs pères, qui tiennent lieu de mères, aurait dû être une coutume également, mais l'amour des richesses les a poussés à s'y soustraire. Ensuite, comme l'a dit Abou Ja'far, Dieu a interdit les mariages pratiqués par leurs pères durant la Jahiliyya. Il cite le récit d'Aïcha dans al-Boukhari (Fath 9:158) selon lequel la Jahiliyya connaissait quatre types de mariage, dont « le mariage des gens d'aujourd'hui », qu'elle décrit. L'islam en a conservé un : un homme demande la main d'un autre pour sa pupille ou sa fille, verse une dot et l'épouse. Ce verset invalide donc les formes corrompues de la Jahiliyya, telles que l'istibda, le mariage avec des prostituées, le badal et le shighar, et inclut les épouses paternelles. Il affirme que Dieu a ensuite cité un verset interdisant tout mariage connu des autres nations ou religions, car les Arabes n'avaient jamais connu le mariage avec les mères, les filles, les sœurs ou les tantes, contrairement à d'autres peuples comme les Égyptiens et les Juifs. Il fonde son argumentation sur le serment de la Jahiliyya, qui consistait à rendre une épouse illicite en la comparant au dos de sa sœur, de sa mère ou de sa tante maternelle. Il précise n'avoir trouvé aucun ouvrage traitant pleinement de ce sujet et espère le faire ailleurs. Il conclut que le dernier verset ne concerne pas spécifiquement les mariages de la Jahiliyya, mais interdit tout mariage que Dieu désapprouvait chez les croyants et que les nations antérieures autorisaient ou pratiquaient. L'interdiction initiale était donc générale, le terme étant considéré comme un nom verbal, comme le soutenait Abou Ja'far. 10 11
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 11
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Revealed about
- Formes de mariage Jāhilī· La condition sociale des Arabes avant l'islam
- Part of
- Quran 4
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Mubarakpuri Raheeq
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 132
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 133
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 135
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 136
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 134
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 137
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 138
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 139
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 140
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 22 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-22/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON