Quran 4 23

القرآن 4:23

Qur'an 4:23 (sura An-Nisa, verse 23).

Profondeur

En un coup d'œil

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَـٰتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَٰتُكُمْ وَعَمَّـٰتُكُمْ وَخَـٰلَـٰتُكُمْ وَبَنَاتُ ٱلْأَخِ وَبَنَاتُ ٱلْأُخْتِ وَأُمَّهَـٰتُكُمُ ٱلَّـٰتِىٓ أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَٰتُكُم مِّنَ ٱلرَّضَـٰعَةِ وَأُمَّهَـٰتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَـٰٓئِبُكُمُ ٱلَّـٰتِى فِى حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ ٱلَّـٰتِى دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا۟ دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَـٰٓئِلُ أَبْنَآئِكُمُ ٱلَّذِينَ مِنْ أَصْلَـٰبِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا۟ بَيْنَ ٱلْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Vous sont interdites[23] vos mères[24], vos filles[25], vos sœurs, vos tantes paternelles et maternelles, vos nièces, filles de vos frères ou de vos sœurs, les femmes qui vous ont allaités, vos sœurs de lait, les mères de vos épouses, les filles, élevées dans votre giron, des femmes avec lesquelles vous avez consommé le mariage - vous ne commettez donc aucun péché en les épousant si le mariage avec leurs mères n’a pas été consommé - ainsi que les anciennes épouses de vos fils biologiques[26]. Il vous est également défendu d’avoir pour épouses deux sœurs en même temps, exception faite du passé. Allah, en effet, est Très Clément et Très Miséricordieux.

[23] Vont être énumérées les catégories de femmes qu’un homme ne peut épouser. [24] Et ascendantes. [25] Et descendantes. [26] Les épouses des fils adoptifs ne sont donc pas concernées par cet interdit.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Le verset 23 de la sourate An-Nisa, une sourate médinoise, est lié par les érudits aux quatre formes de mariage de la Jahiliyya et à la condition sociale des Arabes avant l'islam. 1 2

Place dans le musée

Il s'agit du verset 23 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

Interdit par la lignée et par le mariage (pp. 141-143, rapports 8944-8950). Abou Jafar explique que le sens est le suivant : le mariage avec les mères vous est interdit ; le mot « mariage » est omis car le texte le sous-entend. Ibn Abbas disait que sept mariages sont interdits par la lignée et sept par le mariage. Abou Kurayb (8944, d’après Ibn Abi Zaida, al-Thawri, al-Amash, Ismail ibn Raja, Umayr, un disciple d’Ibn Abbas) rapporte cela d’après Ibn Abbas, qui récita ensuite le verset jusqu’à la mention des deux sœurs et de l’exception, et dit que le septième mariage est l’interdiction mentionnée au verset 4:22. Ibn Bashshar le rapporte (8945, d'après Muammal, Sufyan, al-Amash, récitant jusqu'au verset 4:24) et encore (8946, d'après Abu Ahmad al-Zubayri, Sufyan), et d'al-Zuhri (8947, d'après Abd al-Rahman, Sufyan, Ibn Abi Dhib) et de Said ibn Jubayr (8948, d'après Abd al-Rahman, Sufyan, Habib) ; Ibn Waki le rapporte (8949, d'après son père, Ali ibn Salih, Simak ibn Harb) d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas ; et Ibn Humayd (8950, d'après Jarir, Mutarrif) rapporte d'après Amr ibn Salim, un client des Ansar, la liste : par lignée, mères, filles, sœurs, tantes paternelles, tantes maternelles, et les filles des frères et des sœurs ; Par le mariage, on compte les mères allaitantes, les sœurs allaitantes, les mères des épouses, les belles-filles, les épouses de ses propres fils, et en prenant deux sœurs ensemble, puis ce qui suit, et les épouses des pères. Dans les notes des pages 142-143, l'éditeur qualifie Ismail ibn Raja al-Zubaydi de fiable, affirmant qu'il avait l'habitude de rassembler les écoliers et de leur enseigner les hadiths afin qu'ils ne les oublient pas, et qualifie Umayr ibn Abdallah al-Hilali, un client d'Umm al-Fadl, de fiable ; il indique qu'al-Hakim rapporte le hadith dans al-Mustadrak (2:304) comme authentique, sous réserve des conditions des deux cheikhs, al-Dhahabi étant d'accord, qu'Ibn Hajar l'attribue à al-Tabarani (Fath 5:133) et qu'Ibn Kathir le rapporte (2:390) ; Il est dit que pour 8948, al-Bukhari le mentionne dans son Sahih (Fath 5:132) par cette chaîne de transmission, mais avec une formulation différente, et al-Bayhaqi dans al-Sunan al-Kubra (7:158) avec cette formulation ; et qu’Amr ibn Salim est Abu Uthman al-Ansari, juge de Marw, dont l’identité est contestée, notamment en raison de nombreuses controverses concernant le nom de son père, et qu’al-Tabari le nomme au lieu d’utiliser la kunya sous laquelle il est célèbre. 3 4 5

Les mères des épouses : première interprétation (pp. 143-144). Abou Ja'far affirme que toutes les femmes que Dieu a nommées comme interdites dans le verset sont interdites aux hommes auxquels Il les a interdites, selon le consensus de toute la communauté, à l'exception des mères des épouses avec lesquelles les maris n'ont pas consommé le mariage. Parmi certains Compagnons des premiers siècles, un désaccord existait quant au cas où la fille se séparait avant la consommation : ces interdictions relèvent-elles des interdits absolus ou de ceux conditionnés par la consommation du mariage avec les filles ? Tous les savants, anciens et modernes, ont déclaré qu'elles relèvent des interdits absolus, et qu'un homme qui épouse une femme ne peut jamais épouser sa mère, qu'il y ait eu ou non consommation du mariage. Ils ont affirmé que la condition de consommation du mariage s'applique à la belle-fille et non à la mère. Si cette condition pouvait être étendue aux mères, l'exception du verset suivant pourrait s'appliquer à tous les interdits. Or, le consensus général selon lequel l'exception ne s'applique qu'à ce qu'elle suit immédiatement constitue une preuve plus claire que la condition s'applique à ce qui la précède immédiatement, à savoir les belles-filles. Dans sa note, l'éditeur explique que le terme « absolu » désigne les interdictions licites en toutes circonstances, comme celles concernant la mère ou la sœur. Il cite al-Qurtubi (5:107) qui les qualifie de « mubham », car elles sont totalement inaccessibles, l'interdiction étant absolue. Il cite également al-Azhari, qui précise que de nombreux savants interprètent à tort ce mot comme signifiant obscurité, alors qu'il provient du terme désignant la couleur d'un cheval sans autre marque distinctive. Enfin, lorsqu'on interrogea Ibn Abbas sur les mères des épouses, Dieu n'ayant pas prescrit la consommation du mariage pour elles, il répondit qu'il s'agit d'une interdiction absolue, que le mariage ait été consommé ou non. Quant aux belles-filles, leur situation présente deux aspects : licite dans un cas, illicite dans l'autre, cette dernière étant interdite uniquement si l'homme a consommé le mariage avec leur mère. Il indique qu'Ibn al-Athir a commenté que cette explication concernait les belles-filles et les mères, et non les épouses, ce que l'éditeur juge inapproprié. Il fait référence à un ouvrage intitulé al-Insaf (p. 28-29), dont le nom de l'auteur est illisible dans la version numérisée. À la page 144, il affirme que le manuscrit et le texte imprimé contiennent un mot dénué de sens dans la phrase relative à la condition, et il suppose que cette condition s'applique à la fois aux mères des épouses et aux belles-filles, comme le soutient l'autre partie. 5 6

L'avis rapporté par certaines autorités anciennes (pp. 144-145, rapports 8951-8955). Abou Ja'far rapporte que certaines autorités anciennes ont jugé licite d'épouser la mère d'une femme dont le mariage n'a pas été consommé, assimilant cette dernière à une belle-fille. Ibn Bashshar (8951, d'après Ibn Abi Adi et Abd al-Ala, Said, Qatada, Khallas ibn Amr) rapporte d'après Ali, interrogé sur la possibilité pour un homme d'épouser sa mère après l'avoir répudiée avant la consommation du mariage, que cette dernière est assimilable à une belle-fille. Humayd ibn Masada (8952, d'après Yazid ibn Zurai, Said) rapporte cette opinion d'après Khallas, d'après Ali. Humayd (8953, même chaîne) rapporte de Qatada, d'après Said ibn al-Musayyab, que Zayd ibn Thabit (que Dieu soit satisfait de lui) disait que si l'épouse décédait pendant le mariage et qu'il héritait de sa femme, il répugnait à hériter de sa mère ; en revanche, s'il divorçait avant d'avoir consommé le mariage, il le pouvait s'il le souhaitait. Ibn Bashshar (8954, d'après Yahya ibn Said, Qatada) rapporte de Said ibn al-Musayyab, d'après Zayd, qu'il n'y a pas de mal à épouser la mère de l'épouse après un divorce avant consommation. Al-Qasim (8955, d'après Hajjaj, Ibn Jurayj) rapporte d'Ikrima ibn Khalid que Mujahid lui a dit que l'union est destinée aux deux. Dans ses notes, l'éditeur qualifie Khallas ibn Amr al-Hajari de fiable, mais précise que certains ont évoqué le fait qu'il avait entendu parler d'Ali, et que ses récits provenaient d'une feuille qu'il possédait, comme le rapporte al-Bukhari dans al-Tarikh al-Kabir ; il cite al-Qurtubi selon lequel le récit de Khallas d'après Ali ne constitue pas une preuve et que ce qui est authentique d'après Ali est conforme à l'avis de la communauté ; il qualifie Ikrima ibn Khalid al-Makhzumi de fiable et indique que certains l'ont considéré comme désavoué dans le domaine du hadith car il a été confondu avec un autre ; et il fait référence à Ibn Kathir (2:392-394). 6 7

Le choix d'Al-Tabari et le récit d'Amr ibn Shuayb (pp. 145-147, rapports 8956-8957). Abou Ja'far privilégie le premier avis, selon lequel la mère fait partie des interdits absolus, car Dieu n'a pas imposé la condition de consommation du mariage avec les filles aux mères comme Il l'a fait pour les belles-filles. Ce point de vue fait consensus parmi les autorités et ne saurait être contesté. Un hadith rapporté par le Prophète ﷺ lui est également parvenu, bien que sa chaîne de transmission mérite d'être examinée : al-Muthanna (8956, d'après Hibban ibn Musa, Ibn al-Mubarak, al-Muthanna ibn al-Sabbah) rapporte d'après Amr ibn Shuayb, d'après son père, d'après son grand-père : lorsqu'un homme épouse une femme, il lui est interdit d'épouser sa mère, qu'il ait ou non consommé le mariage avec la fille ; et s'il épouse la mère, ne consomme pas le mariage et divorce, il peut épouser la fille s'il le souhaite. Abou Jafar affirme que, quelle que soit la chaîne de transmission, le consensus des autorités rend inutile la citation d'une autre preuve. Dans sa note, l'éditeur indique qu'al-Muthanna ibn al-Sabbah al-Abnawi al-Makki figure à l'entrée 4611, et qu'il juge son rapport fiable, n'ayant été confronté à la confusion que tardivement. Il détaille d'ailleurs dans son commentaire du Musnad qu'al-Bayhaqi le rapporte dans al-Sunan al-Kubra (7:160) d'après Ibn al-Mubarak, tout en précisant que le rapport d'al-Muthanna est fragile. Cependant, al-Bayhaqi le rapporte également d'après Ibn Lahia, d'après Amr ibn Shuayb, en des termes similaires, ce qui constitue une forte corroboration. Ibn Kathir le copie (2:394) et al-Suyuti (2:135) ajoute Abd al-Razzaq et Abd ibn Humayd. Al-Qasim (8957, d'après Hajjaj) rapporte qu'Ibn Jurayj interrogea Ata au sujet d'un homme qui épouse une femme et ne la voit ni n'a de relations sexuelles avec elle jusqu'à son divorce, afin de savoir si sa mère lui est licite. Ata répondit par la négative, la déclarant « mursala ». Interrogé sur le point de savoir si Ibn Abbas avait énoncé la condition de consommation pour les mères, Ata répondit par la négative, « tatra », ce qu'Ibn Jurayj interpréta comme signifiant « non, non ». Dans ses notes, l'éditeur précise avoir repris la formulation de la question d'al-Durr al-Manthur (2:135), que le premier éditeur ne parvenait pas à déchiffrer un seul mot non pointé du manuscrit, que « tatra » signifie « successif », et que la question apparaît dans un hadith rapporté par Ibn Sad avec la glose « dispersée ». Il fait référence au volume 8941. 7 8 9

Les belles-filles et la signification de l'entrée (pp. 147-148, rapports 8958-8959). Abou Ja'far explique que « rabaib » est le pluriel de « rabiba », la fille de l'épouse, ainsi nommée car son mari l'élève ; sa racine est « marbuba », transformée en « rabaib » comme « qatila » à partir de « maqtula » ; et le mari d'une femme peut être appelé « rabib » du fils de sa femme, signifiant celui qui l'élève, comme on dit « khabir » et « khabir », « shahid » et « shahid ». L'éditeur note que le manuscrit et le texte imprimé comportent « qabila » au lieu de « qatila », une erreur, et « jabir » au lieu de « khabir », avec le sens de connaissance. Abou Ja'far ajoute que les interprètes ont divergé sur la signification de l'entrée. Certains ont parlé de rapport sexuel, et al-Muthanna (8958, d'après Abdallah ibn Salih, Muawiya ibn Salih, Ali ibn Abi Talha) rapporte d'Ibn Abbas que l'acte de pénétration équivaut au mariage. D'autres ont parlé de nudité, et al-Qasim (8959, d'après al-Husayn, Hajjaj) rapporte qu'Ibn Jurayj a interrogé Ata, qui a répondu qu'une femme lui était amenée, qu'il la dévoilait, la touchait et s'asseyait entre ses jambes, ce qui interdisait à sa fille de s'approcher de lui, même au sein de sa famille. Il a ajouté que la même règle s'appliquait à une esclave qu'il dévoilait, interdisant ainsi à sa mère et à sa fille de s'approcher de lui. L'éditeur précise que le manuscrit et le texte imprimé emploient un verbe différent et que le verbe correct signifie « toucher pour découvrir », un mot que les dictionnaires n'expliquent pas, bien que son sens soit évident dans leur usage. Abou Jafar adopte alors l'avis d'Ibn Abbas selon lequel « entrer » signifie avoir des relations sexuelles et se marier, car cela ne peut avoir que deux significations : soit le sens coutumier apparent parmi les gens, à savoir l'atteindre en étant seul avec elle, soit avoir des relations sexuelles ; et le consensus général selon lequel le fait qu'un homme soit seul avec sa femme n'interdit pas à sa fille de divorcer d'elle avant de la toucher ou avant de regarder ses parties intimes avec désir montre que le sens est bien « l'atteindre par des relations sexuelles ». 9 10

Fin du verset : belles-filles, épouses des fils et mariage avec deux sœurs (pp. 149-150, rapport 8960). Abou Ja'far affirme que l'interprétation la plus juste est celle qu'il a donnée : la mère d'une épouse est absolument interdite. Il explique que la condition concernant les mères des belles-filles signifie que l'homme n'a pas consommé le mariage avec elles mais a divorcé ; il n'y a donc alors aucune objection à épouser la fille. Il explique que les épouses des fils sont les épouses des fils de la lignée, le pluriel de « halila » ; on dit qu'elles sont ainsi appelées parce qu'elles partagent le même lit que leur mari. Il indique qu'il n'y a pas de désaccord parmi les savants sur le fait que l'épouse d'un fils est interdite à son mari du seul fait du contrat avec le fils, que le mariage ait été consommé ou non. Interrogé sur les épouses des fils allaités, il précise qu'elles sont soumises à la même interdiction que les épouses des fils de la lignée, et que la restriction exclut les fils adoptés, et non ceux allaités par leur épouse. À ce sujet, al-Qasim (8960, d'après al-Husayn, Hajjaj) rapporte qu'Ibn Jurayj interrogea Ata, qui affirma qu'on leur avait transmis, et Dieu est le plus savant, que ce verset fut révélé lorsque le Prophète épousa l'épouse de Zayd ibn Haritha (que Dieu soit satisfait de lui) et que les polythéistes en parlèrent. Ainsi, ce verset fut révélé, en même temps que les passages de la sourate al-Ahzab concernant les fils adoptifs (33:4) et le fait que Muhammad ne soit le père d'aucun homme (33:40). L'éditeur note que le manuscrit et le texte imprimé portent l'expression « nous avions coutume de raconter », une erreur, car Ata rapporte ce qu'il avait entendu de ses maîtres, et se réfère à Ibn Kathir. Abu Jafar explique ensuite qu'il leur est interdit de marier deux sœurs en même temps, la particule étant au nominatif, comme si la phrase était « et de le faire avec les deux ». L'éditeur renvoie au Maani al-Quran d'al-Farra. L'exception signifie : mais ce qui s'était déjà produit parmi vous avant l'interdiction. Dieu, dit-il, pardonne les péchés de ses serviteurs lorsqu'ils se repentent et se montre clément envers eux quant aux devoirs qu'il leur a imposés puis allégés. Par là, il indique qu'il pardonne à quiconque, avant l'islam et avant l'interdiction, a uni deux sœurs par les liens du mariage, s'il a ensuite craint Dieu et s'est conformé à cette obligation en s'y opposant. L'éditeur précise que le manuscrit et le texte imprimé présentent une particule initiale différente, qu'il a corrigée conformément à la méthode d'al-Tabari pour la transcription du verset. 11

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 11

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Revealed about
Formes de mariage Jāhilī· La condition sociale des Arabes avant l'islam
Part of
Quran 4
Basis for
La tante de lait maternelle (khala min al-radaa)· Allaitement (rada'a)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Mubarakpuri Raheeq
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 141
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 142
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 143
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 144
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 145
  8. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 146
  9. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 147
  10. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 148
  11. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 150
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 23 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-23/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON